Translation of "Strichplatte" in English
Das
Fernglas
hat
eine
Strichplatte
im
rechten
Okular
(H/6400).
At
right
tube
you
have
a
reticle
(H/6400).
ParaCrawl v7.1
Das
Fernglas
hat
eine
Strichplatte
im
linken
Okular.
The
binoculars
has
a
reticle
at
left
tube.
ParaCrawl v7.1
Im
rechten
Okular
befindet
sich
eine
Strichplatte.
At
right
tube
is
a
reticle
.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
hochwertiges
Militär
-
Polizeifernglas
mit
Strichplatte
von
Ross-Optics.
This
is
a
high
quality
military
-
police
binoculars
with
reticle
from
Ross-Optics.
ParaCrawl v7.1
Die
Messskalen
können
dabei
beispielsweise
in
den
unterschiedlichen
Bereichen
der
Strichplatte
angeordnet
sein.
The
measurement
scales
can
be
thereby
arranged,
for
example,
in
the
different
areas
of
the
reticle.
EuroPat v2
Der
Spiegel
6
kann
an
die
Strichplatte
3
angeklebt
sein.
The
mirror
6
may
be
adhered
to
the
reticle
plate
3
.
EuroPat v2
Das
Strichbild
2
ist
auf
einer
Oberfläche
4
der
Strichplatte
3
angeordnet.
The
reticle
2
is
disposed
on
one
surface
4
of
the
reticle
plate
3
.
EuroPat v2
Die
Mantelfläche
12
der
Strichplatte
3
kann
eine
glatte
Oberfläche
aufweisen.
The
lateral
surface
12
of
the
reticle
plate
3
may
have
a
smooth
surface.
EuroPat v2
Eine
Reflexionsschicht
des
Retroreflektors
9
ist
hierbei
der
Strichplatte
3
zugewandt.
A
reflective
layer
of
the
retroreflector
9
is
directed
towards
the
reticle
plate
3
.
EuroPat v2
Dabei
können
beispielsweise
Vergleichsstrecken
oder
Toleranzfelder
auf
der
Strichplatte
aufgebracht
sein.
Comparison
distances
or
tolerance
ranges
may
be
provided
on
the
reticle
plate.
EuroPat v2
Bitte
geben
Sie
bei
einer
Bestellung
die
gewünschte
Strichplatte
mit
an!
Please
specify
the
reticle
when
ordering!
ParaCrawl v7.1
Die
Zielmarke
kann
in
die
Strichplatte
eingearbeitet,
insbesondere
eingeätzt
oder
eingraviert
sein.
The
aiming
mark
may
be
worked
into
the
reticle
plate,
in
particular
by
etching
or
engraving.
EuroPat v2
Dabei
wird
eine
Strichplatte
verwendet,
die
aus
einer
kreisscheibenförmigen
Glasplatte
gearbeitet
ist.
The
aiming
device
utilizes
a
reticle
plate
being
worked
from
a
circular
glass
plate.
EuroPat v2
Eine
Polierbearbeitung
ist
jedoch
bei
der
filigranen
Struktur
der
Strichplatte
nicht
möglich.
However,
polishing
is
hardly
possible
in
view
of
the
filigree
structure
of
the
reticle
plate.
EuroPat v2
Bei
Prüffernrohren
mit
variabler
Fokuseinstellung
ist
der
Abstand
der
Strichplatte
zum
Prüffernrohrobjektiv
einstellbar.
A
telescope
with
adjustable
focus
setting
allows
the
distance
between
reticle
and
telescope
objective
to
be
adjusted.
ParaCrawl v7.1
Das
reelle
Bild
der
Strichplatte
erscheint
höhen-
und
seitenverkehrt.
The
real
image
of
the
reticle
appears
rotated
by
180°.
ParaCrawl v7.1
Der
Fluchtkollimator
erlaubt
die
Projektion
der
Strichplatte
entlang
einer
Fluchtlinie.
An
alignment
collimator
projects
a
reticle
along
a
line
of
reference.
ParaCrawl v7.1
Das
Mikroskop
verfügt
über
eine
eingebaute
Strichplatte
und
ein
Fadenkreuz.
The
microscope
has
a
built-in
reticle
and
a
crosshair.
ParaCrawl v7.1
Teleskope
mit
Strichplatte
gibt
es
schon
lange
auf
dem
Markt.
There
have
been
spotting
scopes
with
a
reticle
on
the
market
for
a
long
time
now.
ParaCrawl v7.1
Im
Lieferumfang
der
Prüffernrohre
sind
Strichplatte
und
Okular
bereits
enthalten.
One
reticle
and
one
eyepiece
are
included
in
the
delivery.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
hochwertiges
Militär
-
Polizeifernglas
mit
Strichplatte.
This
is
a
high
quality
military
-
police
binoculars
with
reticle.
ParaCrawl v7.1
Im
Lieferumfang
der
Fluchtkollimatoren
sind
die
Strichplatte
und
die
LED-Beleuchtung
bereits
enthalten.
One
reticle
and
a
LED
illumination
are
included
in
the
delivery.
ParaCrawl v7.1