Translation of "Streikwelle" in English

Zola gibt einen Überblick über die Streikwelle im ganzen Land:
Zol maps out this wave of teacher strikes across the country:
GlobalVoices v2018q4
Die Streikwelle beschränkte sich nicht nur auf ökonomische Forderungen.
The strike wave was not simply economic.
ParaCrawl v7.1
Eine Streikwelle fand in Petersburg zwischen 1877 und 1879 statt.
A wave of strikes took place in Petersburg between 1877 and 1879.
ParaCrawl v7.1
Die PT entstand 1979-1980 aus der großen Streikwelle der Metallarbeiter.
The PT was born out of the wave of big engineering strikes in Brazil in 1979-1980.
ParaCrawl v7.1
Die Streikwelle mit Fabrikbesetzungen ist eines dieser Vorzeichen.
One of these is the wave of sit-down strikes.
ParaCrawl v7.1
Die Streikwelle in Mosambik wurde durch das Ausrufen des Ausnahmezustands zerschlagen.
The strike wave in Mozambique was crushed with martial law.
ParaCrawl v7.1
Es ist der Höhepunkt der Streikwelle gegen die Depression und gegen die Arbeitslosigkeit.
This is the peak of the strike wave against the depression and against the unemployment.
ParaCrawl v7.1
Die momentane Streikwelle geht von bestimmten, wenn auch weit verteilten Arbeitergruppen aus.
The recent and ongoing strike wave features particular, if widespread, groups of workers.
ParaCrawl v7.1
Die mutigen Aktionen der Bergarbeiter von Hokkaido führten zu einer breiteren Streikwelle.
The courageous actions of the Hokkaido miners sparked a wider strike wave.
ParaCrawl v7.1
In dieser Zeit hat sich die Streikwelle auf ganz Polen ausgebreitet.
During that time a wave of strikes spread to the whole country.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise verriet die Komintern zwischen 1933 und 1939 manche soziale Revolution und Streikwelle.
In this way the Comintern betrayed many a social revolution and many a strike action between 1933 and 1936.
ParaCrawl v7.1
Im letzten Jahr erlebten wir eine Streikwelle in Südafrika, die gegen die ANC-Regierung gerichtet war.
Last year we saw a wave of strikes in South Africa against the ANC government.
ParaCrawl v7.1
Die Streikwelle konzentrierte sich auf die Lindsey-Ölraffinerie in Lincolnshire, die dem französischen Ölgiganten Total gehört.
The strike wave centred on Lindsey refinery in Lincolnshire, owned by French oil giant Total.
ParaCrawl v7.1
Am 13. Mai 1923 fing an der Ruhr im wichtigen Industriezentrum Dortmund eine Streikwelle an.
On 13 May 1923, a strike wave began in the Ruhr city of Dortmund, a major industrial center.
ParaCrawl v7.1
Während sich eine Streikwelle über das Land ausbreitete, rief der Gewerkschaftsbund CGT zum Generalstreik auf.
As a wave of strikes spread across the country, the CGT union federation called for a general strike.
ParaCrawl v7.1
Eine Streikwelle legte die Industrie lahm und brachte die überaus wichtigen Ölfelder zum Stillstand.
A wave of strikes paralysed industry and brought the all important oil fields to a standstill.
ParaCrawl v7.1
Tunesien wird ebenfalls von einer unkoordinierten Streikwelle, Straßenblockaden der Arbeitslosen und sozialem Aufruhr erfasst.
Tunisia has also been hit by an uncontrolled strike wave, street blockades by the unemployed, and social unrest.
ParaCrawl v7.1
Es gab einen landesweiten Streik bei der Elektrizitätsgesellschaft und eine Streikwelle an den Flughäfen.
There was a nationwide strike in the (public) energy corporation and a strike wave at the airports.
ParaCrawl v7.1
In der Tat: Zwei Monate nach den Aprilstreiks hat erneut eine große Streikwelle begonnen.
Indeed, two months after the April strikes, a large strike wave has begun anew.
ParaCrawl v7.1
Die ArbeiterInnen antworteten unmittelbar mit einer massiven Streikwelle, die mehr als 90 Tage dauerte.
The workers responded immediately with a massive strike wave that would last more than 90 days.
ParaCrawl v7.1
Nachdem 1913 sowohl die britische Industrial Syndicalist Education League (ISEL), eine kurzlebige syndikalistische Organisation, die an der Streikwelle im Jahre 1910 stark beteiligt war, und das Nationaal Arbeids-Secretariaat (NAS), eine niederländische Gewerkschaft, Vorschläge für einen internationalen syndikalistischen Kongress veröffentlichten, bekundete die FVdG als erste Interesse.
After both the British Industrial Syndicalist Education League (ISEL), a short-lived syndicalist organization heavily involved in the strike wave in Britain from 1910, and the Dutch syndicalist union National Labor Secretariat (NAS) published proposals for an international syndicalist congress in 1913, the FVdG was the first to express support.
Wikipedia v1.0
Doch was für die Franzosen wirklich zählt, ist Macrons Bewältigung der inneren Probleme des Landes, und davon gibt es viele, nicht zuletzt die landesweite Streikwelle der Eisenbahnarbeiter.
But for the French, what really matters is Macron’s management of domestic problems, of which there are many, not least rolling strikes by railway workers across the country.
News-Commentary v14
Während die Regierung versucht, wieder einen stabileren politischen Rahmen herzu­stel­len und die angekündigten und doch immer wieder blockierten, boykottierten und neu konzipierten wirt­schaftlichen Reformen mit größerer Entschlossenheit auf den Weg zu bringen, ist ein Ende der das ganze Land ergreifenden Streikwelle nicht in Sicht.
While efforts are made to create a more stable political structure and to forge ahead more determinedly with the promised economic reforms, which have been obstructed and scaled down, there is no sign of an end to the wave of strikes throughout the country.
TildeMODEL v2018
Seit fast drei Wochen wird mein Land von einer Streikwelle lahmgelegt, die abgesehen von Gehalts- oder Konjunkturgründen als Ausprägung einer tief greifenden und zweifellos allgemein verbreiteteten Stimmung der Unzufriedenheit und der Ablehnung zu verstehen ist.
Carl Lang (NI), in writing. — (FR) For nearly three weeks now my country has been paralysed by a wave of strikes which, quite apart from any class differences or economic arguments, reflects a deep and undoubtedly widespread sense of discontent and rejection.
EUbookshop v2