Translation of "Stromfähigkeit" in English
Folglich
wird
die
Fließgrenze
des
Multifilamentsupraleiter
im
Einsatz
erhöht
und
die
Stromfähigkeit
des
Multifilamentsupraleiters
gesteigert.
Consequently,
the
yield
point
of
the
multifilament
superconductor
is
increased
in
use
and
the
current
capability
of
the
multifilament
superconductor
increased.
EuroPat v2
Die
Schneidkante
an
der
Druckmutter
sorgt
für
eine
formschlüssige
Verbindung
mit
hoher
Stromfähigkeit
und
großer
Zugfestigkeit.
The
cutting
edge
on
the
pressure
nut
ensures
a
perfect
connection
with
high
conductivity
and
tensile
strength.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
die
Pull-Up-
bzw.
Pull-Down-Einrichtung
während
des
Testmodus
bzw.
Burn-In-Modus
und/oder
während
der
Einschaltphase
des
Bausteines
in
einem
ersten
aktiven
Zustand,
wobei
ihre
Stromfähigkeit
so
groß
gewählt
wird,
daß
ein
ungewolltes
Schalten
von
nicht-kontaktierten,
mit
dem
betreffenden
Pad
verbundenen
Input-Schaltungen
sicher
vermieden
wird,
ohne
jedoch
die
Funktion
des
Bausteins
zu
stören.
Therefore,
the
pull-up
or
pull-down
device
is
in
a
first
active
state
during
the
test
mode
or
burn-in
mode
and/or
during
the
switch-on
phase
of
the
module.
The
current
capacity
of
the
device
is
chosen
to
be
large
enough
that
undesired
switching
of
input
circuits
which
are
connected
to
the
relevant
pad
and
with
which
contact
has
not
been
made
is
reliably
avoided,
but
without
the
function
of
the
module
being
disrupted.
EuroPat v2
Im
Normalbetrieb
ist
die
Pull-Up-
bzw.
Pull-Down-Einrichtrnng
entweder
ganz
ausgeschaltet
oder
in
einem
zweiten
aktiven
Zustand,
wobei
ihre
Stromfähigkeit
kleiner
als
im
ersten
Zustand
und
derart
bemessen
ist,
daß
die
normale
Funktion
des
Bausteins
nicht
beeinträchtigt
wird
und
in
einem
Rechnersystem
die
Summe
der
Input-Leckage-Ströme
ein
vertretbares
Maß
nicht
überschreitet.
During
normal
operation,
the
pull-up
or
pull-down
device
is
either
completely
switched
off
or
in
a
second
active
state,
its
current
capacity
being
lower
than
in
the
first
state
and
being
dimensioned
in
such
a
way
that
the
normal
function
of
the
module
is
not
adversely
affected
and,
in
a
computer
system,
the
sum
of
the
input
leakage
currents
does
not
exceed
a
tenable
amount.
EuroPat v2
Der
Widerstand
wird
durch
eine
Abschlußanordnung
ersetzt
und
die
Strombegrenzung
an
den
einzelnen
Stationen
so
eingestellt,
daß
die
Summe
aller
Ströme
die
gewünschte
Geschwindigkeit
für
das
Einstellen
des
rezessiven
Pegels
erlaubt
und
gleichzeitig
die
Stromfähigkeit
des
Treibers
nicht
überschritten
wird.
The
resistor
is
replaced
by
a
termination
arrangement
and
the
current
limitation
at
the
individual
stations
is
adjusted
in
such
a
manner
that
the
sum
of
all
currents
enables
the
desired
speed
of
adjustment
of
the
recessive
level
while
at
the
same
time
the
current
capability
of
the
driver
is
not
exceeded.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
einen
variablen
Kondensator
anzugeben,
der
im
Vergleich
zu
bisherigen
Ausführungsformen
und
-grössen
eine
markante
Steigerung
der
elektrischen
Stromfähigkeit
erlaubt,
verbunden
mit
einer
Vervielfachung
bisher
bekannter
Lebensdauerwerte.
It
is
the
objective
of
the
invention
to
describe
a
variable
capacitor
that,
in
comparison
to
previous
versions
and
sizes,
permits
a
marked
increase
in
electric
current
carrying
capacity
combined
with
lifespan
values
several
times
higher
than
previously
known.
EuroPat v2
Seine
supraleitende
Stromfähigkeit
wird
von
der
YBCO-Schicht
5,
d.h.
von
deren
kritischer
Stromdichte
bestimmt,
während
die
thermischen,
mechanischen
und
normalleitenden
Eigenschaften
wegen
der
größeren
Dicke
d3=d
s
von
dem
Substratband
3
dominiert
werden.
Its
superconducting
current
capability
is
determined
by
the
YBCO
layer
5,
that
is
to
say
by
the
critical
current
density
thereof,
while
the
thermal,
mechanical
and
normally
conducting
properties
are
dominated
by
the
substrate
strip
3
owing
to
the
larger
thickness
d
3
=d
s
.
EuroPat v2
Seine
supraleitende
Stromfähigkeit
wird
von
der
YBCO-Schicht
5,
d.h.
von
deren
kritischer
Stromdichte
bestimmt,
während
die
thermischen,
mechanischen
und
normalleitenden
Eigenschaften
wegen
der
größeren
Dicke
d3=d
S
von
dem
Substratband
3
und
der
Deckschicht
6
dominiert
werden.
Its
superconducting
current
carrying
capability
is
governed
by
the
YBCO
layer
5,
that
is
to
say
by
its
critical
current
density,
while
the
thermal,
mechanical
and
normally
conductive
characteristics
are
dominated
by
the
substrate
strip
3
and
the
covering
layer
6,
because
of
the
greater
thickness
d
3
=d
s
.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
die
Stromschiene,
die
gelegentlich
auch
als
Stanzgitter
bezeichnet
wird,
da
sie
aus
einem
Vollmaterial
gestanzt
werden
kann,
aus
einem
elektrisch
leitenden
Material
mit
hoher
Stromfähigkeit
gebildet.
Furthermore
the
busbar,
which
is
sometimes
also
termed
a
blanking
skeleton
since
it
can
be
stamped
out
from
a
solid
material,
is
made
of
an
electrically
conducting
material
with
a
high
conductivity.
EuroPat v2
Die
hohe
Stromfähigkeit
und
die
Kompaktbauweise
macht
das
DLRO600
verwendbar,
um
Stromunterbrecherkontakte,
Schalterkontakte,
Hauptleitungsträgerverbindungen
oder
andere
Anwendungen
zu
prüfen,
in
denen
hoher
Strom
erforderlich
ist.
The
high
current
capability
and
compact
design
make
DLRO600
suitable
for
testing
circuit
breaker
contacts,
switch
contacts,
busbar
joints
or
other
applications
where
high
current
is
needed.
ParaCrawl v7.1