Translation of "Stromerfassung" in English

Aus diesen Gründen wurde auf eine derartige Stromerfassung sowie Auswertung bisher verzichtet.
For these reasons, current measurement or analysis of this type has not been previously used.
EuroPat v2
Am Beispiel des Schaltelements 46 der Transistor 100 mit Stromerfassung 102 gezeigt.
This is shown by the example of the switch element 46 having the transistor 100 with current detection 102.
EuroPat v2
Der erste Auslösemechanismus basiert auf einer Stromerfassung in der jeweiligen Strombahn.
The first tripping mechanism is based on current detection in the respective current path.
EuroPat v2
Grundsätzlich kann die Stromerfassung auch mit einem redundanten System erfolgen.
Basically, the sensing of current can also be carried out with a redundant system.
EuroPat v2
Es wird somit eine kostengünstige Stromerfassung mit einer hohen Fehlersicherheit ermöglicht.
A cost effective current detection having a high degree of fault security is thus facilitated.
EuroPat v2
Ein durch die Leuchtdioden fließender Strom wird von einer Stromerfassung erfasst.
A current flowing through the light-emitting diodes is detected by a current detector.
EuroPat v2
Die besagte Stromerfassung ist zur Erfassung eines Erdschlusses eingerichtet.
Said current detection is designed to detect a ground fault.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise umfasst das Leistungsteil eine elektrische Spannungserfassung und/oder eine elektrische Stromerfassung.
Appropriately, the power element comprises an electric voltage recording function and/or an electric current recording function.
EuroPat v2
Der Spannungsabfall am Strommessmittel 120 wird von einer Stromerfassung 125 ausgewertet.
The voltage drop at current measuring means 120 is evaluated by a current sensing 125 .
EuroPat v2
Danach kann die Stromerfassung wieder durch Integration erfolgen.
After this, the current can once again be detected by integration.
EuroPat v2
Neben der Stromerfassung in der Zuleitung ist auch eine direkte Bestimmung des Motorstromes I a möglich.
Besides detecting the current in the lead, direct determination of the motor?s current I a is also possible.
EuroPat v2
Eine Belastungserfassung kann durch einen Drehzahlgeber, eine Stromerfassung oder eine andere geeignete Sensorik erfolgen.
Load sensing can take place by means of a tachometer, a current detection or any suitable sensor means.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, die Stromerfassung bei Umrichtern zu verbessern.
Example embodiments of the present invention may improve the current sensing in converters.
EuroPat v2
Zur Stromerfassung wird mindestens ein Hall-Sensor in einer Schlitzung eines elektrischen Leiters der Steckerverbindung angeordnet.
For current sensing, at least one Hall sensor is arranged in a slit of an electrical conductor of the plug connection.
EuroPat v2
Im Fall wie er in Figur 5 beschrieben wird bleibt die Stromerfassung durch den Trapezkondensator wirkungslos.
In the case as described in FIG. 5, the acquisition of the current through the trapezoidal capacitor remains ineffective.
EuroPat v2
In beiden Brückenzweigen ist je eine Stromerfassung 4, 5 vorgesehen, welche eine dem jeweiligen Strom entsprechende Spannung je einem Eingang 6, 7 des Mikrocomputers zuführt.
In both branches of the bridge there is provided a current detection 4, 5 which feeds a voltage corresponding to the instantaneous current in each case to a respective input 6, 7 of the microcomputer.
EuroPat v2
Für kleine Frequenzen, bei denen eine Stromerfassung mit Wechselstromwandlern nicht ohne weiteres möglich ist, kann es vorteilhaft sein, von der Erfassung des Maschinenstromes auf die Erfassung des Netzstromes umzuschalten.
At low frequencies, where the current cannot be measured readily with AC transformers, it may be advantageous to switch from measuring the machine current to measuring the AC line current.
EuroPat v2
Die Stromerfassung muß daher so bemessen sein, daß Stromspitzen nach prozentualer Überschreitung des gerade gefahrenen Betriebsstromes erkannt und danach Steuervorgänge ausgelöst werden.
