Translation of "Stromüberwachung" in English
Schalter
der
Typenserien
A
und
D
dienen
der
Temperatur-
und
Stromüberwachung.
Type
series
A
and
D
switches
are
used
for
the
temperature
and
current
Monitoring.
ParaCrawl v7.1
Die
Funktionsweise
der
Stromüberwachung
erfolgt
wie
bei
der
oben
beschriebenen
Stromschleife.
The
operation
of
the
electrical
current
monitoring
occurs
as
in
the
case
of
the
above
described
current
loop.
EuroPat v2
Demnach
weist
die
erfindungsgemäße
Schaltung
zur
Strommessung
und
Stromüberwachung
mehrere
Unterschaltkreise
auf.
The
circuit
of
the
present
invention
for
current
measurement
and
current
monitoring
can
have
several
subcircuits.
EuroPat v2
Eine
Stromüberwachung
kann
dabei
natürlich
auch
in
Form
einer
Leistungsüberwachung
vorliegen.
Current
monitoring
can
naturally
also
take
place
in
the
form
of
power
monitoring.
EuroPat v2
In
eine
solche
Stromüberwachung
kann
auch
die
Abrisserkennung
in
vorteilhafter
Weise
integriert
sein.
Rupture
identification
may
also
be
advantageously
integrated
in
such
current
monitoring.
EuroPat v2
Die
Tage
einer
Verwendung
ein
INA1221
für
Nav
Stromüberwachung
weit
weg
ist.
The
days
of
a
use
a
INA1221
for
Nav
current
monitoring
is
far
away.
ParaCrawl v7.1
Die
DCIM-Software
ermöglicht
zudem
die
Stromüberwachung,
Umgebungsüberwachung
und
Energieverwaltung.
DCIM
software
also
enables
power
monitoring,
environmental
monitoring
and
energy
management.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
zum
Ansprechen
der
Stromüberwachung
führen
und
damit
zum
Abschalten
der
Anlage.
It
can
lead
to
monitoring
the
current
and
to
power-off
of
the
system.
ParaCrawl v7.1
Ein
Vorteil
der
erfindungsgemäßen
Schaltungsanordnung
zur
Stromüberwachung
besteht
darin,
daß
keine
teuren
Meßwiderstände
benötigt
werden.
An
advantage
of
the
current-monitoring
circuit
arrangement
in
accordance
with
the
invention
is
that
no
expensive
measuring
impedances
are
required.
EuroPat v2
Derartige
Stromwandler
sind
üblicherweise
schon
aus
Gründen
der
Stromüberwachung
zur
Vermeidung
einer
Beschädigung
der
Brückenschaltung
vorgesehen.
Current
converters
of
this
type
are
usually
provided
in
any
case
for
reasons
of
current
monitoring,
to
avoid
damage
to
the
bridge
circuit.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäße
Stromüberwachung
wird
der
Schutz
der
Batterie
verbessert
sowie
die
Lebensdauer
verlängert.
The
current
monitoring
according
to
the
invention
improves
the
protection
of
the
battery
and
prolongs
its
service
life.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
zur
Stromüberwachung
weist
eine
Messeinrichtung,
zumindest
einen
Zähler
und
eine
Abschaltvorrichtung
auf.
The
current-monitoring
device
has
a
measuring
means,
at
least
one
counter,
and
a
contact-breaking
means.
EuroPat v2
Erst
wenn
der
Computer
dieses
Signal
empfängt,
wird
die
Stromüberwachung
auf
dem
Computer
deaktiviert.
The
current
monitoring
on
the
computer
is
deactivated
only
when
the
computer
receives
this
signal.
EuroPat v2
Es
können
prinzipiell
beliebig
hohe
Beschleunigungswerte
zugelassen
werden,
ohne
dass
die
Stromüberwachung
ausgeschaltet
werden
muss.
In
principle,
acceleration
values
of
any
desired
magnitude
may
be
permissible
without
having
to
switch
off
the
current
monitoring.
EuroPat v2
Elektronische
Temperaturregler
mit
digitaler
Temperaturanzeige
sowie
eine
Stromüberwachung
für
jede
einzelne
Heizmatte
gehören
zum
Standard.
Electronic
temperature
controllers
with
digital
temperature
display
as
well
as
current
control
for
each
single
heating
mat
belong
to
the
standard.
ParaCrawl v7.1
Der
SEMiX
3
Press-Fit
ist
auch
mit
einem
Messwiderstand
zur
Stromüberwachung
im
AC-Pfad
verfügbar.
