Translation of "Strombrücke" in English

Durch sie und damit auch durch die Strombrücke 6 fließt der gleiche Strom.
The same current flows through it and hence also through the current bridge 6.
EuroPat v2
Sie bestehen z.B. aus einer mit MOSFETs aufgebauten Strombrücke.
They comprise a current bridge constructed using MOSFETs, for example.
EuroPat v2
Der bereits angesprochene, zick-zack-artige Verlauf der Strombrücke 8, wird in Fig.
In addition, the zigzag-shaped run of the current bridge 8 already mentioned is clearly shown in FIG.
EuroPat v2
Sie können meinen Hals von diesem alten Strombrücke strecken,
You can stretch my neck from that old river bridge,
ParaCrawl v7.1
Die Kontaktführung 5 wird über eine Strombrücke 23 mit dem Massekontakt 22 elektrisch verbunden.
The contact guide 5 is electrically connected to the ground contact 22 by way of a current bridge 23 .
EuroPat v2
So sollten wir doch meinen, dass beispielsweise die Strombrücke zwischen Litauen und Polen nicht nur einen wirtschaftlichen Sinn hat, sondern auch ein Akt der Solidarität ist.
We should believe that, for example, the power bridge between Lithuania and Poland is not only a commercial issue, but also one of solidarity.
Europarl v8
Ich habe Kontakte zu den Vertretern beider Länder und bin zuversichtlich, dass die Strombrücke zwischen Polen und Litauen errichtet wird.
I have had personal contacts with the representatives of the two countries and am confident that the power bridge between Poland and Lithuania will be created.
Europarl v8
Ich möchte Sie fragen, ob Sie die kürzlich geäußerte Meinung des litauischen Ministerpräsidenten, Algirdas Brazauskas, teilen, dass Polen noch immer Bedenken gegenüber dieser Strombrücke zwischen Litauen und Polen hegt.
I would like to ask if you share the opinion expressed recently by the Prime Minister of Lithuania, Algirdas Brazauskas, that Poland still has reservations about this power bridge between Lithuania and Poland.
Europarl v8
Die Strombrücke besitzt eine Stützweite von 150 Meter und ist gekennzeichnet durch die Anordnung von schrägen, sich kreuzenden Hängern, eine in Deutschland selten benutzte Konstruktionsform.
The bridge has a span between supports of 150 m and is distinguished by its slanted, crossing hangers, a seldom used construction form in Germany.
Wikipedia v1.0
Durch ein Verstellen der Elemente 64 und 65 in den angegebenen Richtungen, bei dem diese Elemente gegenüber der feststehenden unteren Strombrücke 67 verschoben werden, kann nach Belieben ein vollständig gerader oder auch ein entgegen der unter Belastung zu erwartenden Verformung gekrümmter Träger hergestellt werden.
By an adjustment of the guides 64 and 65 in the specified directions, by which these members are displaced with respect to a stationary lower current bridge 67, a completely straight girder may be produced, or optionally also one curved to take account of deformation to be expected under loading.
EuroPat v2
Die Strombrücke 52, die mit einer auswechselbaren Verschleißschiene 63 versehen ist, ist mittels eines Gelenkes 64 und eines gefederten Stößels 65 in bekannter Weise an einem auf- und abbewegbaren Elektrodenbalken 66 angelenkt.
The current bridge 52 which is provided with a replaceable wearing-bar 63 is hinged by means of a hinge 64 and a sprung ram 65 in known manner to an electrode beam 66 which can be moved up and down.
EuroPat v2
In den Figuren 6 und 7 erkennt man Schweißelektroden 50, 51 einer Doppelpunktschweißstrecke, mit denen auf der gegenüberliegenden Seite der Gitterherstellungsebene eine passive Strombrücke 52 zusammenwirkt.
In FIGS. 6 and 7 welding electrodes 50, 51 of a double spotwelding stretch may be seen, with which a passive current bridge 52 on the opposite side of the plane of production of the grid co-operates.
