Translation of "Stromlücke" in English
Die
Dauer
der
Stromlücke
wird
gleich
(D)
eingestellt.
The
duration
of
the
current
gap
is
set
equal
to
(D).
EuroPat v2
Mit
100
MW
konnte
die
Stromlücke
in
Kenia
wirksam
überbrückt
werden.
With
100
MW,
the
power
gap
in
Kenya
was
effectively
bridged.
ParaCrawl v7.1
Die
Stromlücke
kann
entweder
durch
einen
Ventilwechsel
in
einem
GTO-
oder
zwangskommutierten
I-Umrichter
erfolgen
oder
durch
einen
Summenlöschkreis
(3)
des
maschinenseitigen
Wechselrichters
(4)
erzeugt
werden.
The
current
gap
can
be
generated
either
by
a
valve
change
in
a
GTO
or
self-commutating
I
converter
or
by
a
common
quenching
circuit
(3)
of
the
machine-side
inverter
(4).
EuroPat v2
Bei
der
Verwendung
eines
quasi-sinusförmigen
Statorstromes
ist
es
jedoch
nicht
mehr
wie
im
Falle
des
lückenden
Statorstromes
möglich,
die
in
der
Statorwicklung
induzierte
EMK
in
der
Stromlücke
des
Statorstromes
zu
messen
und
das
Meßergebnis
zur
Regelung
des
Synchronmotors
zu
verwenden.
When
using
a
quasi-sinusoidal
stator
current
however
it
is
no
longer
possible,
as
in
the
case
of
the
gappy
stator
current,
to
measure
the
emf
induced
in
the
stator
winding
in
the
current
gap
of
the
stator
current
and
to
use
the
measurement
result
to
regulate
the
synchronous
motor.
EuroPat v2
In
der
so
erzeugten
künstlichen
Stromlücke
µ
wird
nun
die
durch
die
Rotordrehung
in
der
Statorwicklung
induzierte
EMK
E.s
gemessen
und
anhand
des
Vorzeichens
und
wahlweise
des
Betrages
der
EMK
E.s
und
des
Stromnulldurchganges
kann
die
Phasenlage
zwischen
EMK
E.s
und
Statorstrom
I.s
ermittelt
werden.
Now,
in
the
artificial
current
gap
?
produced
in
that
way,
the
emf
E.s
induced
in
the
stator
winding
by
virtue
of
rotation
of
the
rotor
is
measured
and,
by
means
of
the
sign
and
optionally
the
magnitude
of
the
emf
E.s
and
the
current
zero
passage,
it
is
possible
to
determine
the
phase
position
between
the
emf
E.s
and
the
stator
current
I.s.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
die
Stromlücke
im
quasi-sinusförmigen
Statorstrom
in
der
Nähe
und
insbesondere
nach
Erkennen
eines
Nulldurchganges
des
Statorstromes
vorgesehen,
da
in
diesem
Fall
der
Strom
schneller
auf
den
Wert
Null
abkommutieren
kann
als
in
anderen
Bereichen
des
quasi-sinusförmigen
Stromverlaufes
mit
höheren
Absolutwerten
des
Statorstromes.
Preferably
the
current
gap
in
the
quasi-sinusoidal
stator
current
is
provided
in
the
proximity
of
and
in
particular
after
recognition
of
a
zero
passage
of
the
stator
current
as
in
that
case
the
current
can
be
switched
off
to
the
value
zero
more
quickly
than
in
other
regions
of
the
quasi-sinusoidal
current
configuration
with
higher
absolute
values
in
respect
of
the
stator
current.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
daß
im
Zeitabschnitt
T+2,
also
während
der
künstlich
erzeugten
Stromlücke
des
Statorstromes
I.u,
durch
Erfassen
des
Klemmenpotentials
EPMATHMARKEREP
an
der
Motorklemme
u
unmittelbar
die
in
der
Statorwicklung
u
induzierte
EMK
E.u
ermittelt
werden
kann.
This
means
that
in
the
time
interval
T+2,
that
is
to
say
during
the
artificially
generated
current
gap
in
the
stator
current
I.u,
by
detection
of
the
terminal
potential
U.u=?
u
at
the
motor
terminal
u
it
is
possible
directly
to
ascertain
the
emf
E.u
induced
in
the
stator
winding
u.
EuroPat v2
Die
Regelung
des
Synchronmotors
erfolgt
nun
derart,
daß
die
in
der
Statorwicklung
u
induzierte
EMK
E.u
während
der
Stromlücke
des
Statorstromes
I.u
möglichst
auf
den
Wert
Null
gefahren
wird.
