Translation of "Streuselkuchen" in English

Also, Streuselkuchen war keiner mehr da, dafür habe ich...

Well they didn't have any more streusel so I got us some... Ohh...

OpenSubtitles v2018

Wenn die Kruste oben ist, ist's Streuselkuchen.

And if she's just putting a crust on top, that's a crumble.

OpenSubtitles v2018

Möchten wir uns ein Stück Streuselkuchen teilen?

I want that streusel coffee cake.

OpenSubtitles v2018

Boon, du sahst aus wie ein Streuselkuchen, stimmt's?

Boon, you had a face like a pepperoni pizza, right?

OpenSubtitles v2018

Du hast Appetit auf Kaviar, aber ein Gesicht wie Streuselkuchen.

See, your problem is you've got caviar taste and a pizza face.

OpenSubtitles v2018

Und doch ist Streuselkuchen backen auch eine Kunst für sich.

But it is although an art to bake the perfect Streuselkuchen.

ParaCrawl v7.1

Ich beschloss, einen Streuselkuchen machen und füllen Sie es mit gehackten Birnen.

I decided to make a crumb cake and fill it with chopped pears.

ParaCrawl v7.1

Über meine Liebe zu Streuselkuchen habe ich ja schon berichtet.

I posted already about my favourite Streusel cake recipe.

ParaCrawl v7.1

Streuselkuchen ist ein herrlich einfacher Kuchen.

Streuselkuchen is a simple cake.

ParaCrawl v7.1

Naja und ich habe den ganzen Streuselkuchen aufgegessen, wir haben beide Fehler gemacht.

Well, and I ate all the crumb cake. we both made mistakes.

OpenSubtitles v2018

Schließlich die Sojasahne unter ständigem Rühren dazugeben und die Soße warm mit dem Streuselkuchen servieren.

Finally, stir in the soy cream and serve the sauce hot with the apple crumble.

ParaCrawl v7.1

Ich liebe Streuselkuchen.

I love streusel cake.

Tatoeba v2021-03-10

Außerdem wird in Brasilien der deutsche „Streuselkuchen“ zu einer "cuca", der Brotaufstrich über "schmier" (im Riograndenser Hunsrückisch) zu "chimia".

Also, in Brazil the German "Streuselkuchen" is a cuca, spread on a bread in the Riograndian Hunsrückian became, via the German "schmier" (grease), "chimia".

Wikipedia v1.0

Ich hole mal Streuselkuchen.

I'm gonna get him a crumble cake. Oh, that's a good idea.

OpenSubtitles v2018

Außerdem wird in Brasilien der deutsche „Streuselkuchen“ zu einer cuca, der Brotaufstrich über schmier (im Riograndenser Hunsrückisch) zu chimia.

Also, in Brazil the German Streuselkuchen is a cuca, spread on a bread in the Riograndian Hunsrückian became, via the German schmier (grease), chimia.

WikiMatrix v1

Aber wenigstens der Kaffee war im Anmarsch und ein Stück Streuselkuchen, den ihre Tochter gebacken hatte, wie Frau Wolf nicht ohne Stolz, mit ernstem Gesicht, feststellte.

But at least the coffee was under way. Along with a piece of streusel cake her daughter had baked – as Frau Wolf remarked not without pride while looking quite serious.

ParaCrawl v7.1

Stolz zeigt sie den Streuselkuchen, den sie gebacken hatte, nach dem Rezept ihrer Großmutter, und den gusseisernen Topf, der schon eine lange Geschichte hinter sich hat.

She proudly showed me the cake that she had baked according to an old recipe from her grandmother and an cast-iron pot, with a long history.

ParaCrawl v7.1

Mit den herrlichen Retro Frühling Papiere und alle viele andere schöne Dinge (fast alle aus dem Mini-Katalog): Schöne Schmetterlinge (et Big Shot), Band schnüren Streuselkuchen, Punsch dekorativen Etikett, Stellen Sie Kraft und Hoffnung, perforierte oval und einfach glauben (zum Wohlfühlen).

With the beautiful spring back papers and any many other pretty things (almost all from the mini catalog): Beautiful butterflies (et Big shot), ribbon lace Crumb, punch decorative label, Set Strength and hope, perforated oval and set Just believe (for feeling).

ParaCrawl v7.1