Translation of "Stromerwärmung" in English
Anstelle
einer
solchen
Aufteilung
der
Kühltrommel
7
in
zwei
voneinander
elektrisch
isolierte
Teile
oder
auch
zusätzlich
hierzu
kann
auch
in
dem
Drahtabschnitt
zwischen
Führungsnut
9
und
der
zweiten
Elektrodenträgerrolle
15
der
dort
angedeutete
Ringkern
13
eingesetzt
werden,
durch
den
in
diesem
Drahtabschnitt
eine
elektrische
Gegenurspannung
erzeugt
wird,
die
bei
geeigneter
Bemessung
des
Ringkernes
13
den
besagten
Nebenstrom
und
damit
natürlich
auch
die
durch
diesen
verursachte
Stromerwärmung
nahezu
vollständig
unterdrücken
kann,
womit
natürlich
auch
die
Aufteilung
der
Kühltrommel
in
zwei
elektrisch
voneinander
isolierte
Teile
überflüssig
würde.
Instead
of
such
a
subdivision
of
the
cooling-drum
7
into
two
parts
electrically
insulated
from
each
other,
or
in
addition
thereto,
the
indicated
annular
core
13
can
also
be
inserted
in
the
wire-section
between
the
guide-groove
9
and
the
second
electrode
carrier-roll
15,
by
means
of
which
annular
core
an
electrical
countervoltage
is
generated
in
the
said
wire-section,
said
countervoltage
being
capable,
with
a
suitable
dimensioning
of
said
annular
core
13,
of
suppressing
the
said
secondary
current
and
hence
naturally
also
the
current-heating
caused
thereby
almost
completely
without
separate
cooling-drum
parts.
EuroPat v2
Damit
läßt
sich
unter
den
bisher
geforderten
Randbedingungen
(Einsatz
in
Luft
bei
14
Volt
Nennspannung
und
einer
maximalen
Umgebungstemperatur
von
150°C,
wobei
die
Temperatur
des
Steckverbinders
durch
Stromerwärmung
noch
um
30°C
über
die
Umgebungstemperatur
steigen
kann)
eine
hinreichende
Beständigkeit
gegen
Verschleiß
beim
Stecken
und
Ziehen
der
männlichen
und
weiblichen
Steckkontakte
erreichen.
Given
the
marginal
conditions
required
heretofore
(use
in
air
at
a
nominal
voltage
of
14
V
and
a
maximum
ambient
temperature
of
150°
Celsius—in
which
connection
it
must
be
considered
that
the
temperature
of
the
plug-in
connector
being
heated
by
the
current
may
further
rise
by
30°
Celsius
above
ambient
temperature)
it
has
been
possible
in
this
way
to
achieve
a
sufficient
degree
of
wear
resistance
when
plugging-in
and
pulling
off
the
male
and
female
plug-in
contacts.
EuroPat v2