Translation of "Strichelung" in English

Die weiße Brust weist eine feine dunkle Strichelung auf.
The white chest has a fine pattern of dark lines.
Wikipedia v1.0
Zusätze des Herausgebers sind durch Einklammerung oder Strichelung kenntlich gemacht.
Brackets or dotted lines indicate any additions by the editor.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus kann sich jeder seine Linienfarben und -strichelung einstellen wie es ihm gefällt.
In addition, everyone can adjust their line colors and dashes as he likes.
ParaCrawl v7.1
Zur vollständigen Konvektionsdichtung kann man aber noch eine Kaschierfolie 15 von geringerer Wandstärke als diejenige der Dämmfolien 6 über die Abkantungen 11 formschlüssig schieben und mittels Punkt- oder Linienschweißung innerhalb der durch die Strichelung 16 angedeuteten Bereiche mit der Dämmfolie 6" jeweils verbinden.
For complete convection sealing, however, one can further form lockingly slide a backing foil 15 with less wall thickness than that of the insulating foils 6 tightly-fitting over the bent-away parts 11 and join it to the insulating foils 6II by means of spot or seam welding within the regions indicated by the broken lines 16.
EuroPat v2
Die Strichelung soll andeuten, dass dieser Stufenschalter alternativ zu den Zuschaltmöglichkeiten der Zusatz-Filterdrosseln L n2 und L n3 oder zusätzlich dazu vorgesehen werden kann.
The dashing is intended to indicate that this stepping switch can be provided as an alternative to the add-on possibilities of the add-on filter chokes L n2 and Ln3 or in addition to these.
EuroPat v2
Die Außenoberflächen A und die Innenoberflächen I des Injektorgehäuses 2 sind, wie durch Strichelung angedeutet ist, je mit einem Überzug aus elektrisch leitendem Material versehen, z.B. mit Metallschichten.
As indicated by dashed lines, the exterior surfaces A and the interior surfaces I of the injector casing 2 each are provided with a coating of electrically conductive material, for instance, layers of metal.
EuroPat v2
Durch Strichelung ist angedeutet, daß im allgemeinen eine noch größere Anzahl von Ventilen und damit auch Ventilspulen (z.B. 8 oder 10) vorhanden sind.
Dotted lines show that, in general, more valves and, thus, also valve coils (for example 8 or 10) can be provided.
EuroPat v2
Die verschie­denen Bohrungen liegen in von der Zeichenebene unterschied­lichen Ebenen, so daß sie einander nicht kreuzen, was durch die Strichelung beziehungsweise Strichpunktierung angedeutet ist.
The various bores lie in planes which are different from the plane of the drawing so that they do not intersect with one another (which is indicated by the dashed lines and the dot-dash lines).
EuroPat v2
Material dieser Härte verleiht den Bauelementen im Bereich der im Querschnitt breiteren Treppenabsätze eine ausreichende Stabilität, lässt es andererseits aber im Bereich der Austrittsöffnung 16 zu, dass die freien Enden der Führungshülsen 14, die in diesem Bereich beispielsweise mit einer Fingerspitze 25 gut zugänglich sind, manuell geringfügig verbogen werden können, wie es durch die Strichelung angedeutet ist.
Material with such a hardness gives the components an adequate stability in the vicinity of the cross-sectionally wider step parts, but in the vicinity of the outlet 16, permits a slight manual bending of the free ends of the guide sleeves 14, which are readily accessible in this area, e.g. with a fingertip 25 and as can be gathered from the broken line representation.
EuroPat v2
Da der zweite Scheibenkörper 44 mit der Abschrägung 110 ausgebildet ist, ist dieser Abstand in ausreichendem Maße gewährleistet, wobei dies bei der eckigen Querschnittsform, die mit der Strichelung 111 angedeutet ist, nicht der Fall wäre.
Since the second disk body 44 is provided with the bevel 110, this distance is adequately ensured, which would not be the case for the square-cornered cross-sectional shape indicated by the dashed line 111 .
EuroPat v2
Für einen komplett ausgeprägten Querschnitt im Sinne der Strichelung 111 ohne Abschrägung 110 müssten die beiden Bauteile, d.h. das Lager und der zweite Scheibenkörper, mit einer Distanz zueinander angeordnet werden.
For a completely realized cross section in the sense of the dashed line 111 without the bevel 110, the two components, i.e., the bearing and the second disk body, would have to be situated at a distance from one another.
EuroPat v2
Im Bereich der durch die Strichelung 20 angedeuteten Trennfläche treffen die beiden axialen Fluidströme aus den Förderelementen 3, 4 axial aufeinander und werden in Radialrichtung, wie durch die Pfeile 21, 22 angedeutet, umgelenkt.
In the region of the interface indicated by the dotted line 20, the two axial fluid flows from the delivery elements 3, 4 axially impinge on each other and are deflected in the radial direction, as is indicated by the arrows 21, 22 .
EuroPat v2
Die Strichelung in der Formel soll dabei bedeuten, daß sich zwischen einem der Stickstoff-Atome und dem mit R 6 verbundenen C-Atom eine Doppelbindung befindet, während in dem anderen Stickstoff-Atom die freie Bindungsstelle durch ein Wasserstoffatom abgesättigt ist.
The broken lines in the formula mean that there is a double bond between one of the nitrogen atoms and the C-atom bound to R 6 whereas the free binding site is saturated by a hydrogen atom in the other nitrogen atom.
EuroPat v2