Translation of "Streuobstwiese" in English
Eine
besondere
Pflanzung
und
Schutzmaßnahme
stellt
die
Streuobstwiese
dar.
One
particular
planting
and
conservation
measures
are
the
orchards.
WikiMatrix v1
Die
ganze
Gegend
ist
eine
einzige
Streuobstwiese
mit
sehr,
sehr
vielen
Walnussbäumen.
The
whole
area
is
a
single
orchard
with
many,
many
walnut
trees.
ParaCrawl v7.1
Zum
Wohngrundstück
gehören
ein
großer
Weinberg
und
eine
Streuobstwiese.
Part
of
the
property
is
a
large
vineyard
and
a
lot
of
fruit
trees.
ParaCrawl v7.1
Die
Vogelschutzrichtlinie
und
die
Fauna-Flora-Habitat-Richtlinie
setzen
sich
indirekt
mit
dem
Lebensraum
Streuobstwiese
auseinander.
The
Birds
Directive
and
the
Habitats
Directive
deal
indirectly
with
the
mixed
orchard
habitat.
ParaCrawl v7.1
Die
Tradition
der
Streuobstwiese
beim
Bauernhaus
ist
immer
noch
eine
lebendige.
The
tradition
of
an
orchard
near
the
farmer's
house
is
still
alive.
ParaCrawl v7.1
Die
können
wir
nicht
auf
der
Streuobstwiese
produzieren.
You
can’t
produce
that
in
a
meadow
orchard.
ParaCrawl v7.1
Ein
besonderes
Highlight
ist
die
naturbelassene
Streuobstwiese,
zu
der
alle
Balkone
ausgerichtet
sind.
A
special
highlight
is
the
natural
meadow
orchard
to
which
all
balconies
are
aligned.
CCAligned v1
Spazieren
Sie
durch
den
wunderschönen
Bauerngarten
und
entdecken
Sie
ursprüngliche
Obstsorten
auf
der
großen
Streuobstwiese.
Stroll
through
the
beautiful
cottage
garden
and
discover
original
fruit
on
the
large
orchard.
ParaCrawl v7.1
Um
das
Haus
herum
entsteht
eine
Streuobstwiese
mit
weiteren
neu
gesetzten
Obstbäumen
und
Blumen.
Around
the
house
he
is
laying
out
an
orchard
with
other
newly
planted
fruit
trees
and
flowers.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Piazetta
sind
auch
eine
temporäre
Streuobstwiese
und
ein
Garten
mit
essbaren
Pflanzen
aufgebaut.
On
the
Piazetta
there
is
also
a
temporary
orchard
and
a
garden
with
edible
plants.
ParaCrawl v7.1
Der
Lebensraum
Streuobstwiese
ist
mit
5000
Tier-
und
Pflanzenarten
einer
der
artenreichsten
in
ganz
Europa.
The
habitat
orchard
with
5,000
animal
and
plant
species
belongs
to
the
most
biologically
diverse
habitats
in
the
whole
Europe.
ParaCrawl v7.1
Neben
Spazierwegen
und
Bänken
bietet
der
Park
unter
anderem
Ententeiche,
einen
Kinderspielplatz,
einen
Minigolfplatz,
einen
Rosengarten,
eine
ca.
2001
angelegte
Streuobstwiese,
diverse
Denkmäler
sowie
einen
botanischen
Schulgarten.
As
well
as
paths
and
park
benches,
the
park
offers
duck
ponds,
a
children's
playground,
a
minigolf
course,
a
rose
garden,
a
grassland
orchard
laid
out
in
2001,
a
few
statues,
and
a
botanical
educational
(school
project)
garden.
WikiMatrix v1
Die
Streuobstwiese
hinter
dem
Grünen
Pfad
stammt
in
ihrem
Kern
aus
der
Zeit,
als
der
Roscheider
Hof
noch
ein
landwirtschaftlicher
Betrieb
war.
The
orchard
behind
the
Green
Path
stems
originates
in
essence
from
the
time
when
the
Roscheider
Hof
was
still
a
working
farm.
ParaCrawl v7.1
Ein
Baumlehrpfad
im
angrenzenden
Grünzug
mit
Informationen
und
Texten
speziell
für
Kinder
und
Jugendliche
erläutern
das
Thema
Bäume,
Natur
und
Streuobstwiese.