Regulation
of
the
synchronous
motor
is
now
effected
in
such
a
way
that
the
emf
E.u
induced
in
the
stator
winding
u
is
taken
if
possible
to
the
value
zero,
during
the
current
gap
in
the
stator
current
I.u.
EuroPat v2
Die
Regelung
des
Synchronmotors
erfolgt
dann
derart,
daß
die
EMK
in
der
Mitte
der
Stromlücke
einen
Nulldurchgang
haben
sollte.
Regulation
of
the
synchronous
motor
is
then
effected
in
such
a
way
that
emf
in
the
middle
of
the
current
gap
should
have
a
zero
passage.
EuroPat v2
Die
Zeitdauer
der
Stromlücke
wird
dabei
im
Verhältnis
zur
Periodendauer
des
quasi-sinusförmigen
Statorstromes
sehr
kurz
gehalten,
um
den
Antrieb
des
Synchronmotors
nicht
negativ
zu
beeinflussen.
The
duration
of
the
current
gap
is
in
that
case
kept
very
short
in
relation
to
the
period
duration
of
the
quasi-sinusoidal
stator
current
in
order
not
to
have
an
adverse
influence
on
the
drive
of
the
synchronous
motor.
EuroPat v2
Weiter
ist
es
eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
Verfahren
zum
Erkennen
eines
Nulldurchganges
des
Statorstromes
ohne
die
Verwendung
von
Stromsensoren
bereitzustellen,
so
daß
es
auf
einfache
Weise
möglich
ist,
die
künstliche
Stromlücke
zum
Erfassen
der
Stellung
des
Rotors
ohne
die
Verwendung
von
Sensoren
gemäß
dem
vorbeschriebenen
Verfahren
in
der
Nähe
eines
Strommnulldurchganges
vorzusehen.
A
further
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
method
of
detecting
a
zero
passage
of
stator
current
without
the
use
of
current
sensors
so
that
it
is
easily
possible
to
provide
the
artificial
current
gap
for
detecting
the
position
of
the
rotor
without
the
use
of
sensors
in
accordance
with
the
above-described
method
in
the
proximity
of
a
current
zero
passage.
EuroPat v2
Fällt
nämlich
eine
Stromlücke
gerade
mit
einer
Kommutierung
zusammen,
so
kann
dadurch
die
sich
gerade
im
Aufbau
befindliche
Ladung
des
entsprechenden
Kondensators
wieder
verlorengehen
und
folgende
Kommutierungen
fehlschlagen.
For
example,
if
a
current
gap
happens
to
coincide
with
a
commutation,
the
charge
being
built
up
of
the
corresponding
capacitor
can
be
dissipated
and
subsequent
commutations
can
fail.
EuroPat v2
Die
Prognosen
der
aktuellen
Studie
„Energiewende
im
Kontext
von
Atom-
und
Kohleausstieg“
von
EuPD
Research
in
Kooperation
mit
The
smarter
E
Europe
und
dem
BSW
Solar
zeigen,
dass
zur
Vermeidung
einer
Stromlücke
Photovoltaik
und
Speicher
in
Deutschland
stark
ausgebaut
werden
müssen.
The
forecasts
of
the
current
study
"The
Energy
Transition
in
the
Context
of
the
Nuclear
and
Coal
Phaseout"
by
EuPD
Research
in
cooperation
with
The
smarter
E
Europe
and
the
BSW
Solar
show
that
in
order
to
avoid
a
shortfall
in
electricity
generation,
photovoltaics
and
storage
must
be
greatly
expanded
in
Germany.
CCAligned v1
Ein
drittes
Szenario,
welches
den
vollständigen
Ersatz
der
Stromlücke
durch
Stromimport
–
z.B.
aus
Frankreich
oder
Tschechien
–
unterstellt,
wird
als
so
genannte
»Strompartnerschaft«
definiert.
A
third
scenario
implying
the
replacement
of
the
electricity
deficit
by
the
import
of
electricity
e.g.
from
France
or
the
Czech
Republic
is
defined
as
“electricity
partnership”.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Stromlücke
zu
kompensieren,
verabschiedete
der
Bund
im
Jahr
2007
eine
auf
vier
Säulen
abgestützte
Energiestrategie,
zu
der
auch
die
Förderung
erneuerbarer
Energien
–
insbesondere
der
Wasserkraft
–
gehört.
