Translation of "Strichförmig" in English
Die
Vertiefungen
können
eine
im
Prinzip
beliebige
Form
aufweisen,
zum
Beispiel
punkt-
oder
strichförmig
sein.
In
principle,
the
indentation
can
comprise
any
desired
shape,
for
example
they
can
be
point-shaped
or
line-shaped.
EuroPat v2
Für
die
erfindungsgemässe
Verfahrensweise
durch
Pointillisieren
mittels
Siebdruck
unter
Verwendung
eines
Rasters,
beispielsweise
eines
Ra
sters
mit
Punkt-,
Strich-
oder
Kreisrasteröffnungen,
wobei
gemäss
der
Doppelpointillisierung
mit
zwei
Rastereinheiten
gearbeitet
wird,
dessen
Öffnungen
beispielsweise
die
punkt-
oder
strichförmig
im
zweiten
Raster
etwas
grösser
als
im
ersten
sind
(Fig.
For
the
procedure
according
to
the
invention
by
pointillizing
by
means
of
screen
printing
using
a
raster,
for
example,
a
raster
with
dot,
line
or
circle
raster
openings,
two
raster
units
being
used
in
double
pointillization
whose
openings,
for
example,
dot
or
line
openings,
are
somewhat
larger
in
the
second
raster
than
in
the
first
(FIGS.
EuroPat v2
Die
Erfindung
verschafft
dazu
ein
Verfahren,
wobei
eine
auszuheilende
Flasche
auf
eine
Temperatur
im
Bereich
des
Transformationspunktes
des
Glases
der
Flasche
gebracht
wird,
wobei
die
Oberfläche
der
Flasche
mit
Laserstrahlen
thermisch
behandelt
wird
und
wobei
die
Ausheilung
dadurch
erfolgt,
dass
die
Flaschenoberfläche
strichförmig
mit
den
Laserstrahlen
abgetastet
wird,
während
die
Flasche
um
ihre
Längsachse
rotiert.
For
this
purpose
the
invention
provides
a
method
which
comprises
the
steps
of
bringing
a
bottle
to
be
repaired
to
a
temperature
in
the
region
of
the
transformation
point
of
the
glass
of
the
bottle,
thermally
treating
the
bottle
with
laser
beams,
and
reparing
the
bottle
by
linearly
scanning
its
surface
with
laser
beams
while
rotating
the
bottle
abouts
its
longitudinal
axis.
EuroPat v2
In
weiteren
Versuchsreihen
wurde
das
Aufschmelzen
der
Aussenoberfläche
mit
einem
in
vertikaler
Richtung
strichförmig
fokussierten
Laserstrahl
bei
um
ihre
Längsachse
rotierender
Flasche
durchgeführt.
In
a
further
series
of
tests,
the
fusion
of
the
outer
surface
was
carried
out
with
a
laser
beam
linearly
focussed
in
the
vertical
direction
with
the
bottle
rotating
about
its
longitudinal
axis.
EuroPat v2
Im
gezeigten
Fall
sind
außerdem
Zylinderlinsen
32,
34
vorgesehen,
wobei
die
Linse
32
die
Strahlung
der
Lichtquelle
etwa
in
der
Mitte
des
Kabels
10c
in
einer
Ebene
strichförmig
fokussiert.
In
the
shown
case
furthermore
cylinder
lenses
32,
34
are
provided
wherein
the
lens
32
focuses
in
a
line-like
manner
the
irradiation
of
the
light
source
roughly
in
the
middle
of
the
cable
10
c
in
one
plane.
EuroPat v2
Die
Sendeoptik
27
sorgt
für
fächerartige
Aufweitung
oder
Aufspreizung
der
von
der
Laserdiode
25
erzeugten
Strahlung
derart,
daß
die
Front
17
der
sich
in
Richtung
der
Reflexionsfläche
19
ausbreitenden
Strahlung
strichförmig
ist
und
in
der
Drehstellung
der
Umlenkeinrichtung
15
gemäß
Fig.
