Translation of "Streichholzschachtel" in English

Unser Boot trieb völlig steuerlos auf dem Wasser wie eine Streichholzschachtel.
Our boat was floating like a matchbox on the water without any control.
TED2020 v1
Dieses Radio ist nicht größer als eine Streichholzschachtel.
This radio is no bigger than a matchbox.
Tatoeba v2021-03-10
Wie eine Streichholzschachtel müsste ich dich hier und jetzt zermalmen.
Why don't I take you right here and crush you like a matchbox?
OpenSubtitles v2018
Ich sagte, ich suche meine Streichholzschachtel.
I said I lost my box of matches.
OpenSubtitles v2018
Wind oder nicht, sie schwimmt nicht herum wie eine Streichholzschachtel wie wir.
Wind or no wind, she's not drifting around helpless like a cracker box, like us.
OpenSubtitles v2018
Dann geben Sie mir eine Streichholzschachtel.
Then give me a box of matches.
OpenSubtitles v2018
Entzündeten eine Streichholzschachtel und warfen sie auf die Benzinspur.
Lit up a matchbook from the Sweetwater and dropped it in on the trail.
OpenSubtitles v2018
Ihr seid alle ausgewählt, jeder Einzelne, wie Streichhölzer aus einer Streichholzschachtel.
You are all picked up, one by one, like matches from a matchbook.
OpenSubtitles v2018
Vergleichen wir's mit der Streichholzschachtel.
Let's compare it to our matchbox.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich 'ne Streichholzschachtel fallen lasse, weiß sie wie viele es sind?
I drop a box of matches on the floor, she can tell me how many there are?
OpenSubtitles v2018
Ich habe es auf der Rückseite einer Streichholzschachtel gelesen.
I read it on the back of a matchbox.
OpenSubtitles v2018
Der hätte danach in 'ne Streichholzschachtel gepasst.
They could have shipped him home in a matchbox.
OpenSubtitles v2018
Earl Rawleys Trademark war auf Newtys Streichholzschachtel,
Earl Rawley's trademark was on Newty's matchbook,
OpenSubtitles v2018
Es gibt viele Wege, um eine feuchte Streichholzschachtel zu trocknen.
There are many ways to dry a damp match box.
OpenSubtitles v2018
Diese Streichholzschachtel ist ein schwedisches Sicherheitsstreichholz aus der Jönköping Streichholzfabrik.
This matchbox is a Swedish safety match from the Jonkoping match factory.
OpenSubtitles v2018
Es ist wie bei einer Streichholzschachtel und einem Streichholz.
It's like a matchbox and a match.
QED v2.0a
Die Reibfläche an einer Streichholzschachtel funktioniert ebenfalls.
The sandpaper from a matchbox will also work.
ParaCrawl v7.1
In einer Streichholzschachtel trägt Patti Smith das Geheimnis über viele Jahre mit sich.
Patti Smith has been carrying the secret around with her for many years, inside a matchbox.
ParaCrawl v7.1
Immer perfekt geformt und in einer Schachtel im Streichholzschachtel Stil geliefert.
Always perfectly shaped and delivered in a matchbox style box.
ParaCrawl v7.1
Zum ersten Mal spielen Frauen auf der "Streichholzschachtel"
For the first time, women play on the "box of matches"
CCAligned v1
Elektronische Steuereinheiten benötigen heute kaum mehr Platz als eine Streichholzschachtel.
Electronic control units today are hardly any bigger than a matchbox.
ParaCrawl v7.1
Wegen der sanften Kälte schläft er gut in seinem Bett, einer Streichholzschachtel.
Because of the soft cool he sleeps nicely in his bed, a matchbox.
ParaCrawl v7.1
Zum Vergleich ist eine Streichholzschachtel aus der gleichen Zeit mit abgebildet.
For comparison of the sizes, we put a matchbox from the same era on the picture.
ParaCrawl v7.1
Die größte misst 3,7 m, die kleinste ist in einer Streichholzschachtel platziert.
The biggest one is 3.7 m high, the smallest you have to look for in a match box.
ParaCrawl v7.1
Das Döschen ist wie eine Streichholzschachtel aufgebaut.
The box opens in the same manner as a box of matches.
ParaCrawl v7.1
Sie sind nicht größer als eine Streichholzschachtel und wiegen weniger als 20 Gramm.
They are no bigger than a matchbox and weigh less than 20 grams.
ParaCrawl v7.1
Er schaut hinein und holt eine abgeflachte Streichholzschachtel hervor.
He looks inside it and brings out a flattened matchbox.
ParaCrawl v7.1
Er schläft wunderbar in einer Streichholzschachtel.
He sleeps wonderfully in a matchbox.
ParaCrawl v7.1