To
remedy
the
shortage,
the
Swiss
Confederation
adopted
an
energy
strategy
in
2007
based
on
4
pillars,
one
of
which
is
the
development
of
renewable
forms
of
energy,
and
hydropower
in
particular.
ParaCrawl v7.1
Dieser
pulsierende
Gleichstrom
besteht
aus
der
Überlagerung
von
zwei
Halbwellen
aus
den
induzierten
Spannungen
sowie
einer
dazwischen
liegenden
Stromlücke.
This
pulsating
direct
current
consists
of
the
superposition
of
two
half-waves
from
the
induced
voltages
and
an
intermediate
current
gap.
EuroPat v2
Hierzu
wird
in
S704
100
µs
gewartet,
um
eine
Stromlücke
zu
erzeugen,
damit
nicht
alle
MOSFETs
gleichzeitig
leitend
werden.
To
accomplish
this,
there
is
a
100
?s
wait
time
in
S
704
to
create
a
current
gap
so
that
the
MOSFETs
are
not
all
conductive
simultaneously.
EuroPat v2
Wenngleich
der
Strom
zwischen
dem
Zeitpunkt
des
Erreichens
des
Werts
Null
und
dem
erneuten
Schließen
des
Schalters
des
Hochsetzstellers
in
Folge
elektrischer
Ruckwirkungen
innerhalb
der
Schaltungsanordnung
nicht
fortwährend
auf
dem
Wert
Null
bleibt,
wird
diese
Zeitdauer
dennoch
als
"Stromlücke",
d.
h.
stromlose
Phase,
bezeichnet.
Even
though
the
current
does
not
continuously
remain
at
the
value
zero
between
the
time
at
which
the
value
zero
is
reached
and
the
time
at
which
the
switch
of
the
step-up
converter
is
closed
again
as
a
result
of
electrical
reactions
within
the
circuit
arrangement,
this
period
of
time
is
nevertheless
referred
to
as
a
“current
gap”,
i.e.
a
currentless
phase.
EuroPat v2
Das
Verfahren
beruht
darauf,
die
in
einer
Statorwicklung
durch
den
Rotor
induzierte
elektromotorische
Kraft
(EMK)
zu
bestimmen,
wobei
die
anderen
Statorwicklungen
kurzgeschlossen
werden
und
eine
Stromlücke
in
der
Nähe
eines
vermuteten
Nulldurchgangs
erzeugt
wird.
The
method
is
based
upon
determining
the
electromotive
force
(EMF)
induced
in
a
stator
winding
by
the
rotor,
wherein
the
other
stator
windings
are
short-circuited,
and
a
power
shortage
close
to
a
suspected
zero
crossing
is
generated.
EuroPat v2
Bei
schlechtem
Wetter,
im
Winter
oder
in
Situationen,
in
denen
die
Leistungsabgabe
des
Moduls
nicht
zuverlässig
ist,
schaltet
sich
automatisch
die
Brennstoffzelle
ein
und
überbrückt
die
Stromlücke
zur
Sicherstellung
eines
unterbrechungsfreien
Betriebs.
In
bad
weather,
winter
and
any
scenario
where
power
output
from
the
module
is
not
reliable,
the
EFOY
Pro
fuel
cell
automatically
starts
operation
and
bridges
the
power
gap,
thus
ensuring
uninterrupted
system
operations.
ParaCrawl v7.1
Bei
schlechtem
Wetter
oder
in
Situationen,
wo
der
Solarertrag
nicht
zuverlässig
ist,
schaltet
sich
automatisch
die
Brennstoffzelle
ein
und
überbrückt
die
Stromlücke
zur
Sicherstellung
des
unterbrechungsfreien
Betriebs.
In
bad
weather
or
scenarios
where
solar
is
not
reliable,
the
fuel
cell
will
automatically
start
operation
and
bridge
the
power
gap
to
ensure
uninterrupted
system
operation.
ParaCrawl v7.1
Während
noch
vor
Jahresfrist
von
einer
"Stromlücke",
von
möglichen
"Blackouts"
die
Rede
war,
geht
der
schwarz-gelben
Regierungskoalition
der
Ausbau
der
erneuerbaren
Energien
jetzt
plötzlich
zu
schnell.
A
year
ago,
the
government
talked
about
"power
gaps"
and
"blackouts",
now
the
development
of
renewable
energies
has
suddenly
become
too
fast.
ParaCrawl v7.1