Translation of "Streifenmaterial" in English

Drittens wird das Streifenmaterial in den Hauptkörper der Rollformmaschine eingespeist.
Third the strips material will be feed into the main roll forming machine body.
ParaCrawl v7.1
Die Vorrichtung umfasst mehrere Vorratsrollen mit Streifenmaterial, die nebeneinander angeordnet sind.
The device comprises several supply rolls with strip material, which are arranged next to each other.
EuroPat v2
Bestellt zu werden Zeltboden (Streifenmaterial oder PVC-Planenmaterial)
Ground sheet to be ordered (strip material or pvc tarpaulin material)
ParaCrawl v7.1
Erdungsring, Bodenblech muss bestellt werden (Streifenmaterial oder PVC-Planenmaterial)
Grounding ring, Ground sheet to be ordered (strip material or PVC tarpaulin material)
ParaCrawl v7.1
Bestellt zu werden Zeltboden (Streifenmaterial oder Rohstoff)
Ground sheet to be ordered (strip material or raw material)
ParaCrawl v7.1
Wenn hier auch nur Folien-Ausführungen der Verbindungsglieder 22, 23, 30, 31 beschrieben sind, so ist bei der Ausbildung der Verbindungsglieder 22, 23, 30, 31 wesentlich, daß sie aus Band- oder Streifenmaterial, das aufgrund seines Materials und/oder seiner Form und/oder seiner Anbringung flexibel ist, um einen ständigen Kontakt zu gewährleisten.
Even though only film versions of the connectors 22, 23, 30 and 31 have been described, what is in fact essential in such connectors is that they should consist of a tape or strip which by virtue of its material and/or its shape and/or its mode of fixing is flexible, so as to ensure constant contact.
EuroPat v2
Da das Material der beiden zu bildenden Isolierhülsen zunächst noch in der Mitte verbunden ist, wird beim Eindringen der Formstempel 20 in die Formnuten 26 zuerst nur Streifenmaterial von den beiden äusseren Seiten her in die Formnuten 26 hineingezogen.
Since the material of the slot liners to be formed is still initially connected in the middle, only strip material from the two outer sides is pulled into the form slots 26 when the form dies 20 first penetrate into the form slots 26.
EuroPat v2
Dieses wird dadurch gebildet, daß auf der mit Kleber versehenen Seite des Klebeetiketts 40 ein nicht klebendes Streifenmaterial aufgeklebt ist.
This is formed by sticking a non-adhesive strip material on the side of the adhesive label 40 equipped with adhesive.
EuroPat v2
Die Fäden bestehen aus einem homogenen schäumenden, klebenden und/oder sich verfestigenden Kunststoff bzw. auch Streifenmaterial aus Karton und dergleichen.
The threads consist of a homogenous foamy, sticky and/or a self-hardening plastic or a strip material such as cardboard or such like.
EuroPat v2
Im Bereich des Loches ist das Streifenmaterial ins Loch eingedrückt, derart, dass die Innenoberfläche des Streifens etwa in der selben Ebene wie die Deckelinnenoberfläche zu liegen kommt.
In the region of the hole the strip material has been pressed into the hole in such a way that the inner face of the strip lies approximately in the same plane as the inner face of the lid.
EuroPat v2
Die Schwächungslinien können in das zur Herstellung der Deckel verwendete Streifenmaterial vor dem Formen der Deckel, oder in bereits geformte Deckel heißgeprägt werden.
The weakened lines can be produced either before the lid is formed, being heat-impressed into the strip material used for producing the lid, or afterward, being heat-impressed into lids which are already formed.
EuroPat v2
Um sicherzustellen, daß die Flüssigkeit nicht unter den Planen 22 hindurchströmen kann, werden die Gewichte 176, 180 zusammen mit den Planen 24 auf einer Abdichtunterlage aufgelegt, die aus Streifenmaterial oder Schaumstoffstreifen 188 (Fig.
In order to make sure that the liquid cannot flow through under the tarpaulins 22, the weights 176, 180 together with the tarpaulins 24 are emplaced on a sealing underlayer, which consists of strip material or foam substance strips 188 (FIG.
EuroPat v2
Die Entwicklungsvorrichtung 232 bzw. 242 kann in an sich bekannter Weise für die Verarbeitung von Blattmaterial oder von Streifenmaterial ausgelegt sein.
A developing device 232 or 242 can be adapted in a known manner for the handling of sheet material or strip material.
EuroPat v2
Die beschriebene Anordnung ist insoweit besonders zweckmäßig, als die Kontaktelemente 32 auf eine Weise geformt werden, die eine Verschwendung an Streifenmaterial, aus dem die Kontakte geformt werden, begrenzt.
The described arrangement is particularly convenient in that the contact elements 32 are formed in a way which limits wastage in the strip material from which the contacts are formed.
EuroPat v2
Grundsätzlich ist es auch möglich, allerdings mit wesentlich höherem Kostenaufwand, anstelle von zwei verschiedenen auf den zu sichernden Gegenständen anzubringenden Sicherungsvorrichtungen den zu passierenden Durchgang sowohl mit einem auf die einen Resonanzschwingkreis enthaltende Sicherungsvorrichtung an einem zu sichernden Gegenstand oder dessen Verpackung als auch auf die aus magnetisiertem Streifenmaterial bestehende Sicherungsvorrichtung ansprechenden Alarm-Schaltkreis auszurüsten.
