Translation of "Stromkonzern" in English

Nach dem Stromkonzern Vattenfall haben nun auch andere Anbieter ihre Strompreise gesenkt.
After the current company Vattenfall lowered now also different offerers their electricity tariffs.
ParaCrawl v7.1
Mit einer neuen Gewinnmeldung hat der schwedische Stromkonzern Vattenfall für Empörung gesorgt.
With a new profit message the Swedish current company Vattenfall provided for indignation.
ParaCrawl v7.1
Im Oktober 2004 erwarb der italienische Stromkonzern ENEL 66 % der Anteile an SN.
In October 2004 the Italian utility ENEL acquired 66% of SE.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus beseitigt die Privatisierung die Investitionshindernisse, unter denen Pemex und der Stromkonzern aufgrund von Einschränkungen durch den Regierungshaushalt litten.
Furthermore, privatization will remove the constraints on investment that the government budget has imposed on Pemex and the electric company.
News-Commentary v14
Im Rahmen des Projekts Torrevaldaliga Nord wird der italienische Stromkonzern Enel ein Heizölkraftwerk auf saubere Kohletechnologie umrüsten und ebenfalls Emissionsminderungstechnologien anwenden.
In the Torrevaldaliga Nord project, the Italian electricity retailer Enel will transform a fuel oil plant into a clean coal by adopting emissions-abatement technologies.
TildeMODEL v2018
Vielleicht können wir den Stromkonzern dazu überreden, eine Anzahlung zu akzeptieren,... du weißt schon, sowas wie eine Ratenzahlung.
Hey, maybe we can talk the electric company into taking a down payment, you know, payment plan kind of deal.
OpenSubtitles v2018
Der neue Reaktor gehört Unistar Nuclear Energy (UNE), einer gemeinsamen Tochter von Constellation Energy, einem großen US-Stromversorger, und EDF, dem mehrheitlich in Staatseigentum befindlichen Stromkonzern Frankreichs.
The plant will be owned by UniStar Nuclear Energy (UNE), a joint venture between Constellation Energy, a large US utility, and EDF, a French utility mostly owned by the French government.
ParaCrawl v7.1
Nach seiner Freilassung half er den Pehuenche-Mapuche vom Bio Bio-Fluss, die lange Zeit beharrlich, letztlich aber vergeblich, ihr Land und die Friedhöfe ihrer Ahnen gegen den Stromkonzern Endesa verteidigten.
On his release he tried, albeit in vain, to defend their land and the burial-places of their ancestors against the electricity company Endesa.
ParaCrawl v7.1
Gugler Water Turbines erhält einen weiteren Auftrag vom größten Stromkonzern Europas, der Electricité de France (EdF), für das Kleinwasserkraftwerk Chaumettes in der Nähe der Stadt St.Etienne, Frankreich.
Gugler Water Turbines was awarded a new contract by the largest power company in Europe, Electricité de France (EdF), for the small hydropower project Chaumettes to be built near the city of St.Etienne, France.
ParaCrawl v7.1
Das zum Stromkonzern Preussen Elektra gehörende Kernkraftwerk Unterweser (KKU) ist die einzige deutsche Anlage, die jemals sogenannte Mischoxid (MOX)-Brennelemente von BNFL bezogen hat.
The Unterweser nuclear power plant (KKU), which belongs to the power generating group PreussenElektra, is the only German plant ever to have taken in so-called mixed oxide (MOX) fuel elements from BNFL.
ParaCrawl v7.1
Mögliches Szenario: Nutzer, die selbst Strom aus regenerativen Quellen produzieren und verkaufen – und zwar ohne Rückgriff auf einen Stromkonzern.
One possible scenario would be that users who produce and sell electricity from renewable resources themselves don't have the nee to involve an electricity supplier.
