Translation of "Stresszustand" in English
Einige
Gründe
für
diesen
negativen
Stresszustand
sind:
Some
reasons
for
this
negative
state
of
stress
are:
ParaCrawl v7.1
Der
Organismus
ist
in
einem
Stresszustand.
The
organism
is
in
a
state
of
stress.
ParaCrawl v7.1
Eine
neue
Kolonie
Fruchtfliegen
wurde
in
einen
Stresszustand
gebracht.
A
new
colony
of
fruit
flies
was
subjected
to
a
condition
of
stress.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
kann
die
Perfusionsmessung
physiologisch
als
Indikator
für
den
Stresszustand
eines
Patienten
herangezogen
werden.
In
addition,
measurement
of
perfusion
may
physiologically
be
used
as
an
indication
of
the
stress
condition
of
a
patient.
EuroPat v2
Dieser
Stresszustand
wird
als
Anhydrobiose
bezeichnet
und
wird
bei
Organismen
beobachtet,
die
Trockenbedingungen
ausgesetzt
werden.
This
state
of
stress
is
referred
to
anhydrobiosis
and
is
observed
in
organisms
that
are
exposed
to
dry
conditions.
EuroPat v2
Die
Studienteilnehmer
wurden
mit
komplizierten
Kopfrechnungen
in
einen
Stresszustand
gebracht
oder
mit
einer
Suchaufgabe
geistig
abgelenkt.
The
study
participants
were
put
in
a
state
of
stress
by
being
given
a
complicated
mental
arithmetic
problem
or
were
distracted
by
being
given
a
search
task.
ParaCrawl v7.1
Infolge
der
fehlenden
Fellbelüftung
und
des
Wärmestaus
in
den
Tierröhren
muss
auch
mit
einem
Stresszustand
der
Tiere
gerechnet
werden.
As
a
result
of
the
absence
of
aeration
of
the
skin
and
of
the
build-up
of
heat
in
the
animal
tubes,
a
stress
condition
in
the
animals
must
also
be
reckoned
with.
EuroPat v2
Für
alle
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
gab
es
am
zweiten
Gesundheitstag
in
Zusammenarbeit
mit
der
AOK
Baden-Württemberg
der
Firma
Sigrist
an
verschiedenen
Stationen
im
Gebäude
die
Möglichkeit
zu
Überprüfung
und
Auswertung
relevanter
Faktoren
für
den
aktuellen
Gesundheits-
bzw.
Stresszustand
–
und
das
sogar
während
der
Arbeitszeit!
For
all
employees
on
the
second
day
of
health
in
cooperation
with
the
AOK
Baden-Württemberg
the
company
Sigrist
was
able
to
check
and
evaluate
relevant
factors
for
the
current
state
of
health
or
stress
at
various
stations
in
the
building
-
even
during
working
hours!
CCAligned v1
Man
ist
bereits
im
Stresszustand,
das
Herz
schlägt
ein
bisschen
schneller,
der
Blutdruck
beginnt
zu
steigen.
But
he
is
already
on
guard,
already
stressed,
the
heart
beats
a
little
quicker,
the
blood
pressure
goes
up.
ParaCrawl v7.1
Dann
wird
mit
einer
CCD-Kamera
die
Aktivierung
des
Proteins
p53
gemessen,
das
ein
schneller
Indikator
für
einen
Stresszustand
der
Zelle
ist.
Then,
activation
of
the
protein
p53,
–
a
fast
indicator
of
a
stress
condition
of
the
cell
–,
is
measured
with
a
CCD
camera.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
genauen
Erfassung
der
Herzfrequenz
können
Tests
zur
Bestimmung
von
individuellen
Trainingsbereichen
oder
zum
Fitness-
und
Stresszustand
durchgeführt
werden.
As
well
as
accurately
measuring
heart
rate,
they
can
now
be
used
to
run
tests
to
determine
individual
training
zones,
fitness
or
stress
levels.