Yet a further object is to provide a method, although at a higher expenditure, wherein instead of two different security devices to be placed onto the articles to be protected, the passageway which must be passed with an alarm circuit responding to the safety device on a protected article having either a resonant circuit or a magnetized strip material.
EuroPat v2
Der Schirmmantel 3 ist aus Streifenmaterial hergestellt, das mit einer sich in seiner Längsrichtung erstreckenden Ausbauchung versehen ist.
The shielding casing 3 is produced from strip material, which is provided with a bulge extending in its longitudinal direction.
EuroPat v2
Im Gegensatz zum Aufbringen des Laufstreifens, der auf eine etwa zylindrische Oberfläche gelegt werden kann, besteht bei den in Streifenform aufgelegten Seitenwänden nicht allein der Nachteil, dass ein gerader Streifen Seitenwandgummi auf einer stark konvexen, d. h. nach außen gewölbten Seitenwandoberfläche aufgebracht werden muss, sondern es besteht auch das Problem, dass der Seitenwandgummistreifen quer zu seiner Längsrichtung zu einem scheibenförmigen Gebilde geformt wird, was im Streifenmaterial durch die dann entstehenden unterschiedlichen Radien starke Stauchungen oder Dehnungen hervorruft.
In contrast to the application of the tread (which can be placed on an approximately cylindrical surface), not only the disadvantage exists in the side walls placed in strip form, that a straight strip of side wall rubber has to be applied to an intensely convex side surface (arcuate outwardly) but the problem also exists that the side wall rubber strip is formed transversely to its longitudinal direction to a disc-shaped form which, in the strip material, causes intense deformations or expansions because of the different radii which then arise.
EuroPat v2
Eine besonders geeignete Vorrichtung zur Durchführung des an erster Stelle genannten Verfahrens besteht darin, dass eine einen Resonanzschwingkreis enthaltende Sicherungsvorrichtung in Form einer dünnen Etikette als auch eine ein magnetisiertes Streifenmaterial enthaltende Sicherungsvorrichtung gemeinsam auf einem Träger angebracht sind.
A further object is to provide a device for performing the method in which a security device having both a resonant circuit in form of a thin label and a security device having a magnetizable strip material are mounted together on a support.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Ausbildung der Anode ist dabei leicht durchzuführen, und zwar durch ein Gießverfahren oder durch Zusammensetzung aus metallischem Streifenmaterial.
The inventive construction of the anode can easily be carried out moreover by a casting process or by assembling metallic strip material.
EuroPat v2
Bei dem Streifenmaterial (24), (26) handelt es sich erwähntermaßen vorzugsweise um Einbrennsilberpasten, wohingegen das Material der Streifen (28) und (30) eine Paste mit vorzugsweiseTiO? ist.
The materials used for said strips (24), (26) are, as previously mentioned, preferably bakable silver pastes, whereas strips (28) and (30) are preferably formed from TiO2.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist auch ein Ringmagazin für eine diagnostische Testeinrichtung insbesondere zur Untersuchung von Körperflüssigkeiten mit einer Tragstruktur und einem darin eingesetzten Membranring oder Teststreifenring hergestellt nach dem erfindungsgemäßen Verfahren, wobei der als umlaufendes Gebilde geschlossen eingesetzte Ring aus einem durch Einschnitte segmentierten Streifenmaterial gebildet ist und die über Materialbrücken verbundenen Segmente ein Filter oder ein Nachweiselement für jeweils einen Einzeltest bilden.
According to another aspect, a ring magazine is disclosed for a diagnostic test device, in particular for examining body fluids, comprising a support structure and a membrane ring or test strip ring inserted therein that has been produced according to the method discussed above, wherein the ring that is inserted as a closed circumferential structure is formed from a strip material segmented by cuts and the segments joined by material bridges form a filter or a detection element for a single test in each case.
EuroPat v2
Spezifische Polymere, die als Streifenmaterial geeignet sind, können aus der Gruppe von Polymeren ausgewählt sein, die aus Celluloseethern, Methylacrylaten, Hydroxyalkylcellulosen wie Hydroxypropylmethylcellulose, Hydroxypropylcellulose, Hydroxyethylcellulose, Methylcellulose und Carboxymethylcellulose, Polysulfonen, Polyvinylpyrrolidonen, vernetzten Polyvinylpyrrolidonen, Polyvinylpyrrolidon-Vinylacetat-Copolymeren, Polyvinylalkoholen, Polyacrylsäuren, Polyacrylatpolymeren, vernetzten Polyacrylsäuren, Polyethylenoxiden, Polyethylenglycolen, Polyvinylalkylether-Maleimidsäure-Copolymeren und Carboxyvinylpolymeren besteht.
Specific polymers suitable as material for the strips may be selected from the group of polymers consisting of cellulose ethers, methyl acrylates, hydroxyalkyl celluloses such as hydroxypropyl methyl cellulose, hydroxypropyl cellulose, hydroxyethyl cellulose, methyl cellulose and carboxymethyl cellulose, polysulfones, polyvinyl pyrrolidones, crosslinked polyvinyl pyrrolidones, polyvinyl pyrrolidone-vinyl acetate copolymers, polyvinyl alcohols, polyacrylic acids, polyacrylate polymers, crosslinked polyacrylic acids, polyethylene oxides, polyethylene glycols, polyvinyl alkyl ether-maleic acid imide copolymers and carboxyvinyl polymers.
EuroPat v2