Translation of "Stromaustausch" in English

Die physische Verbindung für den Stromaustausch ist hergestellt.
The physical connection for the exchange of electricity is thus completed.
ParaCrawl v7.1
Um beides sicherzustellen, ist auch der Stromaustausch zwischen Nachbarn ein probates Mittel.
In order to ensure both, electricity exchange between neighbours is also a tried and tested method.
ParaCrawl v7.1
Außerdem fördert dies den grenzüberschreitenden Stromaustausch und schützt damit Staaten und Verbraucher vor plötzlichen Energieengpässen.
Furthermore this boosts cross-border electricity sharing and, with that, also protects states and consumers from sudden electricity shortages.
Europarl v8
Wenn wir aber den Strom nicht akzeptieren und ein Stromaustausch nicht möglich ist, weil wir eigene Kernkraftwerke in den baltischen Staaten planen, ist unsere Autorität für die Technik in Kaliningrad deutlich geringer, als wenn es zu einem offenen Strommarkt käme.
However, if we do not accept the electricity and an electricity exchange is not possible, because we are planning our own nuclear power stations in the Baltic States, we will have less control over the technology used in Kaliningrad than if we had an open electricity market.
Europarl v8
In dem Bericht ist insbesondere zu analysieren, in welchem Umfang die Verordnung gewährleisten konnte, dass der grenzüberschreitende Stromaustausch unter nichtdiskriminierenden und kostenorientierten Netzzugangsbedingungen stattfindet und somit zur Angebotsvielfalt für die Kunden in einem gut funktionierenden Binnenmarkt und zur langfristigen Versorgungssicherheit beiträgt, und inwieweit wirksame standortbezogene Preissignale vorhanden sind.
In particular the report shall examine to what extent the Regulation has been successful in ensuring non-discriminatory and cost-reflective network access conditions for cross border exchanges of electricity in order to contribute to customer choice in a well functioning internal market and to long-term security of supply, as well as to what extent effective locational signals are in place.
JRC-Acquis v3.0
Ferner wird eine Verordnung vorgeschlagen, in der die Grundsätze und Verfahren hinsichtlich der Netzzugangsbedingungen für den grenzüberschreitenden Stromaustausch festgelegt werden.
Also proposed is a Regulation setting out principles and procedures regarding the conditions for access to the network for cross border exchanges of electricity.
TildeMODEL v2018
Dies muss mit verbesserten Energieübertragungsnetzen einhergehen, um den großvolumigen Energietransport und den Stromaustausch in ganz Europa zu erleichtern.
This is to be accompanied by enhanced energy transmission networks to facilitate large volume transportation and electricity exchange across Europe.
TildeMODEL v2018
Die im Rahmen des Projekts erreichten Verbesserungen ermöglichen den Marktteilnehmern auf beiden Seiten einen kontinuierlichen und unterbrechungsfreien Stromaustausch.
It created positive improvements allowing market participants on both sides to have the opportunity for continuous and uninterruptable energy exchanges.
TildeMODEL v2018
Zu diesem Zweck sollen wichtige Infrastrukturvorhaben durchgeführt werden, die den Stromaustausch in der gesamten Subregion fördern.
WAPP’s ultimate objective is to interconnect the region’s economic energy resources, facilitating power exchanges for the benefit of all involved countries.
TildeMODEL v2018
Der innergemeinschaftliche Stromaustausch machte 1990 beispielsweise 8 % des Gesamtverbrauchs in Europa aus (gegenueber 2 % im Jahr 1950).
At present, intra-Community imports of electricity represent 8% of total consumption in Europe (as against 2% in 1950).
TildeMODEL v2018
Der innergemeinschaftliche Stromaustausch machte 1990 beispielsweise 8 % des Gesamtverbrauchs in Europa aus (gegenüber 2 % im Jahre 1950).
Intra­Community trade in electricity in 1990 represented 8% of total consumption in the Community (as against 2% in 1950).
EUbookshop v2
Die Energieminister der Gemeinschaft haben am 21. Mai 1990 eine Richtlinie verabschiedet, nach der die nationalen Behörden der EG­Kommission die Anträge und Verträge für grenzüberschrei­tenden Stromaustausch mitteilen müssen.
The EC Council of Ministers reached a common position on a Community law requiring those responsible for the transmission grids to notify the European Commission of any requests for transit and contracts for the transit of electricity from one country to another.
EUbookshop v2
Um den Stromaustausch zwischen zwei Netzen mit unterschiedlichem Frequenzverhalten (asynchrone Netze) zu ermöglichen, bedient man sich häufig eines zwischen den beiden Netzen angeordneten entkoppelten Gleichstromkreises in Form einer Drehstrom-Gleichstrom-Drehstrom-Umformung.
To permit power exchange between two systems with differing frequencies (asynchronous systems), one often uses an isolated d.c. circuit in the form of a three-phase--d.c.--three-phase converter between the two power systems.
EuroPat v2
Dies ist deshalb notwendig, weil der Stromaustausch zwischen den beiden gekoppelten Netzen wahlweise in beiden Richtungen erfolgen soll.
This is necessary because the power exchange between the two coupled systems should selectively occur in both directions.
EuroPat v2
Meiner Ansicht nach erfordert die volle Entwicklung des europäischen Windenergiepotenzials eine ausreichende Kapazität für den Stromaustausch zwischen Nachbarländern, funktionierende Energiemärkte und einen Planungsprozess, der die Bedürfnisse der Windenergie berücksichtigt.“
Developing Europe's wind energy potential to its full degree requires, in my view, sufficient capacity to exchange power between neighbouring countries, functioning energy markets, and a planning process that takes into account the needs of wind power."
EUbookshop v2
Der europaweite Stromaustausch und damit der Stromhandel tragen zum Ausgleich der Elektrizitätskapazitäten in Europa bei und erhöhen gleichzeitig die Versorgungssicherheit in der Schweiz.
The pan-European exchange of electricity, and therefore electricity trading, contribute to the equalisation of electricity capacities in Europe and simultaneously raise the security of supply in Switzerland.
CCAligned v1
So ist für Planung und Betrieb von erneuerbarer, fossiler und nuklearer Stromerzeugung sowie Netzen und Speichern eine europaweite Abstimmung erforderlich (z.B. für einen effizienten Einsatz von Wasserkraft in Skandinavien und den Alpen oder grenzüberschreitenden Stromaustausch).
Planning and operation of renewable, fossil, and nuclear electricity production as well as of grids and stores require Europe-wide coordination (e.g. for an efficient use of hydropower in Scandinavia and the Alps or border-crossing electricity exchange).
ParaCrawl v7.1
Der physikalische Stromaustausch erfolgt mit neun unmittelbaren Nachbarländern - Dänemark, Niederlande, Luxemburg, Frankreich, Schweiz, Österreich, Tschechien, Polen und Ã1?4ber ein Seekabel mit Schweden.
European power generation Electricity is physically exchanged with nine direct neighbouring countries – Denmark, the Netherlands, Luxembourg, France, Switzerland, Austria, the Czech Republic, Poland, and Sweden (via a submarine cable).
ParaCrawl v7.1