Translation of "Stromabsatz" in English
Der
jährliche
Stromabsatz
liegt
bei
über
340
Milliarden
Kilowattstunden.
E.ON’s
annual
electricity
sales
will
be
over
340
billion
kilowatt-hours.
ParaCrawl v7.1
Der
Stromabsatz
stieg
erneut
kräftig
an
und
erreichte
69
Mrd.
kWh
(+
73%).
Once
again,
electricity
sales
displayed
strong
growth,
rising
73%
to
69
TWh.
ParaCrawl v7.1
Der
Stromabsatz
im
traditionellen
Energiegeschäft
stieg
um
9
Prozent
auf
19,1
Mrd.
Kilowattstunden
an.
Sales
of
electricity
in
the
traditional
energy
business
rose
by
9
per
cent
to
19.1
billion
kilowatt-hours.
ParaCrawl v7.1
Der
Stromabsatz
stieg
2003
erneut
kräftig
an
und
erreichte
69
Milliarden
kWh
(+73
Prozent).
Electricity
sales
were
substantially
higher
in
2003
at
69
billion
kWh
(+73%).
ParaCrawl v7.1
Der
Stromabsatz
stieg
2004
erneut
kräftig
an
und
erreichte
93
Milliarden
kWh
(+36
Prozent).
Electricity
sales
rose
once
more
to
93
billion
kWh
(+
36%).
ParaCrawl v7.1
Vor
diesem
Hintergrund
steigerte
die
Atel-Gruppe
den
Stromabsatz
um
10,5
%
auf
insgesamt
40
Milliarden
kWh.
Against
this
background,
the
Atel
Group
increased
electricity
sales
by
10.5
%
to
a
total
of
40
billion
kWh.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
noch
immer
erhebliche
Hürden,
die
einen
diskriminierungsfreien
Zugang
zum
Netz
und
zum
Stromabsatz
verhindern.
There
are
still
major
obstacles
impeding
non-discriminatory
access
to
the
network
and
the
sale
of
electricity.
TildeMODEL v2018
Es
gibt
noch
immer
gravierende
Hindernisse,
die
einem
diskriminierungsfreien
Zugang
zum
Netz
und
zum
Stromabsatz
im
Wege
stehen.
There
are
still
major
obstacles
impeding
non-discriminatory
access
to
the
network
and
the
sale
of
electricity.
TildeMODEL v2018
Es
gibt
noch
immer
gravierende
Hindernisse,
die
einem
diskriminierungsfreien
Zugang
zum
Netz
und
zum
Stromabsatz
im
Wege
stehen.
There
are
still
major
obstacles
impeding
non-discriminatory
access
to
the
network
and
the
sale
of
electricity.
TildeMODEL v2018
Dem
Vorlagebeschluss
ist
zu
entnehmen,
dass
der
Anteil
von
Windstrom
am
gesamten
Stromabsatz
der
Beklagten,
der
1991
bei
0,77
%
lag,
seither
kontinuierlich
gestiegen
ist
und
1998
etwa
15
%
betrug.
The
order
for
reference
shows
that
the
proportion
of
windgenerated
electricity
in
Schleswag's
total
turnover
in
electricity
sales,
which
was
0.77%
in
1991,
has
increased
continuously
to
an
estimated
15%
in
1998.
EUbookshop v2
Die
Unternehmensgruppe
der
Aare-Tessin
AG
für
Elektrizität
(Atel)
hat
ihren
Stromabsatz
im
ersten
Halbjahr
1999
um
6,3%
auf
13'780
Mio.
kWh
gesteigert.
In
the
first
half
of
1999,
the
group
of
companies
held
by
Aare-Tessin
Electricity
Company
Ltd.
(Atel)
increased
its
electricity
sales
by
6.3
%
to
13,780
million
kWh.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Vertriebstochter
E.ON
Energie
Deutschland
GmbH
ist
mit
sechs
Millionen
belieferten
Kunden,
einem
Stromabsatz
von
120
TWh
und
einem
Gasabsatz
von
470
TWh
der
größte
Energievertrieb
Deutschlands.
