Translation of "Stromerhöhung" in English

Schließlich kann vor dem Unterbrechen des Erosionsimpulses eine Stromerhöhung erfolgen.
Before the interruption of the erosion pulse an increase of current may occur.
EuroPat v2
Wird nicht die erwartete korrekte Stromerhöhung gemessen, wird ein defektes Modul gemeldet.
If the expected correct current increase is not measured, a defective module is reported.
EuroPat v2
Dieser erste Hub des Sitzschiebers 10 erfolgt ohne jede weitere Stromerhöhung am Proportionalmagneten.
This first stroke of the seat slide 10 is performed without any further increase in current at the proportional magnet.
EuroPat v2
Eine Stromerhöhung ist proportional zu einer Erhöhung der Anpresskraft.
An increase in current is proportional to an increase in the pressing force.
EuroPat v2
Nach der erfindungsgemäßen Stromerhöhung (Schritt 20) wird kein weiterer stabiler Arbeitspunkt gefunden.
After increasing the current in accordance with the invention (step 20), no additional stable operating point is found.
EuroPat v2
Die Brennspannung U L der Hochdruckentladungslampe verringert sich infolge der Stromerhöhung auf normale Werte.
The running voltage U L of the high-pressure discharge lamp is reduced as a result of the increase in current to normal values.
EuroPat v2
Die beiden Maßnahmen einer Stromerhöhung und Gewährleistung einer steilen Abfallflanke können selbstverständlich kombiniert vorgesehen werden.
The two measures to increase current and ensure a steep falling current flank may of course be combined.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann durch eine vorübergehende Stromerhöhung ein weitgehend ungestörter Betrieb aufrechterhalten werden.
In this way, a temporary increase in current can be used to maintain an essentially undisrupted operation.
EuroPat v2
Damit ist die Erhöhung der Spannung u vollständig an den Einzelspulen 6, die die Magnetpole 2 umfassen, wirksam und führt zu einer schnellen Stromerhöhung in dem aus den in Reihe geschalteten Spulen 5 und 6 bestehenden Spulensystem.
The boost in the voltage u therefore takes complete effect at the individual coils 7 which embrace the magnetic poles 2 and leads to a rapid current rise in the coil system comprises of the series-connected coils 6 and 7.
EuroPat v2
In der Praxis entspricht die erste Zeitspanne der Aufladezeit der Kondensatoren der Teilnehmerspeiseschaltung, so daß dann wenn eine Stromerhöhung auf das Aufladen dieser Kondensatoren zurückzuführen ist oder aber wenn sonstige Kurzschlüsse oder niederohmige Nebenschlüsse nur kurzzeitig andauern, es zwar zu einer vorübergehenden Begrenzung des Speisestroms, nicht jedoch zu einer völligen Abscialtung kommt.
In practice this first time interval corresponds to the charging time of the capacitors of the subscriber feed circuit so that whenever an increase in current is due to the charging of these capacitors or when such short circuits or low-ohmic shunts are of only short duration, although the feed current may be temporarily limited, it is not completely disconnected.
EuroPat v2
Dies führt gleichzeitig zu einer Stromerhöhung im Leistungsregler 24, wodurch auch seine abgegebene Leistung, die das Produkt aus Spannung und Strom ist, ansteigt.
This leads at the same time to a current increase in the output regulator 24, by which also the exerted power, the product of voltage and current, is increased.
EuroPat v2
Unter Benutzung der modernen Technologien bei der Daten- und Versorgungsspannungsübertragung lediglich über Zweidrahtleitungen ist es auch möglich, von der Steuerschaltung des Grundgeräts aus die verschiedenen Einsätze jeweils anzusprechen und in zeitlicher Abfolge in eingesetzten Zusatz-Adapterteilen oder Wechseleinsätzen sitzende Akkus zu laden oder dann, wenn es sich um gleichartige Akkus handelt, durch entsprechende Stromerhöhung auch gleichzeitig parallel den Ladevorgang für die angeschlossenen Akkus durchzuführen.
Using modern technologies for the transfer of data and supply voltage merely over two-wire lines, it is also possible to address the different inserts from the control circuit of the basic device and to charge storage batteries, which are seated in inserted, additional adapter parts or interchangeable inserts, in timed sequence or, if the storage batteries are identical, to carry out the charging process also in parallel and simultaneously for the connected storage batteries by increasing the current appropriately.
EuroPat v2
Wenn dagegen die erfindungsgemäße Überwachungseinrichtung zusätzlich auch bei einem Kurzschluß in der Kondensatorbatterie ansprechen soll, so wird dem Zeitglied 10 ein Gleichrichter 35 nachgeschaltet, da sich das Abtrennen eines Stranges der Kondensatorbatterie durch Schmelzen einer Sicherung in einer Stromerniedrigung und ein Kurzschluß in der Kondensatorbatterie in einer Stromerhöhung äußern.
However, if the monitoring system must additionally respond upon the occurrence of a short circuit in the capacitor battery, timing element 10 is then coupled to a rectifier 35, because the isolation of a leg of the capacitor battery resulting in an open fuse produces a reduction in the current, while a short circuit condition in the capacitor battery produces an increase in the current.
