Translation of "Streitbar" in English
Das
Verhältnis
von
Mensch
und
Tier
ist
streitbar.
The
relationship
between
person
and
animal
is
debatable.
ParaCrawl v7.1
Genauso
streitbar
die
Fragen
an
die
Gesellschaft,
die
sich
daraus
ergeben.
Just
as
debatable
are
the
questions
that
arise
that
need
to
be
asked
by
society.
ParaCrawl v7.1
Diese
Ausstellung
offenbart
ein
anhaltend
selbstkritisches
Panorama,
das
humorvoll,
streitbar
und
innovativ
ist.
This
show
reveals
a
sustained,
self
critical
panorama
which
is
humorous,
argumentative
and
innovative.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wurde
Abramson
als
„streitbar”
beschrieben,
während
man
Nougayrède
nachsagte,
„autoritär“
und
„Putin-ähnlich“
zu
sein.
Abramson
was
described
as
“pushy,”
while
Nougayrède
was
“authoritarian”
and
“Putin-like.”
News-Commentary v14
Und
so
lange
es
ein
wahrgenommenes
Problem
mit
den
Führungsstilen
von
Frauen
gibt,
kann
keine
Frau
ein
größeres
Unternehmen
so
ruhig,
diplomatisch
und
charmant
führen,
dass
nicht
in
der
gleichen
Minute,
da
sie
jemand
vor
die
Tür
setzen
will,
Schimpfwörter
wie
„streitbar“
„herrisch“
und
„Putin-ähnlich“
fallen.
And,
as
long
as
there
is
a
perceived
problem
with
women’s
leadership
styles,
no
woman
can
lead
a
major
organization
so
soothingly,
diplomatically,
and
charmingly
that
epithets
like
“pushy,”
“bossy,”
and
“Putin-like”
will
not
follow
her
the
minute
someone
wants
to
shove
her
out
the
door.
News-Commentary v14
Peter
Weibel
im
Gespräch:
pointiert,
originell,
streitbar,
faszinierend.
Hören
Sie
zu,
fragen
Sie
selbst!
Peter
Weibel
in
conversation:
a
brilliant
stylist,
original,
argumentative,
captivating.
Get
involved
in
the
conversation
and
ask
a
question
yourself.
CCAligned v1