Translation of "Stromaufwärts" in English
Man
befürchtet,
daß
stromaufwärts
Überflutungen
auftreten
könnten.
Concerns
have
also
been
expressed
regarding
the
potential
for
flooding
upstream.
Europarl v8
Stromaufwärts
des
Dorfes
Turovi
befindet
sich
als
Naturphänomen
der
Kessel
der
Željeznica.
There,
on
Željeznica
River,
upstream
from
Turovi
Village,
is
a
beautiful
and
rare
natural
phenomenon,
the
kettles
on
Željeznica.
Wikipedia v1.0
Stromaufwärts
befindet
sich
die
nächste
Donaubrücke
erst
30
Kilometer
entfernt
in
Tulln.
The
next
bridge
over
the
Danube
upstream
is
50
km
(30
mi)
away
in
Tulln.
Wikipedia v1.0
Der
Hauptfluss
des
Gletschers
kommt
von
rechts,
die
Abbruchwand
wandert
rapide
Stromaufwärts.
The
main
stem,
the
main
flow
of
the
glacier
is
coming
from
the
right
and
it's
going
very
rapidly
up
that
stem.
TED2013 v1.1
Wir
werden
stromaufwärts
das
beste
Obst
von
allen
haben.
All
different.
We'll
have
the
finest
fruit
in
all
the
world
upriver.
OpenSubtitles v2018
Stromaufwärts,
und
du
kriegtest
Angst.
Upstream,
and
you
got
scared.
OpenSubtitles v2018
Ich
bring
euch
dann
stromaufwärts
zur
Taubeninsel.
I'll
tow
you
upriver
to
Pigeon
Island.
OpenSubtitles v2018
Kommen
Sie,
schwimmen
wir
gemeinsam
stromaufwärts
und
probieren
den
Lachs.
You
want
to
swim
upstream
with
me
and
go
try
some
salmon?
OpenSubtitles v2018
Nein,
Lachse
schwimmen
stromaufwärts,
gegen
den
Strom.
No.
Salmon,
they
swim
upstream...
against
the
current.
OpenSubtitles v2018
Wir
bringen
es
am
besten
stromaufwärts
zu
Wasser.
I'm
thinking
we'll
put
in
upstream
a
ways.
OpenSubtitles v2018
Ein
König
der
Stachelmakrelen
führt
sie
stromaufwärts.
A
king
of
kingfish
leads
them
upstream.
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
vom
Leichenfundort
nur
stromaufwärts
gezogen,
bis
wir
Mais
gefunden
haben.
We
just
went
upstream
from
where
the
body
was
found
until
we
hit
corn.
OpenSubtitles v2018
Was
halten
Sie
davon,
mit
mir
stromaufwärts
zu
fahren?
What
would
you
say
if
I
took
you
upriver?
OpenSubtitles v2018
Sie
folgen
Flüsse
stromaufwärts
und
suchen
hochgelegene
Orte
auf.
They
follow
rivers
upstream
and
travel
to
higher
ground.
OpenSubtitles v2018
Stromaufwärts,
dort
kann
man
eventuell
den
Fluss
überqueren.
Further
upstream.
There
might
be
a
spot
we
can
cross.
OpenSubtitles v2018
Also
gehst
du
à
la
Jacques
Cousteau
stromaufwärts
dahin,
wo
sie
sterben.
So,
you
Jacques
Cousteau
your
way
upstream
to
where
they
die.
OpenSubtitles v2018
Die
Rekonstruktion
begann
1945
von
stromaufwärts
durch
Wiederaufbau
der
zerstörten
Pfeiler.
Reconstruction
of
the
bridge
began
in
1945,
upstream
from
the
remnants
of
the
destroyed
supporting
piers.
Wikipedia v1.0
Er
haust
zwei
Tagesreisen
stromaufwärts,
am
Ende
der
Welt.
He
lives
two
days
up
the
river,
on
the
far
side
of
nowhere.
OpenSubtitles v2018
Wenn
diese
Stahlköpfe
stromaufwärts
schwimmen,
denken
sie
nur
an
eins:
Now,
when
those
steelhead
are
running
upstream,
they're
only
thinking
about
one
thing.
OpenSubtitles v2018
Der
wesentliche
Eintrag
des
Urans
erfolgt
jedoch
stromaufwärts
in
Usbekistan
und
Kirgisistan.
The
main
input
of
uranium
occurs
upstream
in
Uzbekistan
and
Kyrgyzstan.
WikiMatrix v1
Der
Rotationskörper
ist
stromaufwärts
in
einem
Lager
7
gelagert.
The
rotary
body
is
supported
upstream
in
a
bearing
7.
EuroPat v2
Sein
Bruder
Burrenupton
lebte
am
südlichen
Ufer
des
Yarra
stromaufwärts
am
Gardiner
Creek.
His
brother,
Burrenupton
lived
on
the
southern
bank
of
the
Yarra
upstream
of
Gardiners
Creek.
WikiMatrix v1
Die
Endwand
kann
auf
ihrer
stromaufwärts
gelegenen
Seite
mit
einer
Wärmeisolationsschicht
versehen
sein.
The
end
wall
can
be
provided
at
its
upstream
facing
surface
with
a
heat
insulating
layer.
EuroPat v2
Dadurch
können
sich
zwischenzeitlich
im
stromaufwärts
davor
liegenden
Förderleitungsteil
kompakte
Stopfen
ausbilden.
Due
to
this
compact
plugs
could
in
the
meantime
form
in
the
previous
upstream
situated
conveying
pipe
section.
EuroPat v2