Translation of "Streikbrecher" in English
Ich
habe
hier
als
Streikbrecher
gearbeitet.
Been
up
to
Capital
City,
strike-breaking
for
the
streetcar
company.
OpenSubtitles v2018
Und
wer
die
Arbeit
nicht
jetzt
sofort
einstellt,
ist
ein
Streikbrecher!
And
whoever
doesn't
leave
work
immediately
right
now,
is
a
scab!
OpenSubtitles v2018
Was
habt
ihr
vor,
ihr
Streikbrecher?
What
are
you
gonna
do,
scab?
OpenSubtitles v2018
Streikbrecher
sollen
sich
die
Zähne
ausbeißen
an
der
Stärke
der
Einheit
der
Gewerkschaften!
Scabs
have
to
smash
their
faces
against
the
strength
of
united
unions!
OpenSubtitles v2018
Und
der
Wichser
verkauft
nicht
an
Streikbrecher.
And
the
motherfucker
won't
sell
to
nobody
who
crosses
the
picket
line.
OpenSubtitles v2018
Die
haben
im
Sommer
so
viel
Geld
als
Streikbrecher
verdient.
They
made
so
much
money
all
summer
as
scabs.
OpenSubtitles v2018
Erste
Gewerkschaftsregel,
Gary,
werde
nie
zum
Streikbrecher.
First
rule
of
a
union,
Gary,
you
never
cross
a
picket
line.
OpenSubtitles v2018
Das
war
toll
wie
du
den
Streikbrecher
verprügelt
hast.
That
was
something
the
way
you
busted
up
that
scab
yesterday.
Let's
go.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ihr
für
Gallagher
arbeitet,
seid
ihr
Streikbrecher.
You
pick
up
at
Gallagher's,
you're
handling
struck
work.
OpenSubtitles v2018
Bei
Ihnen
war
dieser
Streikbrecher
Tuttle.
You've
had
that
scab
Tuttle
here.
OpenSubtitles v2018
Aggressionen
über
die
Reaktionen
der
Geschäftsleitung,
die
Partys
für
Streikbrecher
organisierte.
Aggression
due
to
the
reaction
of
the
management
who
organised
parties
for
the
scabs.
ParaCrawl v7.1
Durften
bei
der
Abstimmung
Streikbrecher
teilnehmen?
Were
the
strike
breakers
allowed
to
take
a
vote?
ParaCrawl v7.1
Unsere
zweite
Aktion
betraf
die
Agenturen,
die
in
Brighton
Streikbrecher
einstellten.
The
second
action
that
we
took
concerned
the
agencies
that
were
employing
scabs
in
Brighton.
ParaCrawl v7.1
Sie
hielten
stand
und
belagerten
die
Streikbrecher
im
Inneren
der
Fabrik.
Holding
their
ground,
the
strikers
laid
siege
to
the
scabs
inside
the
plant.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
Streikbrecher
und
gelbe
Gewerkschafter.
Such
become
strike
breakers
and
yellow
trade
unionists.
ParaCrawl v7.1
Lenin
nannte
sie
Streikbrecher
und
forderte
ihren
Ausschluss
aus
der
Partei.
Lenin
called
them
strikebreakers
and
demanded
their
expulsion
from
the
party.
ParaCrawl v7.1
Sie
hatten
nur
Streikbrecher
als
Zeugen
vorzuweisen.
They
were
only
able
to
get
strikebreakers
to
appear
as
witnesses.
ParaCrawl v7.1
Der
Besitzer
des
Konzerns
Gerhard
Versteegh
heuerte
daraufhin
etwa
60
Streikbrecher
an,
darunter
auch
Studenten.
The
owner
of
the
Graninge
company,
Gerhard
Versteegh,
hired
around
60
strike-breakers
(a.k.a.
Wikipedia v1.0
Der
Fahrer
war
ein
Streikbrecher.
The
driver
was
a
scab.
OpenSubtitles v2018
Die
Arbeiter
blockierten
den
Zugang
zum
Hafen,
so
konnten
keine
Streikbrecher
eingesetzt
werden.
The
workers
blocked
the
port
entrance,
so
that
no
scabs
were
able
to
enter.
ParaCrawl v7.1
Die
Streikbrecher
werden
hofiert
und
ihre
verräterischen
Machenschaften
an
ihren
Klassenbrüdern
über
den
berechtigten
Kampf
gestellt.
The
strikebreakers
are
being
courted,
and
their
treacherous
schemes
against
their
class-brothers
are
claimed
to
be
superior
to
the
justified
struggle.
ParaCrawl v7.1
Sie
heuerte
Spitzel
und
Streikbrecher
an,
und
die
örtliche
Polizei
war
ihr
zu
Diensten.
It
hired
spies
and
strikebreakers
and
had
the
local
police
force
at
its
command.
ParaCrawl v7.1
Die
Streikbrecher
der
Ortsgruppe
701
der
Operating
Engineers
sind
draußen
und
die
ILWU
ist
drin.
The
scabs
of
Operating
Engineers
Local
701
are
out
and
the
ILWU
is
in.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
Streikbrecher
und
Sozialfaschisten.
They
are
strikebreakers
and
social-fascists.
ParaCrawl v7.1