Translation of "Strichmuster" in English

Die bildmäßige Bedruckung mit Dekoren kann ganzflachig als Rasterdruck oder als Strichmuster erfolgen.
The pictorial decorations can be printed over the whole surface by halftone or line processes.
EuroPat v2
Dieses Strichmuster wurde in einem vorhergehenden Sortiervorgang aufgedruckt.
This barcode was stamped as part of a previous sorting operation.
EuroPat v2
In einer Ausgestaltung fungiert das Strichmuster als "delivery bar code".
In one refinement, the bar code acts as a “delivery bar code”.
EuroPat v2
Durch das Strichmuster werden folgende Informationen codiert:
The following information is coded in the bar code:
EuroPat v2
In jeder Bearbeitungsstation werden die Strichmuster des Gegenstands abgescannt.
The bar codes on the object are scanned in each processing station.
EuroPat v2
Anschließend decodiert es das Strichmuster und ermittelt dadurch die Kennung.
It then decodes the bar code and thus determines the identification.
EuroPat v2
Jede weitere Sortieranlage liest dieses Strichmuster.
Each further sorting system reads that bar code.
EuroPat v2
Beim zweiten Sortierlauf liest die Sortieranlage dieses Strichmuster.
In the second sorting pass the sorting system reads the bar code.
EuroPat v2
Mit der Strahlung eines COz-CW-Lasers (4 Watt) wurden blaue Strichmuster darauf erzeugt.
Blue line patterns were produced on the paper by means of radiation from a CO2 -CW laser (4 watt).
EuroPat v2
An Wangen, Stirn und Augen sind farbliche Strichmuster aufgemalt, ebenfalls am Hinterkopf.
Coloured line work is painted on the cheeks, forehead and back of the head.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise ist jeder Zustellpunkt mit einem Strichmuster versehen, den das Lesegerät 11 liest.
By way of example, each delivery point is provided with a bar code which the reader 11 reads.
EuroPat v2
Häufig wird aber nicht gewünscht, dass eine Postsendung mit einem Strichmuster versehen wird.
However, it is frequently not desirable for a mail item to be furnished with a bar code.
EuroPat v2
Auch jede weitere Sortieranlage, durch die die Postsendung erneut läuft, liest dieses Strichmuster.
Each further new sorting system through which the mail item passes also reads the bar code.
EuroPat v2
Zur Messung des Proximity Effekts wird ein lichtoptisches Verfahren vorgeschlagen, bei dem Strichmuster mit abnehmender Stegbreite im Photolack durch Elektronenstrahl p rojek- tion definiert werden und der Entwicklungsprozeß des Photolacks vorzeitig abgebrochen wird.
For measuring the proximity effect a photo-optical process is suggested where line patterns with decreasing ridge width in the photoresist are defined through electron beam projection, and where the developing process of the photoresist is discontinued prematurely.
EuroPat v2
Wiederum wird je nach Aufsichtswinkel ein verändertes Erscheinungsbild des Druckmusters sichtbar, und zwar ändernd zwischen blossem Strichmuster (Pfeil links in Fig.
Again, depending on the viewing angle a changing appearance of the printed pattern is visible, which appearance changes from a simple line pattern (arrow at the left hand side of FIG.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß von dem Strichmuster Striche mit zunehmend kleinerer Breite mit der Kamera aufgenommen werden und die für die Fourier-Transformation gewünschte minimale Strichbreite durch Auswertung der Amplitude der am Ausgang der Videokamera erzeugten elektrischen Impulse ausgewählt wird.
The method of claim 1, and further defined as: scanning bars of increasingly smaller width from the bar pattern so that the minimum bar width desired for Fourier transformation is selected by analysis of the amplitude of the electric pulses produced at the output of the video camera.
EuroPat v2
Für das erfindungsgemäße Verfahren ist es also nur nötig, als Mustervorlage für die Videokamera ein Strichmuster zu verwenden, das am Ausgang der Kamera einen genügend schmalen Impuls erzeugt, dessen optische Anregung angenähert als Dirac-Impuls wirkt.
In the method according to the present invention it is therefore only necessary to use as a model for the video camera a bar pattern which produces a sufficiently narrow pulse at the camera output, the optical excitation of said pulse acting approximately as a Dirac pulse.
EuroPat v2
Sie werden erzeugt, indem zwei kohärente Laserstrahlen, die aus unterschiedlichen Richtungen auftreffen, einander überlagert werden und durch Interferenz ein Strichmuster der Lichtdichteverteilung in der fotografischen Beschichtung der Scheibe bilden.
They are produced by superposing two coherent laser beams that impinge from different directions and, due to interference, form a line pattern of the distribution of the light density in the photographic coating of the pane.
EuroPat v2
Ein gemäß Beispiel 1 hergestelltes Aufzeichnungsmaterial wurde mit einer Maske, die ein Strichmuster aufwies, belegt und anschließend mit einem Elektronenblitz belichtet.
A recording material prepared as described in Example 1 is covered with a mask which has a line pattern, and then exposed to an electronic flash.
EuroPat v2
Das linke Strichmuster ist für die Maske für den ersten Ätzvorgang vorgesehen, die Mittellinien der Striche weisen einen Abstand a auf.
The left-hand line pattern is intended for the mask for the first etching operation; the center-to-center distance between the lines is a.
EuroPat v2
Wenn das auch für das geätzte Strichmuster auf dem Substrat zutreffen würde, dann wäre zwischen beiden Ätzvorgängen keine Abweichung vorhanden.
If that were also true for the etched line pattern on the substrate, there would be no deviation between the two etching operations.
EuroPat v2
Wenn dagegen zwei mittel lange oder kurze geätzte Strichmuster auf dem Substrat miteinander fluchten, dann weichen die beiden Ätzvorgänge um 0,5 µm oder ein Mehrfaches davon voneinander ab.
If, however, two medium-long or short etched line patterns are in alignment on the substrate, the results of the two etching operations differ by 0.5 ?m or a multiple thereof.
EuroPat v2
Anschließend findet ein Abtastlauf statt, während dem das Strichmuster durch einen am Druckkopf angeordneten optischen Sensor abgetastet wird, der auf das Drucktaktraster aufsychronisiert ist.
A scanning run is then carried out, during which the pattern of lines is scanned by an optical sensor disposed on the print head. The sensor is synchronized with a print cycle raster.
EuroPat v2
Zur Bildung der Maßmarkierungen kann das Maßband beispielsweise ein optisch lesbares Strichmuster oder ein Magnetisierungsmuster mit abwechselnden magnetischen Nordund Südpolen aufweisen.
For instance, the measuring tape can feature an optically readable bar or line pattern or a magnetization pattern with alternating magnetic north and south poles, in order to provide the measuring markings.
EuroPat v2
In Fig.5 wird das in Fig.4 symbolisch gezeichnete Strichmuster schematisch dargestellt mit der Fokus-Ebene 13, den defokussierten Ebenen 13a, 13b sowie dem fokussierten Muster 51 bzw. defokussierten Mustern 51a, 51b.
In FIG. 5, the line pattern conceptually shown in FIG. 4 is schematically represented with the focal plane 13, the defocused planes 13 a, 13 b as well as the focused pattern 51 /defocused patterns 51 a, 51 b.
EuroPat v2