Translation of "Streumaterial" in English

Als Streumaterial ist dieses Gemisch nicht brauchbar.
This mixture cannot be used as litter.
EuroPat v2
Bedecken Sie den Abfall sorgfältig mit Streumaterial.
Cover the waste with bulking material with care.
ParaCrawl v7.1
Das unzersetzte Streumaterial und die wenige organische Feinsubstanz sind deutlich voneinander abgegrenzt.
The undecomposed litter material and the few organic fine substances are clearly separated from each other.
ParaCrawl v7.1
Die regelmäßige Zugabe von Streumaterial ist wesentlich für das ordnungsgemäße Funktionieren der Toilette.
Applying suitable bulking material regularly is essential for proper operation of the toilet.
ParaCrawl v7.1
Unter einem Streumaterial wird dabei ein Material ohne Wellenlängen konvertierende Eigenschaften verstanden.
In this case, a scattering material is understood to mean a material without wavelength-converting properties.
EuroPat v2
Beachten Sie bitte, dass Streumaterial auch nach dem Urinieren zugegeben werden muss.
Note that bulking material must also be applied after urinating.
ParaCrawl v7.1
Das aus Rinde hergestellte Biolan Kompost- und Trockenstreu eignet sich ausgezeichnet als Streumaterial.
The bark-based Biolan Compost and Toilet Bulking Material is suitable for bedding.
ParaCrawl v7.1
Im Winter ist Tecusorb-G auch als Streumaterial für den Fußgängerbereich einsetzbar.
In winter, Tecusorb-G can also be used as a gritting material for pedestrian areas.
ParaCrawl v7.1
Die Schnittfläche könnte mit Sandpapier geglättet und später mit Streumaterial überdeckt werden.
I could smooth the surface with sandpaper and cover it with flock material later.
ParaCrawl v7.1
Dank ihres ausreichenden Grobheitsgrads eignet sie sich insbesondere als Streumaterial für Komposttoiletten.
Its composition is adequately rough for use especially as bedding in a Composting Toilet.
ParaCrawl v7.1
Umso großzügiger Sie Streumaterial zugeben, umso weniger muss die Kompostmischen durchmischt werden.
The more generously you apply the bedding, the less you need to mix the mass.
ParaCrawl v7.1
Streumaterial sollte einmal pro Woche zugegeben werden.
Add bulking material once a week.
ParaCrawl v7.1
Mit anderen Worten ist ein Streumaterial nicht gezielt in das Matrixmaterial des Konversionselements eingebracht.
In other words, a scattering material is not deliberately introduced into the matrix material of the conversion element.
EuroPat v2
Wenn man ein Blatt Papier unterlegt, kann man überschüssiges Streumaterial für weitere Durchgänge verwenden.
If one holds a paper under the tree, one can use surplus material for further runs.
ParaCrawl v7.1
Der M 480 bietet den Vorteil, dass mit seinem Einsatz erheblich Streumaterial eingespart werden kann.
The M 480 offers the benefit of permitting considerable savings of spreading material.
ParaCrawl v7.1
Mit 10 Material-Program, ist EPOS 10 in der Lage sich an jedes Streumaterial anzupassen.
With 10 material type presets, EPOS 10 is capable of adjusting to any material you might require.
ParaCrawl v7.1
Ein Unternehmen in Französisch-Guayana hat 2005 seine Tätigkeit aufgenommen, bei der die Rückstände von Reisschalen zur Herstellung eines mit Torf vergleichbaren Erzeugnisses (Brennstoff, Streumaterial) verwendet werden.
In 2005 a Guianese business started an activity involving the recovery of rice husk residues for use in the manufacture of a product similar to peat (fuel, litter).
DGT v2019
Nach dem vorstehend genannten Stand der Technik werden u.a. Natriumbentonite bzw. Mischungen aus Natriumbentoniten und Calciumbentoniten als Sorptionsmittel, z.B. als Streumaterial für Heimtiere verwendet.
According to the above-mentioned state of the art, sodium bentonites or mixtures of sodium bentonites and calcium bentonites are used as sorbents, e.g., litter material for pets.
EuroPat v2
Größere Zusätze, wie sie z.B. bei der Aktivierung von Gießereibentonit angewendet werden, sind ungünstig, da sie nur den pH-Wert des Materials erhöhen, was für seine Verwendung als Streumaterial für Heimtiere ungünstig ist, weil hierbei uangenehme Gerüche entstehen können.
Larger admixtures, such as may be employed in the activation of foundry bentonite, are not useful, since they only increase the pH value of the material, which is unfavorable for its use as pet litter, since unpleasant smells may be created in this way.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist ferner die Verwendung des vorstehend angegebenen Sorptionsmittels als Packungsmaterial, Aufsaugmittel für Flüssigkeiten (z.B. Körperflüssigkeiten, Öl, flüssige Chemikalien) sowie als Streumaterial für Heimtiere, insbesondere als Katzenstreu.
The subject matter of the invention is further the use of the aforementioned sorbent as a packing material, absorption agents for liquids (for example, body fluids, oil, liquid chemicals) and as litter for pets, especially as cat litter.
EuroPat v2
Die Spaltneutronen sind sehr energiereich und können leicht entweichen, so daß ihre Geschwindig­keit durch eine Schicht von Streumaterial abgebremst werden muß, den jeweils um das Uran herum angeordneten sogenannten Moderator.
The fission neutrons are very energetic and can easily escape so they must be moderated in speed by the action of a layer of scattering material, the moderator, around each piece of uranium.
EUbookshop v2
Das harte Streumaterial hinterlässt dann häßliche Kratzer in den Eingangszonen von Geschäften und führt zu Problemen bei Rolltreppen sowie Aufzügen.
The hard anti-skid grit material then causes ugly scratches in the entries of shops and leads to problems with escalators and elevators.
ParaCrawl v7.1
Verfahren nach einem der Patentansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass in Schritt e) eine Ionenimplantation unter Verwendung der ersten Isolationsschicht (2) als Streumaterial verwendet wird und anschließend die erste Isolationsschicht (2) entfernt wird.
Method according to Patent claim 1, characterized in that, in step e), an ion implantation using the first insulation layer (2) as screen material is used and the first insulation layer (2) is 5 subsequently removed (10).
EuroPat v2
Die Partikel können aus beliebigem transparentem Streumaterial wie zum Beispiel Aluminiumoxid, Titandioxid oder Quarzglas gebildet sein.
The particles can be formed from any desired transparent scattering material such as, for example, aluminum oxide, titanium dioxide or quartz glass.
EuroPat v2