Translation of "Strohhäcksler" in English

Ein Strohhäcksler dieser Art ist aus DE 195 30 028 A1 bekannt.
A straw chopper of this type is known from DE 195 30 028 A1.
EuroPat v2
Gebräuchliche Strohhäcksler umfassen einen Rotor, an dem pendelnd aufgehängte Häckselmesser befestigt sind.
Conventional straw choppers comprise a rotor on which suspended chopping blades are mounted.
EuroPat v2
Ein üblicher Strohhäcksler arbeitet dabei mit mehreren auf einem Häckselrotor befestigten Messern.
A conventional straw chopper works with several knives attached to the chopper rotor.
EuroPat v2
Die Spreu wird durch Gebläse von der Reinigung in den Strohhäcksler gefördert.
The chaff is pneumatically conveyed into the straw chopper by means of blowers of the cleaning assembly.
EuroPat v2
Die Größe dieser Komponenten kann durch einen Strohhäcksler vermindert werden.
These large components may be reduced in size by a straw chopper.
EuroPat v2
Sie können einem Strohhäcksler (nicht gezeigt) zugeführt werden.
They can be led to a straw chopper (not shown).
EuroPat v2
Dieser Schalter wird verwendet, um den Strohhäcksler 44 ein und aus zu schalten.
This switch is used to turn the straw chopper 44 on and off.
EuroPat v2
Die Erfindung kann an Mähdreschern Verwendung finden, bei denen die Leiteinrichtung einem Strohhäcksler nachgeordnet ist.
The invention can be applied to combines in which the guide arrangement is located downstream of a straw chopper.
EuroPat v2
Die vom Strohhäcksler heran geförderten Erntegutreste werden durch das Wurfgebläse angenommen und über das Feld verteilt.
The crop residues conveyed by the straw chopper are taken up by the impeller blower and spread across the field.
EuroPat v2
Dem Strohhäcksler 22 wird obenseitig das den Hordenschüttler 9 im rückwärtigen Bereich verlassende Stroh 25 zugeführt.
The straw 25 exiting the straw walker 9 in the rear region is supplied to the straw chopper 22 above.
EuroPat v2
Der Strohhäcksler wird von der Aufgabe der Reinigungsluftabförderung entlastet, was seinen Energiebedarf reduziert.
The straw chopper is relieved of the task of drawing off the cleaning air, which reduces its energy requirements.
EuroPat v2
Die Figur 2 zeigt den Strohhäcksler 42 in einer gegenüber der Figur 1 vergrößerten Darstellung.
FIG. 2 shows the straw chopper 42 in an enlarged representation in relation to FIG. 1 .
EuroPat v2
Die Motordrehzahl bricht stärker ein, wenn der Strohhäcksler mit seinem Trägheitsmoment beschleunigt werden muss.
The motors rotational speed falls greatly when the straw chopper with its moment of inertia must be accelerated.
EuroPat v2
Strohhäcksler an Mähdreschern werden derzeit in der Regel mit einem Rotor mit pendelnd aufgehängten Messern bestückt.
Straw choppers on combine harvesters are typically equipped with a rotor having chopper blades suspended in a swinging fashion.
EuroPat v2
Im Strohhäcksler 70 werden die Erntegutreste gehäckselt und schräg nach hinten und unten ausgeworfen.
The crop residues are chopped in straw chopper 70 and discharged obliquely, rearwardly and downwardly.
EuroPat v2
Bei diesem bekannten Strohhäcksler wird der in Form eines Mantels den Rotor einfassende und mitrotierende Luftring dadurch gebrochen, daß das unter dem Schüttlerende befindliche und die Rückwand des Einlauftrichters bildende Strohleitblech derart bogenförmig gekrümmt ist, daß das obere gekrümmte Ende unter den Schüttlern liegt, während das untere Ende etwa senkrecht in den Einlauf des Häckslergehäuses ausläuft.
In this known straw chopper the jacket-like air ring containing and rotating with the rotor is interrupted by the fact that the straw baffle plate located under the hopper end and forming the rear wall of the feed hopper is curved in such manner that the upper curved end lies under the hopper, while the lower end runs approximately perpendicular into the feed of the chopper housing.
EuroPat v2
Zur Zeit löst ein MähdrescherKonstrukteur dieses potentielle Problem dadurch, daß er die Antriebe der Trenneinrichtung so gestaltet, daß sie die volle Motorleistung in allen Fällen bewältigen können, z.B. wenn der Strohhäcksler nicht benutzt wird oder die Maschine mit nicht betriebener Ernteausrüstung still steht, wie beim Herausfördern verstopfenden Ernteguts, das sich in der Trenneinrichtung gefangen hat.
