Translation of "Stressfaktor" in English

Der Klimawandel wird für den Fischerei- und Aquakultursektor ein zusätzlicher Stressfaktor sein.
Climate change will be an added stress for the fisheries and aquaculture sectors.
TildeMODEL v2018
Das Verladen ist der größte Stressfaktor beim Transport.
Loading is the most stressful part of transport.
TildeMODEL v2018
Die Jahre der Isolation in diesem Haus waren sein Stressfaktor.
The years of isolation in that house were his stressor.
OpenSubtitles v2018
Gemessen am Stressfaktor ist es etwa so wie ein Umzug oder eine Kündigung.
In terms of stress, it's right up there with moving and getting fired.
OpenSubtitles v2018
Der Verkehrslärm in Stadtgebieten in Europa ist ein bedeutender Stressfaktor für die Umgebung.
Traffic noise in urban areas in Europe is a major environmental stressor.
TildeMODEL v2018
Lärm ist bei den meisten Arbeiten nicht der einzige Stressfaktor.
In most types of work, noise is not the sole stress factor.
EUbookshop v2
Wir hatten Recht mit dem Stressfaktor, er führte uns zu Simon.
We were right about the stressor, it led us to Simon.
OpenSubtitles v2018
Das Suchen von Produkten wird von Konsumenten als Stressfaktor empfunden.
The search for products is perceived by consumers as a stress factor.
CCAligned v1
Allerdings sollte auch der Stressfaktor bei der Wahl des Ausbildungsberufes bedacht werden.
However, the stress factor should also be taken into account when choosing the training profession.
ParaCrawl v7.1
Schritt für Schritt beseitigen wir mit unseren Projekten den Stressfaktor Parkplatzsuche.
Step by step, our projects are helping take the stress out of the search for parking.
ParaCrawl v7.1
Umbauarbeiten in der eigenen Wohnung stellen immer einen Stressfaktor dar.
Reconstructing your own place is always stressful.
ParaCrawl v7.1
Der Klimawandel ist ein zusätzlicher Stressfaktor für die Fischbestände in Nord- und Ostsee.
Click to enlarge Climate change is an additional stressor for the fish stocks in the North and Baltic Sea.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt erhöhen Huminsäuren die Widerstandsfähigkeit des Tieres gegen den Stressfaktor Hitze.
On the whole, humic acids increase the animal's resistance against stress factors such as heat.
ParaCrawl v7.1
Wie beurteilen Sie den Stressfaktor bei Ihrer Arbeit?
How would you judge the stress factor in your work?
ParaCrawl v7.1
Umgebungslärm gilt als der am weitesten verbreitete Stressfaktor in städtischen Gebieten.
Environmental noise is perceived to be the most common stressor in urban areas.
ParaCrawl v7.1
Das Outsourcing kann ein großer Stressfaktor sein.
Outsourcing work can be a major stressor for some companies.
ParaCrawl v7.1
Und Kontrollverlust ist dann auch immer ein Stressfaktor.
And loss of control is always a stress factor.
ParaCrawl v7.1
Ungenügender Widerstand gegen einen starken Stressfaktor kann in einer mentalen Krankheit, wie Depressionen, resultieren.
And insufficient resilience in the face of a significant enough stressor, can result in a psychiatric disorder, such as depression.
TED2020 v1
Ein plötzlicher Anstieg der Unsicherheit ist ein Stressfaktor, der die gesamte Bevölkerung betrifft.
A sudden increase in insecurity is a stress factor affecting the population at large.
TildeMODEL v2018
Darber hinaus knnen veraltete Qualifikationen und mangelnde Weiterbildungsmglichkeiten einen Stressfaktor fr ltere Arbeitnehmer darstellen.
In addition, out-dated skills and a lack of training opportunities can be a source of stress for older workers.
TildeMODEL v2018
Reden Sie über Nicole, ist der Stressfaktor in Ihrer Stimme drei Mal so hoch.
And the vocal stress in your voice is three times higher when you mention Nicole.
OpenSubtitles v2018
Wenn die Umstände stimmen und ein Stressfaktor vorliegt, werden alle von ihnen wieder töten.
Under the right circumstances and a triggering stressor, every one of your patients will kill again.
OpenSubtitles v2018
Die Zerstörung der Herde der Familie könnte die Ursache für den Stressfaktor unseres Unbekannten sein.
The destruction of the family's herd could have been the cause of our unsub's stressor.
OpenSubtitles v2018
Viele Frauen fangen jedoch vor einem Herzinfarkt auch ohne einen vorhandenen Stressfaktor stark das Schwitzen an.
However, many women suffering a heart attack start perspiring without any stressors present.
ParaCrawl v7.1