Translation of "Streithähne" in English
Der
Polizist
trennte
die
beiden
Streithähne.
The
policeman
separated
the
two
men
who
were
fighting.
Tatoeba v2021-03-10
Sofort
umringt
die
halbe
Mannschaft
die
Streithähne.
Immediately
half
of
the
team
surrounds
the
fighting
players.
ParaCrawl v7.1
Drei
lustige
Vögel
und
fünf
fliegende
Insekten
schauen
sich
die
Streithähne
an.
Three
funny
birds
and
five
flying
insects
are
watching
the
squabblers.
CCAligned v1
Dicht
am
Geschehen
richteten
sich
Calypso-Musiker
an
Ehebrecher,
Hühnerdiebe,
Schwätzer,
Spanner,
Prostituierte
und
einen
Schwarm
Streithähne
mit
Namen
wie
Joe
Laugher,
Greasy
Pole
und
Gumbo
Lai
Lai
–
und
beschrieben
sie
gleichzeitig.
Closer
to
home,
calypsonians
addressed
and
described
adulterers,
local
politicians,
sportsmen,
thieves,
gossipers,
peeping
toms,
prostitutes,
and
a
bevy
of
colourful
street
brawlers
with
names
like
Joe
Laugher,
Greasy
Pole,
Gumbo
Lai
Lai.
ParaCrawl v7.1
Die
Streithähne
und
wyschtscherbiny
sind
entlang
den
Fasern
immer
ausgerichtet
und
begleiten
den
Ästchen,
der
Neigung
der
Fasern,
swilewatosti
und
sawitkam.
Teases
and
vyshcherbiny
are
always
focused
along
fibres
and
accompany
knots,
an
inclination
of
fibres,
svilevatosti
and
to
curls.
ParaCrawl v7.1
Doch
das
hinderte
die
Streithähne
nicht
daran,
nach
dem
Tod
ihres
Vaters
um
die
Burganlage
zu
zanken.
But
this
did
not
prevent
the
squabblers
from
fighting
over
the
castle
after
their
father's
death.
WikiMatrix v1
Die
Spuren,
die
vom
Instrument
abgegeben
sind,
säubern
selten,
die
Streithähne
des
Holzes
beachten
häufig
nicht.
The
traces
left
the
tool,
smooth
out
seldom,
teases
of
wood
often
do
not
take
into
consideration.
ParaCrawl v7.1
Hoffentlich
haut
bald
mal
der
'Kraut-Gott'
dazwischen
und
bringt
die
die
Streithähne
wieder
zusammen...!
Hopefully,
the
'Kraut-God'
will
soon
exert
power
over
the
brawlers
to
get
them
together
again.
ParaCrawl v7.1
Das
Tragische
aus
Sicht
von
Frankreichs
Linken
ist
dabei,
dass
die
beiden
Streithähne,
Hamon
und
Mélenchon,
sich
in
vielen
Positionen
sehr
nahe
kommen.
The
tragic
thing
from
the
perspective
of
the
French
left
is
that
the
positions
of
the
two
squabblers
Hamon
and
Mélenchon
are
very
similar
on
numerous
points.
ParaCrawl v7.1
Zustande
gekommen
war
diese
Einigung
nur,
weil
der
Kaiser
und
die
Vertreter
des
Niedersächsischen
Kreises
die
beiden
Streithähne
dazu
gezwungen
hatten.
This
agreement
was
only
made
possible
because
the
emperor
and
representatives
of
the
Lower
Saxon
Circle
forced
the
two
squabblers
to
consent
to
it.
ParaCrawl v7.1
In
Bakugan
Battle
Brawlers:
Beschützer
des
Kerns
werden
die
Spieler
einen
neuen
Helden
erstellen
und
führen
die
Streithähne
zu
einem
epischen
Abenteuer
auf
der
Erde
Städte
von
Spectra
und
seine
Vexos
Schergen
zu
retten.
In
Bakugan
Battle
Brawlers:
Defenders
of
the
Core,
players
will
create
a
new
hero
and
lead
the
brawlers
on
an
epic
adventure
to
save
Earth's
cities
from
Spectra
and
his
Vexos
minions.
ParaCrawl v7.1
Ein
Seelsorger
legte
diese
Realität
für
zwei
Streithähne
in
seiner
Gemeinde
folgendermaßen
aus:
Wer
sich
hier
auf
Erden
nicht
mit
seinem
Bruder
oder
seiner
Schwester
in
Christus
versöhnt,
wird
in
der
Ewigkeit
Jahrzehnte
lang
mit
ihm
oder
ihr
in
einen
Raum
gesperrt,
bis
sie
sich
gegenseitig
vergeben
und
lieben.
A
pastor
laid
out
this
reality
for
two
squabblers
in
the
following
manner:
Whoever
here
on
earth
does
not
reconcile
with
his
brother
or
his
sister
in
Christ
will,
in
the
hereafter,
be
confined
for
decades
in
the
same
room
with
him
or
her,
until
they
come
to
mutually
forgive
and
love
one
another.
ParaCrawl v7.1