Translation of "Strichzeichnung" in English
Ohne
Tiefen-Anhaltspunkte
hat
diese
Strichzeichnung
zwei
unterschiedliche
dreidimensionale
Interpretationen.
Without
depth
clues,
this
line
drawing
has
two
different
three-dimensional
interpretations.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
das
Ergebnis:
Strichzeichnung
auf
vergilbtem
Papier.
And
here
is
the
result:
a
pencil
sketch
on
yellow
paper.
ParaCrawl v7.1
Ein
Aquatinta-Raster
wird
nicht
gebraucht,
wenn
es
um
eine
Strichzeichnung
geht.
An
aqautint
screen
is
not
needed
if
a
line
drawing
is
concerned.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
dieses
Bild
mit
AKVIS
Sketch
ganz
einfach
in
eine
Strichzeichnung
umwandeln.
This
photo
can
be
easily
converted
into
a
color
pencil
sketch
with
the
AKVIS
Sketch.
ParaCrawl v7.1
Die
Optionen
Foto,
Text,
Gemischt
und
Strichzeichnung
sind
verfügbar.
Choose
from
Photo,
Text,
Mixed,
or
Line
Drawing.
ParaCrawl v7.1
Das
Bild
wird
in
eine
Strichzeichnung
umgewandelt.
The
image
will
turn
into
a
pencil
sketch.
ParaCrawl v7.1
Die
Bänderung
ist
bei
Jungvögeln
noch
durch
eine
Tropfen-
oder
Strichzeichnung
ersetzt.
The
barring
on
the
breast
is
replaced
in
young
birds
by
a
streaking
or
a
line
drawing.
ParaCrawl v7.1
Die
Strichzeichnung
wird
im
Fenster
Ergebnis
angezeigt.
The
After
window
will
show
the
resulting
pencil
sketch.
ParaCrawl v7.1
Diese
Halbtonauszüge
werden
dann
mit
einem
Film
zusammenmontiert,
der
die
ungerasterte
Strichzeichnung
trägt.
These
half-tone
separations
are
then
mounted
together
with
a
film
which
carries
the
unrastered
line
drawing.
EuroPat v2
Die
filigrane
Strichzeichnung
formt
Gesichtszüge,
die
eine
vermutlich
weibliche
Person
mit
ernstem
Gesichtsausdruck
verkörpern.
The
delicate
line
drawing
forms
facial
features
that
might
depict
a
female
person
with
an
earnest
expression.
ParaCrawl v7.1
Solch
eine
einfache
Sache,
aber
das
kleine
Strichzeichnung
nach
dem
Quiz
ist
grandios!
Such
a
simple
thing,
but
that
little
line
drawing
after
the
quiz
is
terrific!
ParaCrawl v7.1
Man
ist
also
gewzungen,
diesen
material-
und
zeitaufwendigen
Weg
zu
gehen,
der
zudem
durch
die
vielen
Kopierprozesse
noch
erhebliche
Unsicherheit
in
das
Gesamtverfahren
bringt,
wenn
man
die
glatten
Konturen
der
Strichzeichnung
in
den
gerasterten
Halbtonbildern
bis
hin
zur
Druckform
erhalten
will.
One
is
thus
compelled
to
use
this
method
which
is
expensive
in
terms
of
material
and
time,
which
in
addition
because
of
the
many
copying
processes
brings
with
it
still
a
significant
uncertainty
in
the
total
method
if
one
wants
to
preserve
the
smooth
contours
of
the
line
drawing
in
the
rastered
half-tone
images
all
the
way
to
the
form.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
als
erkennungsrelevante
Merkmale
aus
dem
Originalbild
eine
Strichzeichnung
gewonnen
wird,
die
bei
der
Zwischenspeicherung
und/oder
bei
der
Aufzeichnung
des
Bildes
auf
dem
Datenträger
(10)
insbesonder
in
vektorisierter
Form
realisiert
wird.
Method
according
to
claim
2,
characterized
in
that
said
line
drawing
is
obtained
from
the
original
image
as
one
of
said
features
relevant
to
identification,
said
line
drawing
being
obtained
in
the
course
of
the
recording
of
the
image
on
the
data
carrier
(10),
in
particular
in
vectorized
form.