EuroPat v2
Bei Anlegen der Linienspannung wird ferner ein Widerstand im Brandmelder eingeschaltet, der die Stromerhöhung bewirkt, die in der Zentrale zur Feststellung der Melderadresse ausgewertet wird.
Upon application of the line potential there is furthermore switched-in a resistance in the fire alarm which produces a current increase which is evaluated at the central signal attention Z for determining the fire alarm address.
EuroPat v2
Dabei kann es insbesondere dann, wenn sich die genannte Drahterwärmung durch den besagten Nebenstrom störend auswirkt, von wesentlichem Vorteil sein, den Elektrodendraht zur Vermeidung einer elektrischen Parallelschaltung der innerhalb der beiden genannten Bereiche jeweils zwischen Kühltrommel und erster Elektrodenträgerrolle befindlichen Elektrodendrahtabschnitte und eine .dadurch infolge der daraus resultierenden elektrischen Widerstandsverminderung und der sich damit ergebenden Stromerhöhung des im Bereich zwischen erster und zweiter Elektrodenträgerrolle über den Elektrodendraht fliessenden Nebenstromes zum Schweissstrom verursachten Erhöhung der durch den Nebenstrom bewirkten Drahterwärmung in den beiden genannten Bereichen über elektrisch im wesentlichen voneinander isolierte Teile der Kühltrommel zu führen.
It can then be of considerable advantage, particularly if heating-up of the wire by the said secondary current has disturbing effects, to avoid an electrical parallel-circuiting of electrode-wire sections lying between said cooling-drum and said first electrode carrier-roll within both the two areas, to avoid an increasing said heating-up of wire effected thereby in the two areas by the secondary current as a result of electrical resistance-reduction and of current-increase of said secondary current to said welding-current flowing in said electrode-wire by substantially electrically insulating from one another the parts of the cooling-drum contacted by the wire.
EuroPat v2
Aus dieser Übereinstimmung der Stromerhöhung, die als Meßsignal zur Verfügung steht, mit dem dreizehnten, als Steuersignal wirkenden Taktimpuls, wird nun in der Steuerschaltung 40 ein Anzeigesignal gebildet, welches die Entfernung d zwischen dem Fühler 10 und der Meßfläche 9 wiedergibt.
The fact that the increase in current, which serves as a measurement signal, coincides with the thirteenth clock pulse, which acts as a control signal, is utilized in the control circuit 40 to generate an indicator signal that represents the distance d between the probe 10 and the target surface 9.
EuroPat v2
Bei einem Temperaturabfall durch Abkühlung wird die ursprüngliche Temperatur bzw. der ursprüngliche Widerstand durch Stromerhöhung mittels einer aufwendigen Regelanordnung wieder hergestellt.
In the event of a lowering of temperature by cooling, the original temperature and the original resistance are restored by increasing the current by means of a complex control system.
EuroPat v2
Auch ist es bei älteren, mit Sensorelementen ausgerüsteten Brandmeldeanlagen bekannt, eine Kommunikation ebenfalls über eine Gleichstromlinie durch Stromabsenkung oder Stromerhöhung zu bewerkstelligen.
Also, it is known for older fire alarm systems equipped with sensor elements to arrange a communication also via a direct-current line by a decrease in current or increase in current.
EuroPat v2
Wird die Gesamtimpedanz Z F des Antennenkreises der Daten-Sende-/Empfangsvorrichtung kapazitiv abgestimmt, so kann beim Einbringen des Datenträgers eine Stromerhöhung eingestellt werden.
If the total impedance Z F of the antenna circuit of the data transceiver is capacitively tuned, a current increase can be set upon introduction of the data carrier.
EuroPat v2
Die kapazitive Abstimmung des Antennenkreises und die induktive Impedanz, die durch den Datenträger in den Antennenkreis hineintransformiert ist, kompensieren sich zum Teil, so daß eine Stromerhöhung möglich ist.
The capacitive tuning of the antenna circuit, and the inductive impedance, which is transformed into the antenna circuit by the data carrier, partially compensate one another, such that a current increase is possible.
EuroPat v2
Die kapazitive Impedanz des Antennenkreises kann so eingestellt werden, daß sich für eine maximale Entfernung des Datenträgers die größte Stromerhöhung ergibt.
The capacitive impedance of the antenna circuit can be set so as to produce the largest current increase for a maximum distance of the data carrier.
EuroPat v2
Der Erfindungsgedanke ist also darin zu sehen, daß die Bildung von Graphitintercalations-Verbindungen gerade nur in dem Maße zugelassen wird, daß das mit der plötzlichen Stromerhöhung beim Beginn der Bildung der Graphitintercalations-Verbindungen einstellende relativ konstante Potential an der Meßelektrode gemessen wird und daß sofort nach dieser Messung durch Anlegen eines negativen Potentials die Graphitintercalations-Verbindungen so schnell wie möglich wieder beseitigt werden, um eine Korrosion der Meßelektrode und damit eine vorzeitige Zerstörung dieser Elektrode wirksam zu vermeiden.
