Translation of "Strombrecher" in English

Sie können auch zusätzlich als Strombrecher wirken.
They may also act as flow spoilers.
EuroPat v2
In Figur 5 ist die entsprechende Anordnung mit einem Strombrecher 28 dargestellt.
FIG. 5 shows the corresponding apparatus with a flow disrupter 28 .
EuroPat v2
Mindestens ein Strombrecher 28 ist in diesem Bereich angeordnet.
At least one flow disrupter 28 is disposed in this area.
EuroPat v2
In der Rohrleitung 25 sind vier Strombrecher 28 angeordnet.
Four flow disrupters 28 are disposed inside a tube line 25 .
EuroPat v2
Das Reaktorsystem war ausgestattet mit Schrägblattrührer und Strombrecher.
The reactor system was equipped with a pitched blade stirrer and baffles.
EuroPat v2
Der pneumatische Strombrecher beeinflusst die Umwälzung.
The pneumatic baffle influences the circulation.
ParaCrawl v7.1
Der Hydrolysebehälter war in Form eines Rührwerkskessels mit schnell laufendem Scheibenrührer ohne Strombrecher ausgeführt.
The hydrolysis container was in the form of a stirrer-equipped vessel with rapidly running disc mixer without baffles.
EuroPat v2
Die exzentrische Anordnung des Einsatzkörpers 41 wirkt innerhalb des Reaktionsbehälters 1 faktisch wie ein Strombrecher.
The eccentric arrangement of the insertion member 41 effectively acts like a baffle inside the reaction vessel 1.
EuroPat v2
Beispiele für Einbauten sind Filterplatten, Strombrecher, Kolonnenböden, Lochbleche oder sonstige Mischvorrichtungen.
Examples of internals are filter plates, flow breakers, column trays, perforated plates or other mixing apparatuses.
EuroPat v2
Die Auslegung der Rührer bezüglich Riihrertyp, Rührergröße, Leistungsbedarf, Strombrecher und dergleichen kann sehr unterschiedlich sein.
The design of the agitators with respect to agitator type, size, power consumption, circuit breaker and similar factors can vary widely.
EuroPat v2
Der Nachteil der bekannten Anordnung der Strombrecher liegt darin, daß "Totwasserzonen" auftreten, in denen das aufschwimmende Produkt zu großen Brocken zusammensintern kann.
The disadvantage of the known arrangement of baffles is that "dead water zones" occur in which the floating product can sinter together to form large lumps.
EuroPat v2
Die Auslegung der Rührer bezüglich Rührertyp, Rührergrösse, Leistungsbedarf, Strombrecher und dergleichen kann sehr unterschiedlich sein.
The design of the agitators with respect to agitator type, size, power consumption, circuit breaker and similar factors can vary widely.
EuroPat v2
Eine intensive Durchmischung kann auf verschiedene, dem Fachmann bekannte Weisen, etwa durch Rühren, Düsen, Strombrecher, statische Mischer, Pumpen, turbulente Strömungen in engen Röhren und durch Ultraschall erreicht werden.
Intensive mixing can be achieved in various ways known to those skilled in the art, for example by stirrers, nozzles, baffles, static mixers, pumps, or turbulent flows in narrow tubes or by ultrasound.
EuroPat v2
Die intensive Durchmischung der Reaktionspartner kann auf verschiedene dem Fachmann bekannte Weisen, etwa durch Rühren, Düsen, Strombrecher, statische Mischer, Pumpen, turbulente Strömungen in engen Röhren und durch Ultraschall erreicht werden.
The intensive mixing together of the reaction partners can be carried out by various methods known to the person skilled in the art, for example by stirring, jets, baffles, static mixers, pumps, turbulent flow in narrow tubes and by ultrasound.
EuroPat v2
Der universelle Mischer für unterschiedliche Rohstoffe besteht aus einem Rührkessel mit vertikal zentraler Mischerwelle mit mehrstufigem Rührer und Strombrecher.