EuroPat v2
Das
heißt,
es
wird
ein
binäres
Bild
eines
menschliches
Gesichtes,
oder
eine
sogenannte
"Strichzeichnung"
in
einem
entsprechenden
Gesamtbild
gesucht.
What
this
means
is
that
a
binary
image
of
a
human
face
or
a
so-called
“line
drawing”
is
searched
for
in
a
corresponding
overall
image.
EuroPat v2
Das
Modell
des
Gesichtes
oder
die
"Strichzeichnung",
wird
mit
dem
binarisierten
Bild
mit
Hilfe
einer
modifizierten
Version
des
sog.
Hausdorff-Abstandes
in
zahlreichen
Skalierungs-,
Rotations-
und
Verzerrungsvarianten
des
Bildes
verglichen.
The
model
of
the
face
or
the
“line
drawing”
is
compared
with
the
binarized
image
by
means
of
a
modified
version
of
the
so-called
Hausdorff
spacing
in
numerous
scaling,
rotation,
and
distortion
variants
of
the
image.
EuroPat v2
Unter
Verwendung
der
in
der
Anmeldung
PCT/
EP2008/005172
genauer
erläuterten
Terminologie
zur
Beschreibung
von
Modulo-Vergrößerungsanordnungen
wird
ein
vorgegebenes
Sollbild
dabei
durch
eine
Bildfunktion
f(x,y)
beschrieben,
die
eine
Helligkeitsverteilung
(Graustufenbild),
eine
Farbverteilung
(Farbbild),
eine
Binärverteilung
(Strichzeichnung)
oder
auch
andere
Bildeigenschaften,
wie
Transparenz,
Reflektivität,
Dichte
oder
dergleichen,
angeben
kann.
Using
the
terminology
explained
in
greater
detail
in
application
PCT/EP2008/005172
to
describe
modulo-magnification
arrangements,
here,
a
specified
target
image
is
described
by
an
image
function
f(x,y)
that
can
specify
a
brightness
distribution
(grayscale
image),
a
color
distribution
(color
image),
a
binary
distribution
(line
drawing)
or
also
other
image
properties,
such
as
transparency,
reflectivity,
density
or
the
like.
EuroPat v2
Die
Strichzeichnung
der
Textur
mit
den
kleinen
gleichartigen
Strichen,
die
sich
infolge
des
Bruches
serdzewinnych
der
Strahlen
ergeben
(das
Holz
der
Buche
und
die
Reihe
anderer
Arten).
Shaped
drawing
of
a
structure
with
the
small
homogeneous
strokes
which
are
turning
out
as
a
result
of
rupture
serdtsevinnyh
of
beams
(wood
of
a
beech
and
a
number
of
other
breeds).
ParaCrawl v7.1
Der
Clip
war
längs
mit
einem
Pelikan-Motiv
graviert
und
die
beiden
Kappenringe
wiesen
eine
feine
Strichzeichnung
auf.
The
clip
was
engraved
alongside
with
a
Pelikan
motif
and
both
cap
rings
had
a
fine
line
drawing.
ParaCrawl v7.1
Blaue
und
weiße
Strichzeichnung
ist
ein
wichtiger
Weg,
ist
auch
die
Kunst
der
Malerei
charakteristisch
für
unsere
Nation,
durch
die
Leitungen,
um
das
Bild
der
Dinge
zeigen.
Blue
and
white
line
drawing
is
an
important
way,
is
also
the
art
of
painting
characteristic
of
our
nation,
through
the
lines
to
show
the
image
of
all
things.
ParaCrawl v7.1
Also,
wenn
jemand
einen
Strichzeichnung
oder
eine
unlackierte
Erleichterung
von
einem
Wappen,
sehen
konnte,
ein
Kenner
ohnehin
so,
dass
der
Schirm
mit
rot
in
Gold
gemacht
wurde.
So
if
someone
made
a
line
drawing
or
an
unpainted
relief
of
a
coat
of
arms,
expert
could
know
anyway
that
the
shield
was
painted
in
gold
with
red.
ParaCrawl v7.1