Translation of "Streusplitt" in English

Wird kein weiterer Streusplitt benötigt, so wird der Schalter am Armaturenbrett wiederum betätigt.
If no further gritting material is required, then the switch on the dashboard is actuated again.
EuroPat v2
Der Streukanal führt zu dem mit Streusplitt zu versorgenden Fahrzeugrad und weist einen durch eine nach unten schwenkbare Bodenklappe 16 verschließbaren Auslaß 4 auf, die gegebenenfalls mit einer elektrischen Heizeinrichtung versehen ist, um das Anfrieren an das Auslaßgehäuse zu unterbinden.
The dispersion channel leads to the vehicle wheel to be supplied with gritting material and has an outlet 4 which is closable by means of a downwardly swivelling bottom flap 16 and which is possibly provided with an electrical heating system to prevent the flap from freezing onto the outlet housing.
EuroPat v2
Das obere Umlenkviertel der abgabeseitigen Förderbandtrommel 7 ist mit A bezeichnet, wobei der im Umlenkviertel A abgegebene Streusplitt frei in den im wesentlichen vertikal oder stark geneigt nach unten führenden Abschnitt 3 des Streukanals fällt.
The upper section of the conveyor pulley 7 at the discharge end is marked "A", whereby the gritting material in section A falls freely into the essentially vertical or sharply inclined, downwardly directed section 3 of the dispersion channel.
EuroPat v2
Der Behälterauslaß 18 muß, um eine Brückenbildung des Splitts zu unterbinden, einen größeren Durchtrittsquerschnitt aufweisen als dem Bedarf an Streusplitt entspricht, da sonst der Splittverbrauch unnötig hoch würde.
The container outlet 18 must have a larger opening cross-section than corresponds to the requirement for gritting material in order to prevent the build-up of gritting material since the consumption of gritting material would otherwise be unnecessarily high.
EuroPat v2
Bei Schiebetüren, bei denen die Führungsschiene im Boden angeordnet ist, ergibt sich darüber hinaus insbesondere im Winter das Problem, dass kleine Steinchen oder Streusplitt in die Bodenschiene gelangen.
In the case of sliding doors in which the guide rail is arranged in the floor, there is, furthermore, in particular in winter, the problem that small stones or grit will get into the floor rail.
EuroPat v2