Translation of "Streulichtmessung" in English

Geeignet ist beispielsweise die photometrische Trübungsmessung oder die Streulichtmessung durch Nephelometrie.
A photometric turbidity measurement or the measurement of scattered light by nephelometry is for example suitable for this.
EuroPat v2
Bei einer Streulichtmessung in Rückwärtsrichtung werden nur die Lichtquellen 9 betrieben.
In a scatter light measurement in backward direction only the light sources 9 are operated.
EuroPat v2
Der gewichtsmittlere Durchmesser der dispergierten Polymerisatteilchen betrug 266 nm (Streulichtmessung).
The weight average diameter of the dispersed polymer particles was 266 nm (scattered light measurement).
EuroPat v2
Sie arbeitet nach dem Prinzip der optischen Streulichtmessung.
It works on the principle of optically measuring scattered light.
EuroPat v2
Die Thresholdwirkung kann durch Streulichtmessung (TYNDALL-Effekt) sichtbar gemacht werden.
The threshold action can be demonstrated visually by light scattering measurement (TYNDALL effect).
EuroPat v2
Dabei werden Methoden zur Streulichtmessung entsprechend der aktuellen und der f...
Methods for measuring stray light according to the current and previous versi...
ParaCrawl v7.1
Die Streulichtmessung wird beispielsweise in der Umweltmesstechnik beziehungsweise Emissionsmesstechnik eingesetzt.
The scattered light measurement is used, for example, in environmental metrology or in emission technology.
EuroPat v2
Für eine Streulichtmessung wird zwischen einem Messmodus und einem Prüfmodus gewechselt.
A change is made between a measurement mode and a test mode for a scattered light measurement.
EuroPat v2
In diesem Betriebszustand kann somit eine reine Streulichtmessung erfolgen.
A pure scattered light measurement can thus take place in this operating state.
EuroPat v2
Photometrische Messanordnung zur Streulichtmessung, welche den Einfluss absorbierender Substanzen eliminiert.
Photometric detection setup for measuring scattered light that eliminates the effects of absorbent substances.
ParaCrawl v7.1
Das erfindungsgemäße Verfahren ist von grundsätzlicher Bedeutung und kann für jedwede Streulichtmessung eingesetzt werden.
The method according to the invention is of fundamental importance and can be used for any scattered light measurement.
EuroPat v2
Die Streulichtmessung von biologischen Makromolekülen zur Konzentrationsbestimmung in dem sogenannten nephelometrischen Verfahren ist von besonderer Bedeutung.
The scattered light measurement of biological macromolecules for determining concentration in the so-called nephelometric method is of particular importance.
EuroPat v2
Es kann insoweit eine Streulichtmessung durchgeführt werden, bei der nur die Lichtquellen 8 eingeschaltet sind.
In so far a scatter light measurement can be performed in which only the light sources 8 are switched on.
EuroPat v2
Es kann alternativ eine Streulichtmessung in Vorwärtsrichtung erfolgen, wenn nur die Lichtquellen 11 betrieben werden.
Alternatively, if only the light sources 11 are operated, a scatter light measurement in forward direction can be performed.
EuroPat v2
Wesentlich niedrigere Ansprechschwellen als die Durchlichtmethode liefert das Prinzip der Streulichtmessung (Streulicht).
The principle of scattered light measurement provides much lower response thresholds than the transmitted light method.
ParaCrawl v7.1
Bei der Streulichtmessung ist die gemessene Leistung des Streulichts sehr klein im Verhältnis zur eingestrahlten Leistung.
In the measurement of scattered light, the measured power of the scattered light is very small in relation to the irradiated power.
EuroPat v2
Dabei können durch die Meßeinheit Verfahren der Photometrie und der Streulichtmessung im wesentlichen gleichzeitig eingesetzt werden.
In this case, the measurement unit enables methods of photometry and of scattered-light measurement to be employed essentially simultaneously.
EuroPat v2
Durch Kombination einer Transmissionsmessung und einer Streulichtmessung ist eine Ermittlung einer Größenverteilung der Staubpartikel 50 möglich.
A determination of a size distribution of the dust particulates 50 is possible by combining a transmission measurement and a scattered light measurement.