A
Tree
Nature
Trail
in
the
green
corridor
bordering
the
area
with
information
and
texts
specially
designed
for
children
and
young
people
explain
the
topics
of
trees,
the
natural
world
and
traditional
orchards.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es,
altbewährte
Obstsorten
zu
erhalten,
den
ökologischen
Wert
einer
Streuobstwiese
zu
vermitteln
und
praktische
Kurse
in
Baumpflege,
Obstbaumschnitt
und
Obstbaumveredelung
anzubieten.
The
aim
is
to
preserve
tried-and-tested
fruit
varieties,
to
convey
the
ecological
value
of
a
meadow
with
scattered
fruit
trees
and
to
offer
practical
courses
in
tree
care,
fruit-tree
pruning
und
fruit-tree
refining.
ParaCrawl v7.1
Die
mit
jeweils
bis
zu
20.000
Euro
geförderten
Gewinnerprojekte
reichten
von
einer
Forscher-Höhle
zur
Durchführung
von
AGs
und
einer
Streuobstwiese,
in
der
Kinder
aus
städtischer
Umgebung
Natur
hautnah
erleben
und
erlernen
können,
bis
hin
zur
Einrichtung
des
neuen
Spielraums
in
der
Karl-Simrock-Schule
mit
Spielgeräten,
die
die
Kinder
selbst
entworfen
und
gebaut
haben.
The
successful
entries,
which
were
awarded
up
to
€
20,000
in
sponsorship,
included
a
“research
den”
for
project
groups,
a
fruit
tree
meadow
in
which
children
from
an
urban
milieu
can
experience
and
discover
nature
at
first
hand
and
the
construction
of
the
new
play
area
in
the
Karl
Simrock
School,
with
play
equipment
designed
and
built
by
the
children
themselves.
ParaCrawl v7.1
Bereits
1994
hat
der
Kreisverband
für
Gartenbau
und
Landespflege
Ostallgäu
auf
der
ehemaligen
“Herrenwiese”
von
Kloster
Irsee
eine
Streuobstwiese
von
1,5ha
als
Obstlehrgarten
angelegt.
In
1994,
the
Ostallgäu
District
Association
of
Horticulture
and
Landscaping
established
a
teaching
garden
in
a
1.5
ha
orchard
meadow
in
the
former
“Herrenwiese”
[Gentleman's
meadow]
of
the
Irsee
Monastery.
ParaCrawl v7.1
Der
Film
zum
Neubauprojekt
Leine
Building
an
der
Streuobstwiese
ist
nun
endlich
da.
Lassen
Sie
sich
vom
Flair
des
modernen
Mehrfamilienhauses
überzeugen.
The
movie
for
the
new
project
“Leine
Building”
at
the
orchard
meadow
is
finally
here.
Let
yourself
be
convinced
by
the
flair
of
the
modern
apartment
house.
CCAligned v1
Durch
bodentiefe
Fenster
strömt
Tageslicht
hinein,
Massivholzwände
schaffen
Wohlfühlatmosphäre,
der
Bau
soll
unter
ökologischen
Aspekten
geplant
worden
sein,
auf
der
kleinen
Streuobstwiese
summen
Bienen,
auf
dem
Dach
der
Fahrradgarage
wachsen
Gras
und
Blumen.
The
building
has
reportedly
been
planned
under
ecological
aspects,
bees
hum
around
the
small
orchard
meadow,
grass
and
flowers
grow
on
the
roof
of
the
bicycle
garage.
ParaCrawl v7.1
Das
Curriculum
wendet
sich
an
öffentliche
und
nichtöffentliche
Bildungseinrichtungen
und
Organisationen,
sowie
allgemein
an
interessierte
Kreise,
welche
sich
mit
Themen
rund
um
die
Streuobstwiese
befassen.
The
curriculum
is
aimed
at
formal
and
informal
educational
institutions
and
organisations
and
all
other
interested
groups
dealing
with
traditional
orchard
topics.
ParaCrawl v7.1
Ein
in
der
Streuobstwiese
gelegener
historischer
Eiskeller
wurde
zusammen
mit
dem
Naturschutzbund
(NABU)
Northeim
und
dem
Landkreis
Northeim
zur
Überwinterungsstätte
für
Fledermäuse
umgebaut.
A
historical
ice
cellar
in
the
meadow
orchard
was
converted
into
a
winter
quarter
for
bats
together
with
the
nature
preservation
society
NABU
Northeim
and
Northeim
District
Council.
ParaCrawl v7.1