Translation of "Strickmaschine" in English

Die Fournisseure sind kurz vor den Stricksystemen der Strickmaschine angebracht.
In the most modern machines, punchcards have been replaced by computer control.
Wikipedia v1.0
Oder eventuell war es die Strickmaschine.
Or maybe the knitting machine.
OpenSubtitles v2018
Beide Komponenten wurden anschließend an der Strickmaschine gefacht und in loser Einstellung abgestrickt.
The two components were then doubled at the knitting machine and knitted up with a loose setting.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemässen Strickmaschine wird der Übertragungsvorgang daher vorzugsweise ohne Versatz durchgeführt.
In the knitting machine of the invention, the transfer operation is therefore performed preferably without offset.
EuroPat v2
Bei einem Standard ausgerüsteten Kevlar-Garn wurde Faserspließ und Ablagerungen an der Strickmaschine beobachtet.
In a standard-finished Kevlar yarn, fibrillation and deposits on the knitting machine were observed.
EuroPat v2
Auch in diesem Fall soll die Strickmaschine abgeschaltet werden.
In this case, the knitting machine is supposed to be turned off.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Strickmaschine der im Oberbegriff des Anspruchs 1 definierten Gattung.
The invention relates to a knitting machine of the kind defined in the general part of claim 1.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Strickmaschine der im Obergegriff des Anpruchs 1 definierten Gattung.
The invention relates to a knitting machine of the kind defined in the general part of claim 1.
EuroPat v2
Mit diesem Signal wird die Strickmaschine abgeschaltet.
The knitting machine is turned off with this signal.
EuroPat v2
Weiterhin bildeten sich keine Ablagerungen in der Strickmaschine.
Furthermore, no deposits were formed on the knitting machine.
EuroPat v2
Eine korrekte Fadenzuführung zur Strickmaschine ist dadurch nicht gewährleistet.
Correct feeding of the thread to the knitting machine is therefore not ensured.
EuroPat v2
Diese Komplettgestricke verlassen die Strickmaschine nahezu tragefertig.
These completed pieces leave the knitting machine approximately ready to wear.
EuroPat v2
Für das gestrickte Fasergewirk kann eine handelsübliche Strickmaschine verwendet werden.
A conventional, commercial knitting machine can be used for the knitted fiber structure.
EuroPat v2
Diese Untersuchung war aufwendig und bedingte lange Stillstandszeiten der Strickmaschine.
This investigation was complicated and involved long shutdown times of the knitting machine.
EuroPat v2
Auch in diesem Fall soll die Strickmaschine erfindungsgemäss abgeschaltet werden.
In this case, the knitting machine is supposed to be turned off.
EuroPat v2
Anschließend wird in einer zweiten Strickmaschine 16 die zweite Gestricklage 17 aufgebracht.
Thereafter, in a second knitting machine 16, the second knit ply 17 is applied.
EuroPat v2
Wir kaufen eine weitere Strickmaschine, dieses Mal eine japanische Shima Seiki.
Purchasing another knitting machine, this time the Japanese Shima Seiki machine.
CCAligned v1
Die erste elektronische Strickmaschine stammte von der Firma Steiger Participations in Vionnaz.
The first electronic knitting machine was produced by Steiger Participations in Vionnaz.
ParaCrawl v7.1
Der gute Spulenaufbau der zylindrischen Spulen ermöglicht ein einwandfreies Ablaufverhalten auf der Strickmaschine.
The good bobbin build-up of the cylindrical bobbins allows perfect operational behaviour on the knitting machine.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft ein Nadelbett für eine Strickmaschine.
The invention relates to a needle bed for a knitting machine.
EuroPat v2
Von dem Hallenboden 5 aus kann eine Bedienungsperson die Strickmaschine 1 bedienen.
An operator can operate the knitting machine 1 from the factory floor 5 .
EuroPat v2
In Figur 1 ist ein Ausschnitt aus einer Strickmaschine 1 sehr schematisch veranschaulicht.
FIG. 1 is a highly schematic view of a detail of a knitting machine 1 .
EuroPat v2
Es wird Faden mit festgelegter Fadenmenge pro Maschinenumdrehung an die Strickmaschine geliefert.
Yarn is fed to the knitting machine at a fixed yarn quantity per machine revolution.
EuroPat v2
Der spätere Betrieb der Strickmaschine erfolgt dann anhand der aufgezeichneten Daten.
The later operation of the knitting machine is then based on the plotted data.
EuroPat v2
Eine Verstellung der Kammspaltweite ist bei dieser Strickmaschine nicht möglich.
An adjustment of the comb gap width is not possible in this knitting machine.
EuroPat v2
Es wird eine Strickmaschine mit einer elektromagnetischen Auswählvorrichtung für die Drei-Wege-Technik beschrieben.
What is described is a knitting machine with an electromagnetic selecting device for the three-way technique.
EuroPat v2
Das von der Strickmaschine kommende Band hat eine Breite von z.B. 7,5 cm.
The tape coming from the knitting machine has a width of, for example, 7.5 cm.
EuroPat v2