With
six
million
customers,
and
sales
of
120
TWh
of
electricity
and
470
TWh
of
gas,
our
subsidiary
E.ON
Energie
Deutschland
GmbH
is
the
largest
energy
seller
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Die
Unternehmensgruppe
der
Aare-Tessin
AG
für
Elektrizität
(Atel),
Olten,
hat
den
Stromabsatz
im
ersten
Halbjahr
1998
um
16
Prozent
auf
12'967
Mio.
kWh
gesteigert.
In
the
first
half
of
1998,
the
group
of
companies
held
by
Aare-Tessin
Electricity
Company
Ltd
(Atel),
Olten,
increased
its
electricity
sales
by
16
%
to
12,967
million
kWh.
ParaCrawl v7.1
Wird
der
Eigenverbrauch
mit
demselben
Strommix
wie
für
die
Endkunden
gedeckt,
kann
der
Eigenverbrauch
auch
in
der
Menge
"Total
Stromabsatz
an
Endkunden"
integriert
bleiben.
If
own
consumption
is
met
using
the
same
electricity
mix
as
supplied
to
end
users,
it
is
booked
as
part
of
the
total
electricity
sales
to
end
users.
ParaCrawl v7.1
Der
Stromabsatz
der
CVE
geht
an
rund
180'000
Endkunden
und
zehn
Wiederverkäufer
in
den
Kantonen
Waadt,
Wallis,
Fribourg
und
Genf.
CVE
electricity
output
goes
to
some
180,000
end
customers
and
ten
resellers
in
cantons
Vaud,
Valais,
Fribourg
and
Geneva.
ParaCrawl v7.1
In
der
Elektrizitätsbuchhaltung
kann
der
Eigenverbrauch,
d.h.
die
vom
Elektrizitätswerk
selbst
verbrauchte
Elektrizität,
vom
Total
"Stromabsatz
an
Endkunden"
abgezogen
werden.
In
electricity
accounting,
own
consumption
(i.e.
electricity
consumed
by
the
supply
company
itself)
may
be
deducted
from
the
total
electricity
sales
to
end
users.
ParaCrawl v7.1
Im
Durchschnitt
liegt
die
Menge
von
grünem
Strom,
die
durch
die
Netze
von
Avacon,
Bayernwerk,
E.DIS
und
Schleswig-Holstein
Netz
fließt,
knapp
über
dem
tatsächlichen
Stromabsatz
an
Endkunden.
On
average
it
is
almost
some
percent
more
than
the
actual
electricity
sales
via
the
grids
of
Avacon,
Bayernwerk,
E.DIS
and
Schleswig-Holstein
Netz.
ParaCrawl v7.1
Der
Nettoumsatz
der
Gruppe
stieg
um
25
Prozent
auf
8,6
Milliarden
CHF,
der
Gruppengewinn
wuchs
um
21
Prozent
auf
413
Millionen
CHF
und
der
Stromabsatz
kletterte
um
8
Prozent
auf
98
TWh.
The
Group's
net
turnover
had
risen
by
25
percent
to
CHF
8.6
billion
CHF,
its
profits
by
21
percent
to
CHF
413
million
and
electricity
deliveries
by
8
percent
to
98
TWh.
ParaCrawl v7.1
Wie
wird
der
Eigenverbrauch
in
der
Elektrizitätsbuchhaltung
berücksichtigt?
In
der
Elektrizitätsbuchhaltung
kann
der
Eigenverbrauch,
d.h.
die
vom
Elektrizitätswerk
selbst
verbrauchte
Elektrizität,
vom
Total
"Stromabsatz
an
Endkunden"
abgezogen
werden.
How
should
own
consumption
be
reflected
in
the
accounts?
In
electricity
accounting,
own
consumption
(i.e.
electricity
consumed
by
the
supply
company
itself)
may
be
deducted
from
the
total
electricity
sales
to
end
users.
ParaCrawl v7.1