The
SEMiX
3
Press-Fit
package
is
also
available
with
a
shunt
resistor
for
current
monitoring
in
the
AC
path.
ParaCrawl v7.1
Das
gestattet
optimal
sowohl
die
Stromüberwachung
im
Halbleiterbauelement
als
auch
die
Überwachung
der
Betriebstemperatur
desselben,
die
beispielsweise
durch
Ausfall
der
Kühlung
des
Halbleiterbauelements
oder
aber
durch
Verschlechterung
eines
Wärmeübergangs
im
Aufbau
desselben
in
unerwünschter
Weise
zunehmen
kann.
This
permits,
in
an
optimum
manner,
monitoring
of
the
current
in
the
semiconductor
element
as
well
as
monitoring
of
its
operating
temperature,
which
may
increase
in
an
undesirable
manner,
for
example,
due
to
malfunction
of
the
cooling
system
provided
for
the
semiconductor
element
or
due
to
worsening
of
heat
transfer
in
the
structure
of
the
semiconductor
element.
EuroPat v2
Die
Stromüberwachung
kann
dabei
dadurch
geschehen,
daß
das
Überwachungsgerät
13
über
eine
Sekundärwicklung
der
Drossel
20
direkt
induktiv
aus
dem
Kurzschlußpfad
gespeist
wird
und
somit
die
Zündenergie
für
den
Hilfsthyristor
12
ebenfalls
dem
Fehlerstrom
entnommen
wird.
The
current
can
be
monitored
by
the
provision
that
the
monitor
13
is
fed
inductively
directly
from
the
short-circuit
path
via
a
secondary
winding
of
the
choke
20
and
therefore,
the
firing
energy
for
the
auxiliary
thyristor
12
is
likewise
taken
from
the
fault
current.
EuroPat v2
Dort
wird
über
einen
Schaltkontakt
60
der
Belastungswiderstand
61
an
Masse
geschaltet,
welcher
ein
Erhöhen
des
Stromes
in
der
Zuführungsleitung
zum
Sensor
hervorruft
und
dadurch
in
der
Stromüberwachung
des
Generators
(Figur
5/36)
ein
Alarmsignal
auslöst.
At
that
point,
the
load
resistor
61
is
connected
to
ground
by
way
of
a
swtiching
contact
60;
that
causes
a
rise
in
the
current
in
the
feed
line
to
the
sensor,
and
thereby
triggers
off
an
alarm
signal
in
the
generator
current
monitoring
means
(FIG.
5/36).
EuroPat v2
Aber
auch
bei
diesem
bekannten
System,
das
eine
relativ
aufwendige
Schaltungsanordnung
hat,
wird
außer
der
dynamischen
Stromüberwachung
statisch
ein
vorbestimmter
Grenzstromwert,
der
in
keinem
Fall
überschritten
werden
darf,
von
Hand
durch
das
Bedienungspersonal
eingestellt.
But
again,
in
this
known
system,
which
comprises
a
relatively
costly
circuit
arrangement,
dynamic
current-monitoring
is
supplemented
by
a
predetermined
static
limit-current
value
which
must
under
no
circumstances
be
exceeded.
This
predetermined
value
is
set
manually
by
the
operating
personnel.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Schaltungsanordnung
zur
Stromüberwachung
anzugeben,
die
einfach
aufgebaut
ist.
An
object
of
the
invention
is
to
provide
a
circuit
arrangement
for
current
monitoring
which
is
of
simple
construction.
EuroPat v2
Als
exemplarische
Anwendungsbeispiele
der
Schaltung
sollen
die
Stromüberwachung
von
Verbrauchern,
das
Ein-/Ausschalten
von
Verbrauchern
bei
Überstrom,
das
Abschalten
von
Gleichstrommotoren
bei
Überlast,
das
Überprüfen
auf
Kurzschlußfestigkeit
bzw.
der
Einsatz
als
Kurzschlußabschalter
und
die
Glühkerzenüberwachung
bei
Dieselmotoren
genannt
werden.
Typical
applications
for
the
circuit
are
current
monitoring
of
loads,
switching
on/off
of
loads
in
the
event
of
excessive
current,
switching
off
of
DC
motors
in
the
event
ofoverload,
checking
of
short-circuit
capacity
or
use
as
a
short-circuit
cutout,
and
glow
plug
monitoring
in
diesel
engines.
EuroPat v2