ParaCrawl v7.1
Die
Deutsche
Gesellschaft
für
Umwelt-
und
Humantoxologie
(DGUHT)
kann
den
Stresszustand
im
Wein
anhand
der
Parameter
pH-Wert,
Redoxpotential
und
Leitfähigkeit
nachweisen.
The
German
Society
for
Environmental
and
Human
Toxology
(DGUHT)
is
now
able
to
demonstrate
the
stress
level
of
a
wine
within
the
parameter
of
pH
value,
redox
potential
and
conductivity.
ParaCrawl v7.1
Seine
Furcht
vor
Versagen,
seine
Ergeiz
und
der
Druck
zu
gewinnen,
verursachen
einen
Stresszustand
und
der
sensibelste
Teil
kann
versagen.
His
fear
of
failure,
his
drive
and
the
need
to
win
create
a
state
of
stress
and
the
most
fragile
element
can
break.
ParaCrawl v7.1
Die
Summe
dieser
Strahlungen
versetzen
Körper,
Geist
und
Seele
in
einen
Stresszustand
der
sich
vermehrt
negativ
auf
unser
emotionales
Verhalten
und
unsere
Gesundheit
auswirkt.
The
sum
of
this
radiation
puts
our
body,
mind
and
spirit
in
stress,
effecting
our
emotional
health.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
kann
bei
einem
menschlichen
Körper
ein
Pulsschlag
und/oder
ein
Blutdruck
und/oder
ein
Stresszustand
und/oder
eine
Gefäßwandelastizität
in
vorteilhafter
Weise
durch
diese
Weiterbildung
berücksichtigt
werden.
For
example,
in
the
case
of
a
human
body,
a
pulse
rate
and/or
blood
pressure
and/or
a
stress
state
and/or
vascular
wall
elasticity
may
be
advantageously
taken
into
account
by
this
embodiment.
EuroPat v2
Der
aktuelle
Stresszustand
des
Pferdes
kann
anhand
der
bereits
erwähnten
Ohrenstellung
erfasst
werden
und
ggf.
zusätzlich
durch
eine
Herz-
oder
Atemfrequenzmessung
unterstützt
werden.
The
current
stress
state
of
the
horse
can
be
detected
by
means
of
the
above
mentioned
position
of
the
ears
and
possibly
additionally
supported
by
a
heart
rate
or
respiratory
rate
measurement.
EuroPat v2
Die
Hydroxylase
dient
als
interner
Standard,
um
Aussagen
über
den
Stresszustand
der
Transformanten
machen
zu
können.
The
hydroxylase
acts
as
internal
standard
in
order
to
allow
statements
on
the
transformants'
stress
status.
EuroPat v2
Falls
jedoch
im
Laufe
der
Zeit
dieser
Stresszustand
seinen
Höhepunkt
erreicht
und
ihre
solide
Haltung
keinen
Erfolg
zeigt,
dann
ist
es
sicher,
dass
die
Menschheit
verschwinden
wird.
However,
if
by
the
time
this
state
of
distress
has
reached
its
climax
and
their
sound
attitude
hasn't
succeeded,
then
it
is
certain
that
humanity
will
vanish.
ParaCrawl v7.1
Liu
Zhiqin,
der
stellvertretende
Bezirksaufseher,
wies
heimlich
die
Drogenabhängigen
Chunhua,
Yang
Guihua,
Zhao
Wenqing
und
andere
an,
Frau
Tuo
häufige
Prügel
zu
verabreichen,
was
sie
in
einen
extremen
Stresszustand
brachte.
Liu
Zhiqin,
assistant
district
supervisor
secretly
instructed
drug
offenders
Lan
Chunhua,
Yang
Guihua,
Zhao
Wenqing
and
others
to
administer
frequent
beatings,
resulting
in
Ms.
Tuo's
highly
stressed
condition.