The
optical
transmission
system
27
provides
a
fan-like
widening
or
expansion
of
the
radiation
produced
by
the
laser
diode
25
such
that
the
front
17
of
the
radiation
propagating
in
the
direction
of
the
reflection
surface
19
is
of
line
shape
and
consequently,
in
the
rotational
position
of
the
deflection
device
15
in
accordance
with
FIGS.
EuroPat v2
Die
lineare
Form
ist
dann
von
Vorteil,
wenn
sich
die
optische
Strahlung
5
mit
Hilfe
einer
Einrichtung
50
"strichförmig"
bündeln
(konzentrieren)
läßt.
The
linear
shape
is
advantageous
when
the
optical
radiation
5
can
be
focused
(concentrated)
"line-shaped"
with
the
assistance
of
a
device
50
(FIG.
1).
EuroPat v2
Um
die
sich
gegenüberstehenden,
elektrisch
leitfähigen
Flächen
ohne
die
Wirkung
der
Schreibspitze
auf
Abstand
zu
halten,
sind
derartige
Einrichtungen
mit
Abstandshaltern
ausgerüstet,
die
beispielsweise
punktförmig
oder
strichförmig
sein
können
und
sich
innerhalb
der
Eingabefläche
verteilen.
In
order
to
keep
the
opposite,
electrically
conductive
surfaces
at
a
distance
without
the
effect
of
the
writing
tip,
such
devices
are
provided
with
spacers
which
may
be
formed
as
points
or
lines,
for
example,
and
are
distributed
over
the
input
surface.
EuroPat v2
Um
auch
eine
Maßstabsänderung
in
Richtung
der
Symmetrieachse
ZA
des
Zylinders
(y-Richtung
in
Fig.
1)
herbeizuführen
wird
erfindungsgemäß
vorgeschlagen,
den
nahezu
strichförmig
ausgeblendeten
Synchrotonstrahl
RS
beispielsweise
mit
Hilfe
eines
drehbar
gelagerten
Spiegels
in
Richtung
der
Zylinderachse
ZA
mit
konstanter
Geschwindigkeit
v
S
über
die
Maske
M
abzulenken.
In
order
to
also
produce
a
scale
modification
in
the
direction
of
symmetry
axis
ZA
of
the
cylinder,
which
would
be
the
y
direction
in
FIG.
1,
it
is
proposed
to
sweep
the
synchroton
beam
RS,
which
has
been
gated
out
nearly
line-shaped,
across
the
mask
M
in
the
direction
of
the
cylindrical
axis
ZA
with
a
constant
speed
vS.
This
is
executed,
for
example,
with
the
assistance
of
a
rotatably
mounted
mirror.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
ist
es
günstig,
die
Warenbahn
möglichst
strichförmig
mit
geringer
Strichbreite
zu
beleuchten,
um
auf
der
kleinen
ausgewerteten
Fläche
eine
möglichst
hohe
Leuchtdichte
zu
realisieren.
It
is
advantageous
in
this
case
to
illuminate
the
product
web
in
as
linear
a
fashion
as
possible
with
a
small
line
width
in
order
to
implement
the
highest
possible
luminance
on
the
small
evaluated
surface.
EuroPat v2
In
dem
gezeigten
Ausführungsbeispiel
sind
die
Strahlen
18
ebenfalls
strichförmig
und
es
stimmen
die
Position
der
Strahlen
18
quer
zur
Transportrichtung
x
der
Materialbahn
4
mit
denen
der
Messer
14
exakt
überein.
In
the
embodiment
illustrated
here,
the
beams
18
are
also
line-shaped
and
the
positions
of
the
beams
18
transverse
to
the
transport
direction
x
of
the
material
sheet
4
correspond
precisely
with
the
positions
of
the
knives
14
.
EuroPat v2