Translation of "Strichmarkierung" in English

Die Trägerplatte 10 wurde in der Zeichnung durch eine Strichmarkierung symbolisiert.
The carrier plate 10 is shown in the drawing by phantom or dashed lines.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Markierung ist vorzugsweise als auf der Gehäuseoberfläche angeordnete Strichmarkierung ausgebildet.
The marking according to the invention is preferably configured as a line marking disposed on the housing surface.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist denkbar, die optischen Markierungen der Signalgebereinheit als reflektierende Strichmarkierung auszubilden.
Moreover, it is conceivable to design the optical marks of the signal transmitter unit as reflecting line marks.
EuroPat v2
Ein wichtiges Merkmal des SPO-CF Spektroskops ist die Möglichkeit der Kalibrierung bei der Strichmarkierung 589 nm.
An important feature of the SPO-CF spectroscope is the calibration of the wavelength scale by a special mark at 589 nm.
ParaCrawl v7.1
Für spätere Betriebsversuche wurde dabei darauf hingearbeitet, eine binäre Strichmarkierung von 30 Bit auf möglichst kleiner Fläche so unterzubringen, daß ein späteres selbsttätiges Lesen dieser Markierungen möglich sein müßte.
Later operational tests were aimed at placing 30-bit binary line markings on the smallest possible area, in such a way that subsequent automatic reading of these markings would be possible.
EUbookshop v2
Diese Markierungen dienen der erleichterten Einstellung der verschiedenen Arretierungsstellungen, da in jeder Arretierungsstellung der Zeiger 23 einer Strichmarkierung 24 gegenüber liegt.
These marks are used for the facilitated setting of the different locking positions, because in each locking position pointer 23 faces a locating mark 24.
EuroPat v2
Dafür sieht die Erfindung vor, daß als Signalgeber eine kodierte Scheibe vorgesehen ist, die vorzugsweise auf der Antriebswelle der Matrizenscheibe angeordnet ist, wobei die Kodierung beispielsweise aus einer Strichmarkierung bestehen kann.
In accordance with the present invention, the signal transmitter is a coded disc when for example is arranged on the drive shaft of the matrix disc and the coding can be performed for example by a line marking.
EuroPat v2
Diese Informationen liegen auf zehn hintereinander liegenden Doppelfeldern 15 vor, die unterschiedlich mit einer löschbaren Strichmarkierung 16 versehen werden können.
These informations are located on ten double-fields 15 disposed one behind the other which can be provided differently with an eraseable line marking 16.
EuroPat v2
Die Markierung 11 ist als Strichmarkierung oder als Schlitz im Abtastring 8 ausgebildet, wobei unter diesem Schlitz ein Sackloch vorgesehen sein kann, das ähnlich einem "schwarzen Lo.ch" wirkt.
The mark 11 is designed as a line mark or as a slot or slit in the sensing ring 8, whereby a blind hole functioning similar to a "black hole" can be provided under this slot.
EuroPat v2
Hardmarks sind Markierungspunkte, aus denen die Balken einer Strichmarkierung hergestellt wurden, wobei jeweils tiefere Bohrungen vorliegen.
Hard marks are marking points from which the bars of a bar code have been produced, deeper holes being present in each case.
EuroPat v2
Bei der Abstandsmessvorrichtung kann es sich beispielsweise um eine Strichmarkierung handeln, die auf irgendeinem sich während des Betriebes der Schneidevorrichtung in seiner Länge ändernden Bauteil angebracht ist und die mit einer ortsfesten Stelle, beispielsweise einer Stelle des Gehäuses, verglichen wird.
The distance measuring device may for example be a line marking provided on any component which in the course of the operation of the cutting apparatus varies in length, said marking being compared with a stationary location, for example a location on the casing.
EuroPat v2
Bei der Abstandsmessvorrichtung (8) kann es sich beispielsweise um eine Strichmarkierung auf dem Gestänge (9) handeln, deren Lage mit einem ortsfesten Punkt des Gehäuses (13) verglichen wird und somit Rückschlüsse über die Längenänderung des Gestänges (9) zuläßt.
