Translation of "Streitgenossenschaft" in English
Die
Corte
di
cassazione
bemerkt
inzidenter,
daß
für
den
gegebenen
Fall
auf
die
in
Artikel
6
Nr.
2
des
Übereinkommens
enthaltene
Regelung
zurückgegriffen
werden
müsse,
wenn
man
den
Fall
der
Mehrheit
von
Beklagten
allein
auf
die
anfängliche
Streitgenossenschaft
und
den
Fall
der
Streitverkündung
auf
die
nachträgliche
Streitgenossenschaft
beziehen
wolle.
The
Corte
di
Cassazione
observed
obiterihät
the
present
case
would
have
to
be
dealt
with
under
Article
6
(2)
of
the
Convention
if
it
were
considered
that
only
an
initial
joinder
could
create
proceedings
involving
a
number
of
defendants
and
that
a
subsequent
joinder
produced
third
party
proceedings.
EUbookshop v2
Beantragen
mehrere
Erfinder
ein
Patent,
so
sehen
sie
sich
rechtlich
gezwungen,
gemeinsam,
d.
h.
in
einer
"notwendigen
Streitgenossenschaft",
zu
handeln
(englisch:
"procedural
community
of
necessity".
If
two
or
more
inventors
apply
for
a
patent,
they
are
in
a
legal
situation
where
they
are
forced
to
act
in
common,
in
a
"procedural
community
of
necessity"
(German:
'notwendige
Streitgenossenschaft'.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Unterschied
könnte
auf
den
rechtlichen
Umstand
zurückzuführen
sein,
daß
sich
gemeinsame
Anmelder
in
einer
"notwendigen
Streitgenossenschaft"
befinden
(siehe
oben),
Einsprechende
hingegen
nicht.
This
difference
may
be
due
to
the
legal
fact
that
joint
applicants
are
in
a
situation
of
"procedural
community
of
necessity",
see
above,
whereas
opponents
are
not.
ParaCrawl v7.1