The concept underlying the invention is thus to be seen in the fact that the formation of graphite intercalation compounds is permitted only to the extent that the relatively constant potential which arises with the sudden increase in current at the start of formation of the graphite intercalation compounds is measured at the measurement electrode, and in that immediately after this measurement the graphite intercalation compounds are removed again as rapidly as possible through the application of a negative potential in order to effectively avoid corrosion of the measurement electrode and thus premature destruction of this electrode.
EuroPat v2
Dies hat eine abrupte Stromerhöhung zur Folge, der in einer Realisierungsform ohne die erfindungsgemäße Vorgehensweise den Wert I2 erreicht hätte (strichliert dargestellt).
This causes an abrupt increase in current which, in an embodiment without the invention would have reached the value I2 (shown by broken line).
EuroPat v2
Durch ein solches einfach aufgebautes Hohlprofil wird bei Eindrücken an einer beliebigen Stelle entlang des Profils durch die sich ergebende Widerstandsverringerung und Stromerhöhung bei Berührung der leitfähigen Bereiche ein Schaltvorgang zum Umsteuern oder Abstoppen eines Antriebsaggregates ausgelöst.
Through the use of a simply constructed hollow profile of this kind, when pressure is exerted on any point along the profile, a switching process for reversing or stopping a drive unit is triggered by the resulting resistance reduction and current increase when the conductive areas touch.
EuroPat v2
Bei Einwirken einer Kraft F und einem Eindrücken des gewölbten Profilbereiches 12 an einer beliebigen Stelle entlang des Profils wird dann bei Berührung der leitfähigen Bereiche 17 und 18 sich eine Widerstandsverringerung und damit eine Stromerhöhung in den leitenden Bereichen 11 und 13 ergeben, so daß damit ein Schaltvorgang zum Umsteuern oder Abstoppen eines Antriebsaggregates in einer elektrischen oder elektronischen Leitung ausgelöst werden.
Under the effect of a force F and pressure on the arched profile area 12 at any point along the profile and touching of the conductive areas 17 and 18, a resistance reduction and therefore a current increase is produced in the conducting areas 11 and 13 so that a switching process to reverse or stop a drive unit in an electrical or electronic line is triggered.
EuroPat v2
Da der Kommunikationsstrom I K den Signalstrom I S zyklisch erhöht und erniedrigt, wird während der Stromerhöhung die Energie des Kommunikationsstroms im Kondensator 17 gespeichert und während der Stromerniedrigung diese gespeicherte Energie wieder abgegeben.
Since the communication current IK cyclically increases and decreases the signal current IS, the energy of the communication current is stored in the capacitor 17 during the current increase which re-outputs this stored energy during the current decrease.
EuroPat v2
Da bei der erfindungsgemäßen Anordnung der symmetrische Kommunikationsstrom den in die Versorgungsschaltung fließenden Strom zyklisch erniedrigt und erhöht, wird die Energie des Kommunikationsstroms während der Stromerhöhung im Energiespeicher der Versorgungsschaltung gespeichert und während der Stromerniedrigung an die Verbraucher abgegeben.
Since in the arrangement according to the invention the symmetrical communication current cyclically decreases and increases the current flowing into the supply circuit, the energy of the communication current is stored during the current increase in the energy store of the supply circuit and output to the consumers during the current decrease.
EuroPat v2
Nach einer Ausgestaltung der Erfindung ist der Kommunikationsstrang eine Gleichstromlinie, bei der ein Alarmsignal eines Melders eine von der Zentrale ausgewertete Stromerhöhung auf der Linie bewirkt und das Anschlussmodul eine Reihenschaltung aus einem Schalter und einem Widerstand aufweist, die zwischen den Leitern der Linie geschaltet ist, wobei das Anschlussmodul so ausgelegt ist, dass der Schalter geschlossen wird, wenn von der Signalauswerteschaltung ein Steuersignal erzeugt wird.
According to an aspect of the invention, the communication pathway is a direct-current line in which an alarm signal of an alarm box causes an increase in current evaluated by the control centre on the line and the coupling module has a series connection which is comprised of a switch and a resistor and is connected between the conductors of the line wherein the design of the coupling module is such as to close the switch if the signal evaluation circuit produces a control signal.
EuroPat v2
Dies bewirkt seinerseits eine Stromerhöhung, und die Zentrale stellt fest, dass im Bereich der drahtlos kommunizierenden Brandmelder ein Brandfall vorliegt.
This, in turn, causes an increase in current, and the control centre determines that there is a fire case in the area of the wireless communicating fire alarm boxes.
EuroPat v2
Der Motor wird aber auch dann abgeschaltet oder dessen Drehrichtung umgekehrt, wenn bei einem schleichenden Stromanstieg auf einen Wert nahe dem Kurzschlußstrom eine weitere rasche Stromerhöhung nicht mehr möglich ist.
The motor, however, is switched off or its direction of rotation is reversed even if, in the event of a gradual increase in the current to a value close to short-circuit current, a rapid further increase is no longer possible.
EuroPat v2