The universal mixer for different raw materials comprises a stirred vessel with a central vertical mixer shaft with a multistage agitator and baffles.
EuroPat v2
Die Erfindung sieht in einer weiteren bevorzugten Ausführungsform vor, dass in dem Gehäuse der Filtervorrichtung Einbauten zur Beeinflussung der Strömung vorgesehen sein können, zum Beispiel Strombrecher.
The invention intends in another preferred embodiment that assembly units may be intended in the housing of the filter device for influencing the flow, such as a circuit breaker.
EuroPat v2
Durch eventuell vorgesehene Einbauten, wie zum Beispiel Strombrecher im Filtrations-Modul, kann der Deckschichtaufbau weiterhin beeinflusst werden.
By means of possibly intended assembly units, such as a circuit breaker in the filtration module, the formation of a covering layer can be further influenced.
EuroPat v2
Um eine weitere Möglichkeit zum Unterbrechen einer Rotation in dem der Rotor-Stator-Dispergiermaschine zugeführten Fluid zu schaffen, bietet die Erfindung die Möglichkeit, dass das Zwischenstück ein Teil umfaßt, welches die Rohrleitung unmittelbar vor der zweiten Öffnung des Zwischenstücks umfaßt und zumindest einen, vorzugsweise drei, besonders bevorzugt vier Strombrecher enthält.
To provide for a further possibility for disrupting any rotation in the fluid stream that is fed into the rotor-stator dispersion machine the invention envisions that the intermediate piece comprise a part that grips around the tube line immediately before the second opening of the intermediate piece and that contains at least one, preferably three, and especially preferably four, flow disrupters.
EuroPat v2
Besonders günstig hat sich eine Konstruktion erwiesen, bei welcher die Strombrecher derart dimensioniert sind, dass sie bei Anschluss des Zwischenstücks an die Dispergiermaschine bis dicht über das Rotor-Stator-System, insbesondere bis dicht über den Rotor geführt sind.
A configuration in which the flow disrupters are dimensioned in such a way that they, when the intermediate piece is connected with the dispersion machine, extend until a point closely above the rotor-stator system, in particular closely above the rotor, has proved especially favorable.
EuroPat v2
Um diese Gefahr zu vermeiden, sieht die Erfindung vor, dass zumindest ein Strombrecher im Zwischenstück 2, vor dem Dispergierraum der Rotor-Stator-Dispergiermaschine 4, angeordnet wird.
To avoid this risk the invention provides for at least one flow disrupter in the intermediate piece that is disposed before the dispersion chamber of the rotor-stator dispersion machine 4 .
EuroPat v2
Der Strombrecher 28 umfaßt ein, entlang der Längsachse 250 der Rohrleitung 25, angeordnetes längliches Element, wie beispielsweise ein Blech.
The flow disrupter 28 comprises a longitudinal element that is arranged along the longitudinal axis 250 of the tube line 25, for example a sheet metal.
EuroPat v2
Beispielsweise kann der Strombrecher 28 auch mit seinem Außengewinde mit einem Innengewinde kämmen, welches an einem Flansch angebracht ist, der zur Befestigung des Zwischenstücks 2 am Gehäuse der Dispergiermaschine 4 vorgesehen ist.
For example, the flow disrupter 28 can also mesh by its outside thread with an inside thread that is provided on a flange, which in turn is envisioned for fastening the intermediate piece 2 on the housing of the dispersion machine 4 .
EuroPat v2
Die Strombrecher 28, die vom Fachmann auch als Leitbleche bezeichnet werden, sind bis dicht an den Rotor 42 herangeführt, um eine Rotationsbewegung bei der Übernahme des Produkts aus der Rohrleitung 25 in den Dispergierraum des Rotor-Stator-Systems zu verhindern.
The flow disrupters 28, which the person skilled in the art also refers to as baffle plates, are brought in very close proximity to the rotor 42 in order to prevent any rotational movement when the product is taken from the tube line 25 into the dispersion chamber of the rotor-stator system.
EuroPat v2