Translation of "Streichmesser" in English

Der Auftrag erfolgt mit einem Streichmesser oder den zum damaligen Zeitpunkt bekannten Walzenbeschichtern.
The application was done with a coating blade or with the roll coaters that were known at that time.
EuroPat v2
Mit der fertigen Streichmasse kann dann Papier oder Karton mit üblichen Beschichtungsapparaten beschichtet werden, beispielsweise mit einem Luftmesser, einem Streichmesser, einer Bürste, einer Rolle, einer Rakel, einem Stab oder einer sonstigen in der Papierindustrie üblichen Beschichtungsapparatur.
Paper or cardboard can then be coated with the ready-for-use coating composition, for example with an air-knife, a coating knife, a brush, a roller or doctor knife, a bar or another coating means customarily employed in the paper industry.
EuroPat v2
Die Streichmasse kann auf das Substrat durch jedes herkömmliche Verfahren aufgebracht werden, beispielsweise mit einem Luftmesser, einem Streichmesser, einer Bürste, einer Rolle, einer Rakel oder einem Stab, worauf dann die Beschichtung z.B. mit einem Infrarottrockner und/oder Heißlufttrockner bei Temperaturen der Substratoberfläche im Bereich von 70 bis 200°C, vorzugsweise von 90 bis 130°C, bis auf eine Restfeuchte von 3 bis 6 Gew.-% getrocknet wird.
The coating slip can be applied to the substrate by any conventional technique: for example, using an air knife, a spreading knife, a brush, a roller, a doctor blade or a rod, after which the coating is dried, using for example an infrared dryer and/or hot-air dryer, at temperatures of the substrate surface in the range from 70 to 200° C., preferably from 90 to 130° C., down to a residual moisture content of from 3 to 6% by weight.
EuroPat v2
Beispielsweise kann die Beschichtung auch durch Aufschleudern, Rakeln (Aufbringen mit dem Streichmesser), Aufsprühen oder Aufstreichen (Lackieren) erfolgen.
For example, layering can take place by spinning, wiping (application with a wiper blade), spraying or painting (lacquering).
EuroPat v2
Als Streicheinrichtung wird der Auftrag mit einem Streichmesser vorgeschlagen, der Auftrag der Streichfarbe in einem on-line-Verfahren ist nicht erwähnt.
As coating device, application with a coating blade is proposed, but application of the coating color in an on-line process is not mentioned.
EuroPat v2
Ist die Zwischenschicht in einer bevorzugten Ausführungsform mit egalisierenden Beschichtungsvorrichtungen aufgetragen, wie sie beispielsweise Walzenstreichwerke, Streichmesser- oder (Roll-) Rakelstreichwerke darstellen, kann die Zwischenschicht ferner einen positiven Beitrag zur Egalisierung der Substratoberfläche leisten, womit sich die Menge an notwendigerweise aufzubringender Beschichtungsmasse für die wärmeempfindliche Aufzeichnungsschicht reduziert.
When the intermediate layer is applied in a preferred embodiment form with leveling coating devices such as, e.g., roll coating units, coating blade units, or (roll) doctor coating units, the intermediate layer can contribute in a positive manner to the leveling of the substrate surface so that the required amount of coating compound to be applied for the heat-sensitive recording layer is reduced.
EuroPat v2
Ist die Zwischenschicht in einer bevorzugten Ausführungsform mit egalisierenden Beschichtungsvorrichtungen aufgetragen, wie sie beispielsweise Walzenstreichwerke, Streichmesser- oder (Roll-) Rakelstreichwerke darstellen, kann die Zwischenschicht ferner einen positiven Beitrag zur Egalisierung der Papierbahnoberfläche leisten, womit sich die Menge an notwendigerweise aufzubringender Beschichtungsmasse für die wärmeempfindliche Aufzeichnungsschicht reduziert.
Further, when the intermediate layer is applied in a preferred embodiment with leveling coating devices such as, e.g., roll coating units, coating blade units, or (roll) doctor coating units, the intermediate layer can contribute in a positive manner to the leveling of the paper web surface so that the required amount of coating compound to be applied for the heat-sensitive recording layer is reduced.
EuroPat v2
Bei einer alternativen und ebenfalls vorteilhaften Ausführungsform wird die wirkstoffhaltige nicht ausreagierte Polyurethanmasse mit einer Dosier- und Mischmaschine aufgetragen und mit einem Streichmesser (auch als Rakel bezeichnet) auf der elastischen Folie verteilt.
In one alternative and likewise advantageous embodiment, the active ingredient-containing, non-fully-reacted polyurethane composition is applied with a metering and mixing machine and is spread with a coating blade (also referred to as a doctor blade) over the elastic film.
EuroPat v2
Bevorzugt wird die erste Beschichtungszusammensetzung zur Ausbildung der Zwischenschicht (2) mittels eines egalisierenden Streichverfahrens aufgebracht, ausgesucht aus der Liste, umfassend: Walzenstreichwerk, Streichmesser- und (Roll-)Rakelstreichwerk.
The first coating composition for forming the interlayer (2) is applied preferably by a leveling coating technique, selected from the list encompassing: roll coater, knife coater, and (roller) blade coater.
EuroPat v2
Beim Rakeln arbeitet üblicherweise ein Streichmesser gegen eine Unterlage, Walze, Tisch oder das Substrat selbst.
A knife coater typically has a knife scraping against a support, a roll, a tabletop or the substrate itself.
EuroPat v2
Schaberklingen, Streichmesser und Kreppschaber, die exakt auf die Papiermaschine abgestimmt sind, erhöhen die Papierqualität und senken Stillstandzeiten.
Doctor, coater and creping blades tailored precisely to the paper machine improve paper quality and reduce downtimes.
ParaCrawl v7.1