Translation of "Stromkennlinie" in English
Aus
der
Stromkennlinie
wird
dann
die
Leistungskennlinie
berechnet.
The
performance
characteristic
is
then
calculated
from
the
current
characteristic.
EuroPat v2
Für
negative
Halbwellen
wirkt
der
dritte
p-Kanal-Feldeffekttransistor
P3
als
Stromquelle
mit
einer
quadratischen
Stromkennlinie
eines
MOS-Transistors.
For
negative
half-waves,
the
third
p-channel
field
effect
transistor
P3
acts
as
current
source
having
a
quadratic
current
characteristic
of
a
MOS
transistor.
EuroPat v2
Annähern
läßt
sich
dieser
Verlauf
der
Ausgangskennlinie
dadurch,
daß
man
die
Stromkennlinie
des
Steuertransistors
im
Rückkopplungszweig
in
umgekehrter
Richtung
durchläuft.
This
curve
of
the
output
characteristic
can
be
approached
in
that
the
power
characteristic
of
the
control
transistor
in
the
feedback
branch
is
traversed
in
a
reverse
direction.
EuroPat v2
Zusätzlich
ist
diese
Schaltungseinrichtung
jedoch
mit
einer
Temperaturkompensation
(Bauteildriftkompensation)
und/oder
einer
thermisch
abhängigen
Stromkennlinie
und/oder
einer
externen
Steuermöglichkeit
des
Nennstromes
(Dimmfunktion)
durch
Steuerspannung
oder
Steuerstrom
versehen.
However,
in
addition,
this
switching
device
is
provided
with
a
temperature
compensation
(component
drifting
compensation)
and/or
a
temperature-dependent
characteristic
current
line
and/or
and
external
control
of
the
supply
current
(dimming
function)
by
a
control
voltage
or
a
control
current.
EuroPat v2
Beispielsweise
ist
es
von
Vorteil,
bei
elektromagnetisch
geschalteten
Taktventilen
die
Stromkennlinie
der
Ventile
zur
Erfassung
der
mechanischen
Schaltverzögerung
zu
verwenden.
In
solenoid-actuated,
timed
valves
the
current
characteristics
of
the
valves
are
advantageously
utilized
for
determining
mechanical
switching
delays,
for
example.
EuroPat v2
Gemäß
der
dortigen
Lösung
ist
ein
vom
Solargenerator
elektrisch
isolierter
Sensor
vorhanden,
wobei
quasikontinuierlich
die
Stromkennlinie
des
Sensors
in
an
sich
bekannter
Weise
bestimmt
wird.
According
to
the
solution
described
in
this
document
a
sensor
is
provided
which
is
electrically
insulated
from
the
solar
generator.
The
current
characteristic
of
the
sensor
is
determined
quasi-continuously
in
a
manner
known
per
se.
EuroPat v2
Diese
während
der
Inbetriebnahme
gewonnene
Stromkennlinie
wird
dann
im
Rampengeber
des
Dampfturbinenreglers
implementiert,
so
dass
im
Betriebsfall
das
Dampfturbinenventil
innerhalb
eines
gewünschten
Zeitraums
geöffnet
und/oder
geschlossen
werden
kann,
dass
also
eine
vom
Dampfturbinenhersteller
geforderte
Ventil-Stellgeschwindigkeit
eingehalten
wird.
The
current
characteristic
obtained
during
power-on
is
then
implemented
in
the
steam
turbine
controller's
ramp
generator
so
that,
in
the
event
of
operation,
the
steam
turbine
valve
can
be
opened
and/or
closed
within
a
required
period
of
time,
meaning,
therefore,
that
a
valve-actuating
speed
required
by
the
steam
turbine
manufacturer
is
maintained.
EuroPat v2
Die
Stromkennlinie
für
den
von
der
Stromsenke
bereitgestellten
Entladestrom
lässt
sich
auf
sehr
einfache
Weise
über
die
W/L-Verhältnisse
der
Transistoren
der
Stromspiegelschaltung
einstellen.
The
current
characteristic
curve
for
the
discharge
current
provided
by
the
current
sink
can
be
adjusted
in
a
very
simple
manner
by
W/L
ratios
of
the
transistors
in
the
current
mirror
circuit.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
die
elektronische
Steuerung
11
für
die
Ventile
5
eine
Meßeinrichtung
12
zur
Erfassung
der
mechanischen
Schaltverzögerung
der
einzelnen
getakteten
Ventile
5
aufweisen,
beispielsweise
eine
Einrichtung
zur
Messung
der
Stromkennlinie
elektromagnetisch
geschalteter
Taktventile.
The
electronic
control
means
11
for
the
valves
5
may
include
a
measuring
device
12
determining
the
mechanical
switching
delays
of
the
individual,
timed
valves
5,
such
as
a
device
for
measuring
the
current
characteristics
of
solenoid-actuated,
timed
valves.
EuroPat v2
Da
die
mechanischen
Schaltverzögerungen
unterschiedlich
von
Ventil
zu
Ventil
sind,
empfiehlt
sich
die
kontinuierliche
Interpretation
der
Stromkennlinie
zur
Kompensation
der
Schaltverzögerungen
oder
zumindest
die
einmalige
Bestimmung
der
typischen
Schaltverzögerung
durch
ein
geeignetes
Meßverfahren.
Since
mechanical
switching
delays
will
differ
from
valve
to
valve,
continual
interpretation
of
current
characteristics
is
recommended
in
order
to
compensate
switching
delays,
or,
at
least,
the
typical
switching
delay
should
be
determined
once,
by
means
of
a
suitable
measuring
method.
EuroPat v2
In
allen
Fällen
ist
die
Stromkennlinie
dadurch
gekennzeichnet,
dass
sich
nach
anfänglichen
starken
Schwankungen
ein
Anlaufwert
5
eingestellt,
nach
dem
sich
ein
differenzierbarer
Übergang
bis
zu
einem
Schwellenwert
ergibt.
In
all
cases,
the
current
characteristic
curve
is
characterised
in
that
a
start-up
value
5
is
set
after
initial
wide
fluctuations,
after
which
there
is
a
differentiable
transition
to
a
threshold
value.
EuroPat v2