Translation of "Streitparteien" in English
Bei
Streitigkeiten
zwischen
zwei
Streitparteien
besteht
das
Schiedsgericht
aus
drei
Mitgliedern.
In
disputes
between
two
parties
to
the
dispute,
the
arbitral
tribunal
shall
consist
of
three
members.
DGT v2019
Sofern
die
Streitparteien
nichts
anderes
vereinbaren,
gibt
sich
das
Schiedsgericht
eine
Verfahrensordnung.
Unless
the
parties
to
the
dispute
otherwise
agree,
the
arbitral
tribunal
shall
determine
its
own
rules
of
procedure.
DGT v2019
Das
Schiedsgericht
kann
auf
Ersuchen
einer
der
Streitparteien
unerlässliche
einstweilige
Schutzmaßnahmen
empfehlen.
The
arbitral
tribunal
may,
at
the
request
of
one
of
the
parties
to
the
dispute,
recommend
essential
interim
measures
of
protection.
DGT v2019
Auf
Antrag
einer
der
Streitparteien
wird
eine
Vergleichskommission
gebildet.
A
conciliation
commission
shall
be
created
upon
the
request
of
one
of
the
parties
to
the
dispute.
DGT v2019
Sofern
die
Streitparteien
nichts
anderes
vereinbaren,
bestimmt
die
Kommission
ihr
Verfahren.
It
shall,
unless
the
Parties
to
the
dispute
otherwise
agree,
determine
its
own
procedure.
DGT v2019
Die
Streitparteien
benachrichtigen
die
Schiedsrichter
über
ihre
Einsetzung.
The
disputing
parties
shall
notify
arbitrators
of
their
appointment.
DGT v2019
Das
Schiedspanel
kann
während
der
Anhörung
jederzeit
Fragen
an
jede
der
Streitparteien
richten.
The
arbitration
panel
may
direct
questions
to
either
disputing
party
at
any
time
during
the
hearing.
DGT v2019
Bis
zu
einer
endgültigen
Einigung
können
die
Streitparteien
mögliche
Zwischenlösungen
prüfen.
This
information
shall
also
be
made
publicly
available
by
the
Party
in
charge
of
the
logistical
administration
of
the
proceedings,
unless
the
hearing
is
closed
to
the
public.
DGT v2019
Der
Schiedsspruch
ist
für
die
Streitparteien
bindend.
The
award
shall
be
binding
on
the
parties
to
the
dispute.
DGT v2019
Die
Streitparteien
unterrichten
das
Exekutivorgan
über
ihre
Streitigkeit.
The
parties
to
the
dispute
shall
inform
the
executive
body
of
their
dispute.
JRC-Acquis v3.0
Diese
Frist
kann
von
den
Streitparteien
einvernehmlich
verlängert
werden.
This
time
limit
may
be
extended
upon
agreement
by
the
parties
to
the
dispute.
JRC-Acquis v3.0
Der
Spruch
ist
endgültig
und
für
die
Streitparteien
bindend.
It
shall
be
final
and
binding
upon
the
parties
to
the
dispute.
JRC-Acquis v3.0
Das
Schiedsgericht
übermittelt
den
Schiedsspruch
den
Streitparteien
und
dem
Sekretariat.
The
award
will
be
transmitted
by
the
arbitral
tribunal
to
the
parties
to
the
dispute
and
to
the
secretariat.
TildeMODEL v2018