Translation of "Streiterledigung" in English

Daher sind alternative Formen der Streiterledigung und insbesondere Schiedsverfahren im Wirtschaftsrecht weit verbreitet.
This is why alternative forms of dispute resolution, particularly arbitration, are widely used in commercial law.
ParaCrawl v7.1
Der Tätigkeitsschwerpunkt von Markus Bettecken liegt in den Bereichen Arbeitsrecht und Streiterledigung.
Markus Bettecken focuses on labour law and dispute resolution.
ParaCrawl v7.1
Die alternative Streiterledigung hat zum Ziel, die Rechte aller Beteiligten durchzusetzen.
Alternative dispute resolution aims to enforce the rights of all parties involved.
ParaCrawl v7.1
Muss ich DIS-Mitglied sein um inVerträgen die DIS-Schiedsgerichtsbarkeit oder andere DIS-Verfahren der alternativen Streiterledigung zu vereinbaren?
Do I have to be a DIS member in order to agree DIS arbitratio or other alternative dispute resolution clauses in agreements?
ParaCrawl v7.1
Als Honorar-Professor der Bucerius Law School und Direktor des Willem C Vis Arbitration Moot Courts, des größten Studentenwettbewerbs im Bereich der internationalen Streiterledigung, gibt er sein Know-how an angehende Rechtswissenschaftler weiter.
As an associate professor at Bucerius Law School and director of the Willem C Vis Arbitration Moot Courts, the largest student competition in the field of international dispute resolution, he passes on his know-how to future lawyers.
ParaCrawl v7.1
Die alternative Streiterledigung in ihren vielfältigen Formen (Schiedsgerichtsbarkeit, Schlichtung, Mediation) hat in den letzten Jahren in Praxis und Lehre deutlich an Bedeutung gewonnen.
Alternative dispute resolution in its many forms including arbitration, conciliation, mediation has gained increasing significance in legal practice and theory over the last years.
CCAligned v1
In dieser Rubrik bietet die DIS Mitgliedern die Möglichkeit, auf Stellenangebote und Praktikumsmöglichkeiten im Bereich der alternativen Streiterledigung hinzuweisen.
In this section, the DIS advertises vacant positions and work experience placements in the area of alternative dispute resolution.
CCAligned v1
Darüber hinaus bietet die DIS eine Literaturdatenbank zur Schiedsgerichtsbarkeit und alternativen Streiterledigung an, die auf dem Bestand der DIS/ADIC Bibliothek basiert.
In addition, the DIS offers a literature database on arbitration and alternative dispute resolution, based on the literature avaiable in the DIS/ADIC library.
ParaCrawl v7.1
Schließlich vergibt die DIS alle zwei Jahre einen DIS-Förderpreis für herausragende wissenschaftliche Publikationen auf dem Gebiet der Schiedsgerichtsbarkeit und der alternativen Streiterledigung.
In addition, the DIS confers an award (DIS-Förderpreis) for outstanding academic publications in the field of arbitration or alternative dispute resolution every two years.
ParaCrawl v7.1
Die wissenschaftlich sehr anspruchsvollen Arbeiten decken ein breites Spektrum aktueller Fragen zur nationalen und internationalen Streiterledigung ab.
The papers were of a very high academic standard and dealt with a broad spectrum of current questions in national and international dispute resolution.
ParaCrawl v7.1
Die DIS bietet ein administriertes Schiedsgerichtsverfahren nach der DIS-Schiedsgerichtsordnung und weitere Verfahren alternativer Streiterledigung (ADR) an.
The DIS offers administrated arbitral proceedings pursuant to the DIS Arbitration Rules and other procedures of alternative dispute resolution (ADR).
ParaCrawl v7.1
Die Tätigkeitsrichtungen, mit denen die Gesellschaften innerhalb der letzten 3 Jahre im Bereich Schutz des geistigen Eigentums am häufigsten konfrontiert wurden, sind Registrierung von Gegenständen geistigen Eigentums (93% der Gesellschaften werden mit der Notwendigkeit konfrontiert, diese Aufgaben zu lösen), Streiterledigung (82%), Abfassung von rechtlichen Belegen (79%) und Beratungsbedarf an Rechtsschutz geistigen Eigentums (67%).
The most popular activity in the sphere of protection of intellectual property rights the companies have been dealing with in last three years is registration of intellectual property objects (93% of companies have to deal with this task), dispute resolution (82%), elaboration of legal documentation (79%) and necessity to prepare consultations on issues of the intellectual property rights (67%).
ParaCrawl v7.1
Im Bereich der Streiterledigung umfasst sein Tätigkeitsgebiet insbesondere die Führung von Rechtsstreitigkeiten in nationalen und internationalen Schiedsverfahren sowie vor staatlichen Gerichten.
In the area of dispute resolution his practice particularly comprises national and international arbitration and disputes before state courts.
ParaCrawl v7.1
Schließlich vergibt die DIS alle zwei Jahre einen DIS-Förderpreis für herausragende wissenschaftliche Publikationen auf dem Gebiet der Schiedsgerichtsbarkeit und der alternativen Streiterledigung und bietet über das von ihr initiierte Arbitration Documentation and Information Center e.V. (ADIC) den in Deutschland umfassendsten Zugang zu schiedsrechtlichen Publikationen.
In addition, the DIS awards an award (DIS-Förderpreis) every two years for outstanding academic work in the area of arbitration or alternative dispute resolution. The DIS also offers the Arbitration Documentation and Information Center e.V. (ADIC) which offers the most comprehensive access to arbitration related literature in Germany.
ParaCrawl v7.1
Im Gespräch erzählt er über die Relevanz der alternativen Streiterledigung, über die Insel der Glücksseeligen und radikale Maßnahmen in einzelnen mittel- und osteuropäischen Staaten.
We talk to him about the relevance of alternative dispute resolution, about living on a blissful island and about radical measures in some central and eastern European states.
ParaCrawl v7.1