Translation of "Streitschlichtungsverfahren" in English

Lassen Sie mich etwas zum Streitschlichtungsverfahren sagen.
Allow me to say something on the dispute settlement procedure.
Europarl v8
Langwierige Streitschlichtungsverfahren und unzureichende Anwendbarkeit der Sanktionsmechanismen waren eine Schwachstelle des bisherigen GATT.
Weaknesses of the GATT hitherto have been long drawn out dispute settlement procedures and the impracticability of sanction mechanisms.
TildeMODEL v2018
Langwierige Streitschlichtungsverfahren und unzureichende Anwendbarkeit der Sanktions­mechanismen waren eine Schwachstelle des bisherigen GATT.
Weaknesses of the GATT hitherto have been long drawn out dispute settlement procedures and the impracticability of sanction mechanisms.
TildeMODEL v2018
Es lief 2009 ein aussergerichtliches Streitschlichtungsverfahren.
In 2009, an out-of-court settlement was reached.
WikiMatrix v1
Über die Streitschlichtungsverfahren können protektionistische Tendenzen abgebaut oder sogar vermieden werden.
Arbitration processes can reduce, or even avoid, protectionist tendencies.
ParaCrawl v7.1
Wir werden nicht an alternativen Streitschlichtungsverfahren im Sinne des § 36 VSBG teilnehmen.
We will not participate in alternative dispute resolution procedures within the scope of § 36 VSBG.
ParaCrawl v7.1
Wir sind weder verpflichtet noch bereit, an dem Streitschlichtungsverfahren teilzunehmen.
We are neither committed nor willing to participate in the dispute resolution process.
CCAligned v1
Zur Teilnahme an einem Streitschlichtungsverfahren sind wir nicht bereit und nicht verpflichtet.
We are not prepared or obliged to participate in any dispute resolution process.
CCAligned v1
Ich bin weder verpflichtet noch bereit, an einem Streitschlichtungsverfahren teilzunehmen.
I am neither obliged nor willing to participate in a dispute resolution procedure.
CCAligned v1
Wir sind nicht verpflichtet oder bereit an einem Streitschlichtungsverfahren teilzunehmen.
We are not obligated or willing to participate in an alternative dispute resolution.
CCAligned v1
Durch diese Maßnahme, die IAL gewährt alternative Streitschlichtungsverfahren für die Parteien.
By this provision, the IAL grants alternative dispute resolution procedures to the parties.
ParaCrawl v7.1
Hier unterliegen die Nachhaltigkeitskapitel dem gleichen Streitschlichtungsverfahren wie andere Teile des Abkommens.
The sustainability chapters are subject to the same dispute resolution procedures as the other parts of the agreement.
ParaCrawl v7.1
Zurzeit ist das Centre in 16 Streitschlichtungsverfahren aktiv beteiligt.
At present, the Centre is actively involved in 16 dispute settlement proceedings.
ParaCrawl v7.1
Wir sind zur Teilnahme am Streitschlichtungsverfahren verpflichtet.
We are obliged to participate in the dispute settlement process.
ParaCrawl v7.1
Der Unternehmer verpflichtet sich nicht, an Streitschlichtungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.
The contractor shall not be obliged to participate in dispute settlement proceedings before a consumer-enforcement agency.
ParaCrawl v7.1
Der WTO-Streitschlichtungsmechanismus wird im Allgemeinen als eines der effektivsten internationalen Streitschlichtungsverfahren gesehen.
The WTO dispute settlement mechanism is commonly regarded as one of the most effective international dispute settlement mechanisms.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus würden durch ein gut funktionierendes Patentschutzwesen Streitschlichtungsverfahren vereinfacht und der administrative Aufwand verringert.
Furthermore, patent protection that functions effectively would simplify dispute settlement procedures and would reduce the administrative burden.
Europarl v8
Aus der Sicht des Ausschusses sollte dieses neue Streitschlichtungsverfahren mehr Sicherheit und Voraussehbarkeit geben.
In the Committee's view, this new dispute settlement procedure should provide greater security and predictability.
TildeMODEL v2018