ParaCrawl v7.1
Mai, begleiteten wir als BeobachterInnen eine Demonstration vom Landkreis Teopisca nach Amatenango del Valle, die von verschiedenen Gruppen aus Protest gegen die Militarisierung, gegen die hohen Strompreise, die vom staatlichen Stromkonzern CFE verlangt werden, und gegen Bergwerke veranstaltet wurde.
On 11 May, we worked as observers at a march from the Teopisca municipality to Amatenango del Valle carried out by different groups to protest militarization, the high electricity-prices charged by the Federal Electricity Commission (CFE), and mineral exploitation.
ParaCrawl v7.1
Am 11. Mai, begleiteten wir als BeobachterInnen eine Demonstration vom Landkreis Teopisca nach Amatenango del Valle, die von verschiedenen Gruppen aus Protest gegen die Militarisierung, gegen die hohen Strompreise, die vom staatlichen Stromkonzern CFE verlangt werden, und gegen Bergwerke veranstaltet wurde.
On 11 May, we worked as observers at a march from the Teopisca municipality to Amatenango del Valle carried out by different groups to protest militarization, the high electricity-prices charged by the Federal Electricity Commission (CFE), and mineral exploitation.
ParaCrawl v7.1
Für 2005 hatte der schwedische Stromkonzern einen Gewinn von 726 Millionen Euro ausgewiesen, erwirtschaftet unter anderem mit den Stromnetzen in Hamburg und Berlin.
For 2005 the Swedish current company had proven a profit of 726 million euro, among other things gained with electricity mains in Hamburg and Berlin.
ParaCrawl v7.1
Der ostdeutsche Stromkonzern VEAG wird an eine US-Gesellschaft verkauft, die USA bekommen auch ein Stück vom Kuchen des Abkommens, sodass die verschiedenen Mächte und Garanten an dieser Ausbeutung, an diesem System des Stillstandes und der Knebelung der Bevölkerung, auch der Industrie, auch der Mittelindustrie und der Haushalte, beteiligt sind.
The east German electricity combine VEAG will be sold to a company from the USA, the US also get a piece of the cake, and so the different powers and guarantors of this exploitation take part in this system of standstill and of screwing down the population, the industry, also the middle industry and the households.
ParaCrawl v7.1
Es ist auch die Schnittstelle zu unseren Partnerunternehmen, etwa zum schweizerischen Stromkonzern ABBoder zu den Energieversorgern.
It also acts as the interface to our partner companies, such as the Swiss power group ABB or the energy utilities.
ParaCrawl v7.1
Helen beginnt EKOenergie zu verkaufen 25.01.2017: Helen, ein Stromkonzern mit fast 400 000 Verbrauchern in ganz Finnland, bietet jetzt EKOenergie an.
25.01.2017: Helen, an energy company with nearly 400 000 customers throughout Finland, is to offer EKOenergy to trailblazer corporate customers from early 2017.
ParaCrawl v7.1
Nach der erfolgreichen Abwicklung des öffentlichen Umtauschangebots hält Atel Holding AG nunmehr 99,82 Prozent am Stromkonzern Aare-Tessin AG für...
Following successful completion of the public swap offer, Atel Holding Ltd now holds 99.82 percent of electricity group Aare-Tessin Ltd. for...
ParaCrawl v7.1
Nach der erfolgreichen Abwicklung des öffentlichen Umtauschangebots hält Atel Holding AG nunmehr 99,82 Prozent am Stromkonzern Aare-Tessin AG für Elektrizität (Atel).
Following successful completion of the public swap offer, Atel Holding Ltd now holds 99.82 percent of electricity group Aare-Tessin Ltd. for Electricity (Atel).
ParaCrawl v7.1
Bis zum Herbst 2012 soll das schwimmende Windrad in Zusammenarbeit mit dem Stromkonzern Energías de Portugal vor der portugiesischen Atlantikküste aufgebaut werden.
By autumn 2012, a floating wind turbine will be constructed off the Atlantic coast of Portugal in collaboration with the power company Energías de Portugal.
ParaCrawl v7.1