The current detection must therefore be designed so that current peaks after overstepping of the operating current just then prevailing by a certain percent are recognized and that thereafter control processes are triggered.
EuroPat v2
Ein Abfragezyklus für die Stromerfassung mit einer Verzögerungszeit für die Beeinflussung und einer Wartezeit zwischen zwei Abfragen ist vorgesehen, wobei die Wartezeit wesentlich größer als die Verzögerungszeit ist, und lediglich die Länge der ersten Verzögerungszeit ist im Hinblick auf die Zeitkonstante der anzuschließenden Leitung gewälht.
The device also includes a circuit which provides a testing cycle for the current measurement with first and second delay times which control the output current during a short circuit or overload and a waiting time, substantially longer than the first delay time, between the start of two successive delay times. The length of the first delay time is chosen with respect to the time constant of the respective transmission line to be connected.
EuroPat v2
Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung wird die von der Gleichspannungsquelle abgegebene Leistung und/oder der von der Gleichspannungsquelle abgegebene Strom erfaßt, so daß die Leistungs-und/oder Stromerfassung auf der Primärseite der HF-Energiequelle erfolgt.
In a further advantageous embodiment of the invention, the power transmitted by the DC voltage source and/or the current transmitted by the DC voltage source are detected, so that the power and/or current detection takes place at the primary side of the rf-energy source.
EuroPat v2
Eine solche Druckänderung kann mittels eines Drucksensors oder aber auch in einer weiteren Ausführungsform der Erfindung wiederum über eine Stromerfassung, diesmal jedoch des Pumpenmotors für das Kühlschmiermittel erfasst werden.
Such a pressure change can be detected by a pressure sensor, or, in another embodiment of the invention, via current detection once again, but this time relative to the pump motor for the cooling lubricant.
EuroPat v2
Für die gewünschte schnelle und.möglichst extrem genaue Stromerfassung sind von entscheidender Wichtigkeit einerseits die Messpräzision des verwendeten Messwiderstands selbst und andererseits die störungsfreie Übertragung der Messspannung des Widerstands in das Steuersystem.
Of decisive importance for desired quick and extremely precise current sensing are on the one hand the measuring precision of the measuring resistor used and on the other hand interference and noise free transmission of the measured voltage of the resistor to the control system.
EuroPat v2
Die einzelenen Elemente des Lade-/Trennmoduls sind eine Rückstromdiode 20, deren Anode mit dem positiven Pol der Bordnetzbatterie 13 verbunden ist, eine Stromerfassung 21, die einerseits an die Rückstromdiode 20 und andererseits an einen Leistungsschalter 22 angeschlossen ist, der wiederum über eine Ladungsspannungserfassung 23 mit dem positiven Pol der Starterbatterie 15 in Verbindung steht.
The individual elements of the charging/separating module are a back diode 20, whose anode is connected with the positive pole of the vehicle supply system battery 13, and a current detector 21 which is connected to the back diode 20 on the one hand and to the power switch 22 on the other hand, the latter being connected in turn with the positive pole of the starter battery 15 via a charging voltage detector 23.
EuroPat v2
Das zentrale Element des Lade-/Trennmoduls 14 stellt eine Verstärkerschaltung 24 dar, der Signale der Stromerfassung 21 sowie der Ladespannungserfassung 23 zugeführt werden und die weiter Signale enthält, aus denen zu erkennen ist, ob der Motor steht oder läuft.
The central element of the charging/separating module 14 is an amplifier circuit 24 to which signals are supplied from the current detector 21 and from the charging voltage detector 23 and which contains additional signals which show whether or not the engine is running.
EuroPat v2
Die Stromerfassung ist schnell und genau und kann über den Steuerbus dem Zu- oder Abschalten eines Verbrauchers zeitlich exakt zugeordnet werden.
Current sensing is performed quickly and precisely and may be temporally exactly associated to switching a load on or off by means of the control bus.
EuroPat v2