At the present time a combine designer overcomes this potential problem by designing separator drives to handle full engine power in all occasions when the straw chopper is not being used or the machine is stationary with the harvesting equipment disengaged, as when powering out a plug of crop material caught in the separator.
EuroPat v2
Die Hauptelemente der Trenneinrichtung 39 sind Strohschüttler 40, die das Stroh zur Rückseite des Mähdreschers 10 leiten, wo es von einem Strohhäcksler 44 aufgenommen wird.
The main elements of the separating assembly are straw walkers 40. From the beater 38, the crop material is advanced to oscillating straw walkers 40 which direct the straw to the rear of the combine where it is received by straw chopper 44.
EuroPat v2
Wenn es gewünscht wird, die Größe des Strohs weiter zu vermindern, wird es durch einen Strohhäcksler geleitet.
If it is desired to reduce the size of the straw further, it is passed through a straw chopper.
EuroPat v2
Strohhäcksler wurde an der Rückseite von Mähdreschern benutzt, um das Stroh in kleine Teilchen zu häckseln und das gehäckselte Stroh über eine breite Fläche zu verteilen.
Straw choppers have been used at the rear of the combine to chop the straw into small particles and to disperse the chopped straw over a wide area.
EuroPat v2
Die der Erfindung zugrunde liegende Aufgabe wird darin gesehen, einen Strohhäcksler bereitzustellen, der leicht zwischen einer Häcksel-Position in eine Schadablage-Position verbringbar ist, um einen Zugang zur Rückseite des Mähdreschers zu Wartungszwecken zu ermöglichen.
It is an object of the present invention to provide a straw chopper that is conveniently moved from a chopping position to a windrowing position to provide access to the rear of the combine for servicing operations.
EuroPat v2
Andere Strohhäcksler sind in einer festen Position an den Seitenwänden des Mähdreschers angebracht und verwenden bewegbare Leitbleche oder Türen, um das Stroh entweder in den Häcksler oder direkt auf den Boden zu Schwadablage zu leiten.
Other straw choppers are mounted in a fixed position to the combine side sheets and use moving baffles or doors to direct the straw either into the chopper or directly to the ground for windrowing.
EuroPat v2
Es ist anzumerken, dass die Auswurftrommel 134 das vom Korn befreite Gut auch direkt einem Strohhäcksler zuführen könnte.
It should be noted that the discharge beater 134 could also discharge crop material other than grain directly to a straw chopper.
EuroPat v2
In der DE 43 13 841 A ist ein Axialflussmähdrescher beschrieben, bei dem die ausgedroschenen Erntegutreste einem Strohhäcksler mit horizontaler, quer zur Fahrtrichtung orientierter Drehachse zugeführt werden.
In DE 43 13 841 A, an axial flow combine is described in which the crop material other than grain (straw) are fed to a straw chopper with a horizontal rotating shaft that is oriented transversely to the direction of movement.
EuroPat v2
Falls beispielsweise die äußeren Sensoren 92 eine geringere Signalstärke aufweisen als der mittlere Sensor 92, bedeutet das, dass dem Strohhäcksler 66 in der Mitte zuviel Häckselgut zugeführt wird.
For example, if the outer sensors 92 present a lower signal strength than the middle sensor 92, this means that too much straw has been directed to the middle of the straw chopper 66 .
EuroPat v2
In der Figur 3 ist ein vertikaler Schnitt durch einen Strohhäcksler 66 dargestellt, der mit einer anderen Ausführungsform der Sensoren 92 zur Erfassung der Querverteilung des Häckselguts ausgestattet ist.
FIG. 3 shows a vertical cross section through a straw chopper 66 that is equipped with another embodiment of the sensors 92 for determining the transverse distribution of the straw.
EuroPat v2
Der Mähdrescher ist erfindungsgemäß mit einem an Führungen der Strohhaube verschiebbar gelagerten Strohhäcksler ausgestattet, welcher durch einen Druckmittelzylinder in seine Arbeitsstellung und seine Außerfunktionsstellung bringbar ist.
According to the invention, the combine is equipped with a straw chopper which is supported displaceably on guides of the straw hood, and can be put into its working position and its nonworking position by a pressure fluid cylinder.
EuroPat v2