The distance measuring device (8) may for example be composed of a line marking which is provided on the rod (9) and the position of which is compared with a fixed point on the casing (13), so that the variation of the length of the rod (9) can be deduced.
EuroPat v2
Dies bedeutet, daß das System die Art der seitlichen Fahrspurbegrenzung erkennen und damit unterscheiden kann, ob es sich hierbei beispielsweise lediglich um eine Strichmarkierung zu einer benachbarten Fahr- oder Standspur oder um einen Bordsteinrand oder, bei Fehlen eines befestigten Fahrbahnrandes, um eine anschließende Grasfläche etc. handelt.
This means that the system can recognize the type of lateral lane boundary and can distinguish whether it is a line marking separating an adjacent travel or breakdown lane, a curb, or an adjacent grassy area in the absence of a fixed lane boundary, etc.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Markierung ist vorzugsweise als auf der Gehäuseoberfläche angeordnete, in Streckrichtung des Knickmasts ausgerichtete Strichmarkierung ausgebildet.
The marking according to the invention is preferably configured as a line marking that is disposed on the housing surface and oriented in the extension direction of the articulated mast.
EuroPat v2
Die Abtastvorrichtung in ihrer Kombination aus Sensoren 9, 10, 11 und Signalgebereinheiten 13, 17 kann hierbei beispielsweise auf dem optischen Prinzip basieren, wie dies bislang beschrieben wurde und welches durch die Ausgestaltung der Signalgebereinheiten 13 und 17 mit jeweils einer Strichmarkierung zum Ausdruck kommt.
In its combination with sensors 9, 10 and 11 and signal transmitter units 13, 17, the scanning device may be based, e.g., on the optical principle, as it has hitherto been described and as it is expressed by the design of the signal transmitter units 13 and 17 with a line mark each.
EuroPat v2
Anstelle von körperlich ausgebildeten Signalgebern wie einer Schaltfahne, oder einer Strichmarkierung übernehmen einzelne RFIDs von einzelnen Transportmitteln die Funktion der Signalgeber in dem sie mit einer entsprechenden auslesbaren Signalgeber-Information beschrieben sind.
Instead of physically constructed signal generators like a cam switch or a bar marking, individual RFIDs of individual transport means perform the function of the signal generators in that they are written with appropriate readable signal generator information.
EuroPat v2
Dabei kann die Markierung z.B. ein Punkt, eine Strichmarkierung oder ein radial zur Skala gerichteter Pfeil sein.
A marking can in this case be, for example, a point, a line marking or an arrow directed radially relative to the scale.
EuroPat v2
Dieser dreht über das Antriebsritzel 18 und den Zahnring 16 die Scheibe 27 in eine Ansteuerposition, in der die Strichmarkierung 30 der Position der Fahrtgeschwindigkeitsskala gegenübersteht, die der gesetzten Fahrtgeschwindigkeit entspricht.
The marking drive uses the drive pinion 18 and the toothed ring 16 to drive the disk 27 into a control position in which the line marking 30 is opposite the position of the driving speed scale that corresponds to the traveling speed set.
EuroPat v2
Eine solche Anzeige kann zum Beispiel durch eine Farb- oder Strichmarkierung auf der Drehtrommel vorgesehen sein, die relativ zu einer Markierung am Gehäuse entsprechend einer Trenn- oder Ausgangsposition verdreht ist.
Such an indicator can, for example, be a color marking or line marking which is provided on the rotary drum and which is turned relative to a marking on the housing corresponding to a separating or starting position.
EuroPat v2
Versehen Sie zusätzlich die beiliegende Klebeschiene etwa in der Mitte mit einer kleinen Strichmarkierung, an der Sie später den Schlitz ausrichten.
Before continuing, first make a pencil mark near the centre of the supplied mounting aid.
ParaCrawl v7.1