EuroPat v2
Die Schweißelektroden 50, 51 sind gleichfalls oberhalb der Gitterherstellungsebene angeordnet, und eine eigene Strombrücke ist nicht erforderlich, weil die Längselemente L des Gitters mit ihrer vergleichsweise sehr großen Querschnittfläche die Stromführung zwischen zwei benachbarten, von gegensinnig gepolten Elektroden angespeisten Querdrähten Q1, Q2 übernehmen können, ohne daß eine für die Längselemente nachteilige Erhitzung eintritt.
The welding electrodes 50, 51 are likewise arranged above the plane of production of the grid and a special current bridge is not necessary because the longitudinal members L of the grid with their comparatively very large cross-sectional area can take over the conduction of the current between two adjacent crosswires Q1, Q2 fed from electrodes of opposite polarity, without heating occuring which is disadvantageous to the longitudinal members.
EuroPat v2
Die oberen Elektroden 2 sind bei diesem Ausführungsbeispiel über leitende Bänder 7 mit einem sich über die gesamte Maschinenbreite erstreckenden Balken 8 aus gut leitendem Material, vorzugsweise aus Kupfer, verbunden, welcher eine für alle oberen Elektroden gemeinsame passive Strombrücke bildet.
The upper electrodes 2 in this embodiment are connected via conductor straps 7 to a beam 8 of highly conductive material, preferably copper, which extends across the whole width of the machine and forms a passive current bridge common to all of the upper electrodes.
EuroPat v2
Die Schweißelektrodenanordnung und die Stromzuführungen dieser bekannten Maschine sind wie bei den üblichen, mit Wechselstrom betriebenen und nach der sog. Doppelpunkt-Schweißmethode arbeitenden Vielpunkt-Widerstandsschweißmaschinen getroffen, d. h. es sind auf der gleichen Seite der Gitterherstellungsebene zwei von Transformatoren gespeiste Stromschienen angeordnet, die abwechselnd mit den entgegengesetzt gepolten Stromschienen leitend verbundene Reiterelektroden tragen, wobei der Stromkreis über je zwei Schweißpunkte auf der gegenüberliegenden Seite der Gitterherstellungsebene durch eine passive Strombrücke geschlossen wird.
AT-B-351904, issued on Aug. 27, 1979. The welding electrodes and the current feeds in this machine are arranged as usual in multispot resistance welding machines operated by A.C. and working in accordance with the so-called doublespot welding method. That is to say two busbars, fed from transformers and carrying rider electrodes connected conductively alternately to the busbars of opposite polarity are arranged on the same side of the plane of production of the grid, the circuit through each pair of spot welds being closed on the opposite side by a passive current bridge.
EuroPat v2
Besteht die Strombrücke aus sechs Leistungsschaltern anstatt vier Leistungsschaltern, so kann anstatt eines Gleichstrommotors ein Asynchronmotor verwendet werden.
If the current bridge comprises six power switches instead of four power switches, then an asynchronous motor can be used instead of a DC motor.
EuroPat v2
Da sich die elektrische Antriebseinheit 3 im Betrieb dreht, sind im zeitlichen Mittel alle Halbbrücken der Strombrücke 6 gleich stark belastet.
Since the electrical drive unit 3 rotates in operation, averaged over time, all the half bridges of the current bridge 6 are loaded to the same extent.
EuroPat v2
Durch Addition dieses Signals, das ungefähr der Temperatur des Brückentreibers entspricht, mit der am Ausgang des RC-Filters zur Verfügung stehenden Spannung, wird ein absolutes Maß für das am höchsten belastete Gehäuse der Leistungsschalter der Strombrücke 6 gewonnen.
By adding this signal, which corresponds approximately to the temperature of the bridge driver, to the voltage available at the output of the RC filter, an absolute measure is obtained for the housing of the power switches which has the greatest load in the current bridge 6.