EuroPat v2
Trübungsmeßgeräte auf Basis von Streulichtmessung gestatten zudem nur die alleinige Bestimmung der Trübung einer Probe.
In addition, turbidity measuring instruments based on scattered-light measurement allow only determination of the turbidity of the sample alone.
EuroPat v2
Einen Lösungsansatz bietet die Streulichtmessung.
Scattered light measurement offers one solution approach.
EuroPat v2
Einrichtung zur Streulichtmessung (siehe Abbildung 5), bestehend aus einer Fotozelle mit integrierender Kugel des Durchmessers von 200 mm bis 250 mm.
Equipment for measuring scattered light (see figure 5), consisting of a photoelectric cell with an integrating sphere 200 to 250 mm in diameter.
DGT v2019
Geeignet ist beispielsweise die photometrische Trübungs­messung, die Streulichtmessung durch Nephelometrie, Particle Counting oder Photon-Korrelations-Spektroskopie (PCS).
Thus, for example, there can be used photometric turbidity measurement, the measurement of scattered light by nephelometry, particle counting or photon correlation spectroscopy (PCS).
EuroPat v2
Die Polycarbonate haben bevorzugt Molekulargewichte- EPMATHMARKEREP w (Gewichtsmittel, ermittelt durch Streulichtmessung) zwischen 15.000 und 200.000 g/mol, insbesondere zwischen 20.000 und 80.000g/mol.
The polycarbonates preferably have molecular weights Mw (weight average, as determined by scattered light measurement) in the range from 15,000 to 200,000 g/mol and more particularly in the range from 20,000 to 80,000 g/mol.
EuroPat v2
Die Komponente (A) kann auch aus einer Mischung von Polydiorganosiloxan-Polycarbonat-Blockcopolymeren mit anderen, polysiloxanfreien, thermoplastischen Polycarbonaten bestehen, deren Gewichtsmittelmolekulargewichte M w jeweils wieder von 10.000 bis 30.000, vorzugsweise von 15.000 bis 25.000 (M w ermittelt in bekannter Weise durch Ultrazentrifugation oder Streulichtmessung) liegen, und wobei der Gehalt der Polycarbonatmischung von Polydiorganosiloxanstruktureinheiten wieder zwischen 10 Gew.-% und 0,5 Gew.-%, vorzugsweise zwischen 7 Gew.-X und 1 Gew.-X, bezogen jeweils auf Gesamtgewicht der Polycarbonatmischung, liegt, und wobei alle Polycarbonate der Mischung wiederum Monoalkylphenyl- oder Dialkylphenyl-Endgruppen mit insgesamt 8 bis 20 C-Atomen in den Alkylsubstituenten, vorzugsweise Monophenyl-Endgruppen der Formel (IIIa) worin Alk ein linearer oder verzweigter Alkylrest mit 8 bis 15 C-Atomen ist, haben.
Component (A) can also consist of a mixture of polydiorganosiloxane/polycarbonate block copolymers with other polysiloxane-free thermoplastic polycarbonates, the weight-average molecular weights Mw of which in each case are again from 10,000 to 30,000, preferably from 15,000 to 25,000 (Mw determined in a known manner by ultracentrifugation or measurement of scattered light), and the content of polydiorganosiloxane structural units in the polycarbonate mixture again being between 10% by weight and 0.5% by weight, preferably between 7% by weight and 1% by weight, in each case based on the total weight of the polycarbonate mixture, and all the polycarbonates of the mixture again having monoalkylphenyl or dialkylphenyl end groups with a total of 8 to 20 C atoms in the alkyl substituents, preferably monophenyl end groups of the formula (IIIa) ##STR6## wherein Alk is a linear or branched alkyl radical with 8 to 15 C atoms.
EuroPat v2
An den hergestellten Vliesen wurde die Abscheideleistung mittels eines konventionellen Filterprüfstands (MFP 2000), der nach dem Prinzip der Streulichtmessung arbeitet, geprüft.
On the produced mats, the deposition performance was tested with a conventional filter test stand (MFP 2000), which operates according to the principle of measuring the scattered light.
EuroPat v2