ParaCrawl v7.1
Die
Technik
wurde
gegen
Ende
der
1960er-Jahre
von
dem
Chiropraktiker
Georges
Goodheart
entwickelt,
der
eine
direkte
Beziehung
zwischen
Muskeltonus
und
Stresszustand
entdeckte.
This
technique
was
developed
in
the
late
60s
by
George
Goodheart,
a
Chiropractor
who
discovered
a
direct
relationship
between
muscle
tone
and
conditions
of
stress.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
unvorstellbar,
was
das
für
einen
eingeschlossenen
Fahrgast
bedeutet,
der
sich
schon
in
einem
emotionalen
Stresszustand
befindet
und
sich
dann
erst
eine
Werbung
anhören
muss,
bevor
er
mit
einer
kaum
verständlichen
Stimme
am
anderen
Ende
der
Welt
verbunden
wird.
Can
we
even
begin
to
imagine
what
that
would
mean
to
a
person
trapped
in
a
lift
and
already
under
great
emotional
stress,
to
have
to
listen
to
advertising
before
placing
the
call
to
somewhere
at
the
other
end
of
the
world
in
a
voice
which
is
hardly
intelligible.
ParaCrawl v7.1
Die
Frage
ist,
was
schädlicher
für
den
Fötus
ist:
ab
und
zu
ein
Gläschen
trinken
mit
einer
noch
ungeklärten
Auswirkung
auf
das
ungeborene
Leben
oder
ein
höherer
Stresszustand
der
Mutter?
The
question
is:
what
does
the
more
harm
to
the
foetus:
drinking
an
occasional
glass
with
an
undetermined
effect
on
the
unborn
life
or
higher
levels
of
stress
for
the
mother?
ParaCrawl v7.1
Wenn
eine
schwangere
Frau
eine
unzureichende
Menge
des
Hormons
Progesteron
entwickelt
oder
sich
längere
Zeit
in
einem
Stresszustand
befindet,
erhöht
sich
das
Risiko
einer
vorzeitigen
Fehlgeburt
und
Ablösung
der
Plazenta.
If
a
pregnant
woman
develops
an
insufficient
amount
of
the
hormone
progesterone
or
she
is
in
a
state
of
stress
for
a
long
time,
the
risk
of
premature
miscarriage
and
detachment
of
the
placenta
increases.
ParaCrawl v7.1
Bei
Problemen
mit
der
Arbeit
des
Herzens
und
im
Stresszustand
ist
es
ratsam,
ein
pflanzliches
Beruhigungsmittel
einzunehmen.
With
problems
in
the
work
of
the
heart
and
the
state
of
stress,
it
is
advisable
to
take
any
herbal
sedative.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche
Vitamine
und
Mikroelemente
normalisieren
die
Arbeit
des
Nervensystems,
sorgen
für
emotionale
Stabilität
und
beseitigen
den
durch
den
Stresszustand
des
Körpers
bedingten
Druckanstieg.
Numerous
vitamins
and
microelements
normalize
the
work
of
the
nervous
system,
provide
emotional
stability
and
eliminate
the
increase
in
pressure
due
to
the
stress
state
of
the
body.
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kommt,
dass
es
in
unserer
modernen
Gesellschaft
viele
Faktoren
gibt,
die
uns
in
einen
kontinuierlichen
Stresszustand
versetzen.
In
addition,
there
are
lifestyle
factors
in
contemporary
society
that
also
keep
us
in
a
state
of
perpetual
stress.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
so
genannten
Herzratenvariabilität,
also
der
Bandbreite
des
Herzschlags,
wurde
ein
besonders
geeigneter
Parameter
gefunden,
den
Stresszustand
des
Organismus
zu
bestimmen.
The
so-called
heart
rate
variability,
a
measure
of
the
range
of
the
heartbeat,
was
found
to
be
a
particularly
appropriate
parameter
to
determine
the
stress
state
of
the
organism.
ParaCrawl v7.1