Translation of "Streifenfrei" in English

Unabhängig vom Hauttyp ist der Handschuh einfach anzuwenden für eine streifenfrei Bräune.
Regardless of skin type, the glove is easy to use for a streak-free tan.
ParaCrawl v7.1
Das Ticking soll sich gleichmäßig und streifenfrei über den ganzen Körper erstrecken.
The ticking shall be extended evenly and without stripes over the entire body.
ParaCrawl v7.1
In der Regel verdampft die Flüssigkeit hinter dem Papier streifenfrei.
Normally the fluid evaporates behind the paper without leaving any smears.
ParaCrawl v7.1
Mit diesen Tipps gelingt der Fensterputz streifenfrei.
Window cleaning is successful with these tips without any streaks.
ParaCrawl v7.1
Als praktisches Einstiegsmodell reinigt er souverän Glas- und Spiegelflächen streifenfrei sauber.
As entry model it cleans glas and mirror areas stripe-free.
ParaCrawl v7.1
Wiederholen Sie diesen Schritt, bis die Linse streifenfrei sauber ist.
Repeat until the lens is clean and has no smears.
ParaCrawl v7.1
Sagen Pause und Steak, aber düster und streifenfrei;
Say break and steak, but bleak and streak;
ParaCrawl v7.1
Glamour Glow wird mit der samtigen Quaste gleichmäßig und streifenfrei aufgetragen.
Glamour Glow will be applied evenly and streak-free with a velvet powder puff.
ParaCrawl v7.1
Das Ticking soll sich gleichmäßig und streifenfrei über den Körper erstrecken.
The ticking shall be uniform, without stripes over the body.
ParaCrawl v7.1
Wenn ich schon am Arsch der Welt festsitze, will ich wenigstens streifenfrei braun werden.
If I'm getting anything out of being stuck in the middle of nowhere, it's a tan without lines.
OpenSubtitles v2018
Schließlich sollen die gereinigten Oberflächen schnell und streifenfrei, ohne mechanisches Nachpolieren, auftrocknen.
Finally, the cleaned surfaces should rapidly dry free of streaks, without requiring mechanical repolishing.
EuroPat v2
Schllessllch sollen die gereinigten Oberflächen schnell und streifenfrei, ohne mechanisches Nachpolieren, auftrocknen.
Finally, the cleaned surfaces should rapidly dry free of streaks, without requiring mechanical repolishing.
EuroPat v2
Durch seine spezielle Kombination von Wirkstoffen reinigt es gründlich und streifenfrei und lässt sich problemlos abziehen.
Its special combination of active ingredients results in easy to pull off the solution and streak-free windows.
ParaCrawl v7.1
Er trocknet schnell streifenfrei ab, hält die Versiegelung geschmeidig und schützt den Boden.
It dries quickly without streaks, keeps the seal smooth and protects the floor.
ParaCrawl v7.1
Der Nagellack von alessandro International ist noch cremiger und kann dadurch einfach und streifenfrei aufgetragen werden.
The nail varnish of alessandro International is still creamy and can be easily applied dadruch and streak free.
ParaCrawl v7.1
Das Laufverhalten der Streichfarbe auf der Filmpresse war einwandfrei und der Deckstrich wurde streifenfrei aufgebracht.
The flowing behavior of the coating paint on the film press was unobjectionable, and the top coat was applied without streaks.
EuroPat v2
Mit der Fensterdüse können Flächen aus Glas einfach und streifenfrei mit dem Dampfreiniger gereinigt werden.
With the window nozzle surfaces of glass can be cleaned with the steam cleaner easily and streak-free.
ParaCrawl v7.1
Der GARDENA SILENO city mäht kleinere Rasenflächen vollautomatisch, zuverlässig, streifenfrei und gleichmäßig.
The GARDENA SILENO city mows small lawn areas completely automatically, reliably, stripe-free and evenly.
ParaCrawl v7.1
Der materialschonende Reiniger trocknet schnell und streifenfrei ab und hinterlässt ein natürliches Aussehen der gereinigten Oberfläche.
Optima preserves the material, dries quickly and streak-free and accentuates the natural appearance of the cleaned surfaces.
ParaCrawl v7.1
Bei empfindlichen oder lackierten Oberflächen auf ein Tuch sprühen, gleichmäßig verteilen und streifenfrei auspolieren.
For sensitive or painted surfaces, spray onto a cloth, spread evenly and buff away all streaks.
ParaCrawl v7.1
Erst nach ca. 10 Minuten die behandelte Fläche polieren bis diese streifenfrei und klar ist.
Wait about 10 minutes to furbish the treated surface until it is free of cords and clear.
ParaCrawl v7.1
Die OPI Nagellacke sind splitterfest und lassen sich durch den speziellen Pinsel streifenfrei auftragen.
The OPI nail polishes are splinterproof and can be applied streak-free with the special brush.
ParaCrawl v7.1
Wir lieben vor allem die selteneren Farben wie rot (streifenfrei!) und chocolate.
First of all we love the rare colors like red (stripe-free!) and chocolate.
ParaCrawl v7.1
Mit diesem Produkt liessen sich bereits in 1%iger Lösung durch Zigarettenrauchkondensat stark verunreinigte Fensterscheiben und ihre Rahmen aus Kunststoff streifenfrei reinigen.
Window panes greatly soild by cigarette smoke condensate and their plastic frames could be cleaned streak-free with this product in a 1% solution.
EuroPat v2
Anschließend wurde die Platte mit einem Haushaltstuch so lange in kreis­formigen Bewegungen poliert, bis die Oberfläche streifenfrei erscheint.
The panel is then polished in a circular motion using a household cloth until the surface appears to be free from streaks.
EuroPat v2