Translation of "Strohlager" in English
Viele
Stunden
lag
er
ohnmächtig
und
viele
Tage
krank
auf
seinem
Strohlager.
He
lay
unconscious
on
his
straw-bed
for
several
hours
and
was
ill
for
many
days.
ParaCrawl v7.1
In
der
gleichen
Stelle
schätzen
wir
den
Bau
eines
Strohlager.
In
the
same
place
we
appreciate
the
construction
of
a
straw
warehouse.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Schweinemast
war
eine
ungenutzte
Halle,da
ist
jetzt
ein
Grass
und
Strohlager
eingebaut
.
In
the
pig
was
an
unused
hall
as
a
grass
and
straw
is
now
installed.
ParaCrawl v7.1
Am
Strohlager
kann
loses
Stroh
und
Gras
angeliefert
werden
und
landet
auf
dem
Heuboden.
On
straw
beds
can
loose
straw
and
grass
are
delivered
and
ends
up
in
the
hayloft.
ParaCrawl v7.1
Auf
meinem
Strohlager
schlief
ich
die
Nacht
ohne
Unterbrechung
und
stand
früh
gestärkt
auf.
I
slept
without
interruption
on
my
bed
of
straw
and
woke
early,
refreshed
and
strengthened.
ParaCrawl v7.1
Das
Heu-
und
Strohlager
befindet
sich
in
der
ersten
Etage
auf
Höhe
der
Galerie.
The
hay
and
straw
storage
is
on
the
second
floor
at
the
peak
of
the
gallery.
ParaCrawl v7.1
Man
muss
überall
dort
Schilder
aufhängen,
beleuchtet,
wo
man
Decken
bekommt,
warme
Suppe
und
ein
Strohlager.
We
must
hang
signs
under
a
light
in
the
dark,
at
the
door
of
all
the
places
where
there
are
blankets,
soup,
and
straw
to
sleep
on.
OpenSubtitles v2018
Der
Name
StrawFire
entstand
übrigens
aus
der
Tatsache,
dass
sich
der
Probenraum
der
Band
in
der
oberen
Etage
des
ehemaligen,
historischen
Pferdebahnhofes
Wedding
befindet,
welche
einst
ein
Strohlager
war.
Incidentally,
the
name
StrawFire
originated
from
the
fact
that
the
rehearsal
room
of
the
band
is
located
on
the
upper
floor
of
the
former
historic
horse
station
Wedding,
which
was
once
a
straw
warehouse.
CCAligned v1
Es
hat
einen
Stall
für
2
Pferde,
ein
Code
für
5,
und
es
und
Strohlager.
It
has
a
barn
for
2
horses,
a
codigo
for
5,
and
hay
and
straw
storage
area.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
spärlich
genossenen
Abendbrot
wurde
in
der
sehr
räumlichen
Wirtsstube
ein
Strohlager
für
mich
hergerichtet,
auf
dem
ich
mich
ermüdet
niederlegte
und
bald
einschlief.
After
a
sparse,
but
much
enjoyed,
supper,
I
was
given
a
bed
of
straw
in
the
large
taproom
of
the
inn.
Tired,
I
lay
down
and
was
soon
asleep.
Around
midnight
a
lot
of
noise
suddenly
awoke
me.
ParaCrawl v7.1
Stimmungsvolle
Szenen
im
Hopfengarten
und
im
Strohlager,
die
Erzählungen
alter
Hopfenzupfer
und
Fotoalben
mit
den
Bildern
vergangener
Tage
lassen
die
aufregende
Zeit
der
Hopfenzupfer
lebendig
werden.
Atmospheric
scenes
in
hop
gardens
and
straw
lofts,
stories
of
old
hop
pickers
as
well
as
photo
albums
with
pictures
from
the
past
bring
the
exciting
days
of
hop
picking
to
life
again.
ParaCrawl v7.1
Perfekt
ausgebildet,
getreu
den
historischen
Militärhandbüchern,
sind
diese
speziellen
Statisten
in
der
Lage,
Patronen
mit
Schwarzpulver
anzufertigen,
Vorderlader
jener
Zeit
zu
benutzen,
Essen
und
Strohlager
zu
bereiten.
Perfectly
trained,
on
the
basis
of
period
military
manuals,
these
special
actors
are
able
to
make
cartridges
with
black
powder,
use
the
muzzle-loading
rifle
of
that
age,
prepare
the
food
and
the
straw
beds
of
those
times.
ParaCrawl v7.1
Die
zwei
Türme
dienten
dem
Verteidigungszweck,
danach
als
Strohlager
bzw.
als
Arrest-
und
Schlafzelle
für
reisende
Handwerker.
The
two
towers
served
as
a
means
of
defence,
then
as
straw
stores,
bull
pens
or
cubicles
for
travelling
tradesmen.
ParaCrawl v7.1
Sein
spartanisches
Strohlager
auf
dem
harten
Steinboden
hatte
nicht
dazu
beitragen
können,
daß
sich
seine
steifen
Glieder
erholen
konnten.
His
simple
pallet
on
the
hard
stone
floor
wasn't
doing
anything
to
help
his
stiff
limbs
to
recover.
ParaCrawl v7.1
Im
Erdgeschoss
wurde
eine
typische
servolaner
Küche
nachgebildet,
so
wie
sie
zum
Ende
des
Zweiten
Weltkrieges
war
und
das
Schlafzimmer
mit
dem
Strohlager
und
den
Truhenbänken.
On
the
ground
floor,
a
typical
"servolana"
kitchen
has
been
rebuilt,
as
it
was
until
the
end
of
the
Second
World
War
together
with
the
bedroom
with
its
straw
pallets
and
wooden
chests.
ParaCrawl v7.1
Sehet,
mein
Leib,
dieser
abgenützte
Sattel
der
Seele
zur
Tragung
des
Gotteskreuzes,
liegt
nun
schon
kalt
und
tot
auf
dem
harten
Strohlager.
You
see,
my
body,
this
worn-out
saddle
of
the
soul
for
the
carrying
of
the
divine
cross,
is
lying
cold
and
dead
on
the
hard
bed
of
straw.
ParaCrawl v7.1
Links
und
rechts
der
Toranlage
befinden
sich
als
Löwenköpfe
verzierte
Schießscharten.Die
zwei
Türme
dienten
dem
Verteidigungszweck,
danach
als
Strohlager
bzw.
als
Arrest-
und
Schlafzelle
für
reisende
Handwerker.
To
the
left
and
right
of
the
gateway
construction
there
are
arrow
slits
decorated
as
lion
heads.The
two
towers
served
as
a
means
of
defence,
then
as
straw
stores,
bull
pens
or
cubicles
for
travelling
tradesmen.
ParaCrawl v7.1