EuroPat v2
Der Unterschied zum Ausführungsbeispiel nach Figur 1 besteht darin, daß parallel zu der vorhandenen Strombrücke 6 zwei weitere Leistungsschalter MH3, ML3 dazugeschaltet werden.
The difference from the exemplary embodiment shown in FIG. 1 is that two further power switches MH3, ML3 are additionally connected in parallel with the existing current bridge 6.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Schaltungsanordnung zum Ansteuern einer elektrischen Antriebseinheit in einem Kraftfahrzeug mit einer Gleichspannungsquelle und mit einer Steuerschaltung in Form einer Strombrücke und eines Brückentreibers zur Spannungskommutierung, die sich zwischen der Gleichspannungsquelle und der elektrischen Antriebseinheit befindet.
The invention relates to a circuit configuration for driving an electrical drive unit in a motor vehicle having a DC voltage source and having a control circuit in the form of a current bridge and a bridge driver for voltage commutation, whereby the control circuit is located between the DC voltage source and the electrical drive unit.
EuroPat v2
Die MOSFETs werden von einem Brückentreiber in geeigneter Weise angesprochen, so daß ein an der Strombrücke angeschlossener Gleichstrommotor in seiner Drehrichtung umgekehrt werden kann.
The MOSFETs are suitably addressed by a bridge driver, so that the direction of rotation of a DC motor connected to the current bridge can be reversed.
EuroPat v2
Es ist auch bekannt, beide Anschlußelektroden an dem selben Gehäuseteil, also beispielsweise am Deckelteil oder am Unterteil, vorzusehen, die dann durch das temperaturabhängige Schaltwerk über eine Art Strombrücke miteinander temperaturabhängig in Verbindung bringbar sind.
It is also known to provide both connection electrodes on the same housing part, that is for example on the cover part or on the lower part, which by means of a kind of current bridge can then be brought into connection with each other in temperature-dependent fashion by the temperature-dependent switching mechanism.
EuroPat v2
Hiebei fließt der Schweißstrom von einem Pol des Schweißtransformators beispielsweise zunächst durch den Kreuzungspunkt K 1, der zwischen dem Randlängsdraht L' und dem Querdraht Q 1, Q 2 gebildet wird, dann über eine Strombrücke, die sich in Längsdrahtrichtung P 1 erstreckt und die beiden einander entsprechenden, auf derselben Seite der Längsdrahtschar L befindlichen Elektroden der beiden Schweißköpfe 17 und 18 verbindet, in den Kreuzungspunkt K 2 und abschließend zurück zum anderen Pol des Schweißtransformators.
In this case the welding current flows, for example, from one terminal of the welding transformer first through the crossing point K1, which is formed between the longitudinal edge wire L' and the transverse wire Q1, Q2, then across a current bridge 20 extending in the longitudinal wire direction P1 and connecting the the two electrodes of the two welding heads 17 and 18, corresponding to each other and located on the same side of the number of longitudinal wires L, into the crossing point K2 and finally back to the other terminal of the welding transformer.
EuroPat v2
Der Schweißstrom fließt beispielsweise von einem Pol des Schweißtransformators zunächst durch den Kreuzungspunkt K 2 an einem Mattenrand, dann über eine sich parallel zur Schweißlinie C-C erstreckende Strombrücke, welche die beiden auf derselben Seite der Längsdrahtschar L befindlichen Elektroden der beiden Schlaufenschweißköpfe 18 verbindet, anschließend durch den zweiten Kreuzungspunkt K 2 am anderen Mattenrand, und abschließend zum anderen Pol des Schweißtransformators zurück.
The welding current flows, for example, from one terminal of the welding transformer first through the crossing point K2 at one wire mesh edge, then across a current bridge 21 extending parallel to the weld line C--C, which connects the two electrodes 18C of the loop welding heads 18 located on the same side, then through the second crossing point K2 at the other edge of the wire mesh, and finally back to the other terminalof the welding transformer.
EuroPat v2