Translation of "Streichfarbe" in English
Dieses
Prinzip
läßt
sich
auch
irgendwo
anders
im
Strömungsweg
der
Streichfarbe
vorsehen.
This
principle
also
can
be
provided
anywhere
in
the
flow
path
of
the
color
coating.
EuroPat v2
So
muß
die
Dispersion
oft
unmittelbar
vor
ihrer
Weiterverarbeitung
zur
Streichfarbe
hergestellt
werden.
Accordingly,
the
dispersion
often
has
to
be
produced
immediately
before
being
used
in
a
coating
composition.
EuroPat v2
Manchmal
werden
zur
Hydrophobierung
der
Streichfarbe
auch
Oberflächenleimungsmittel
zugesetzt.
Sometimes
surface
sizes
are
also
added
for
imparting
water
repellency
to
the
coating
slip.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Streichfarbe
kann
sich
nur
in
einer
oder
mehreren
Schichten
befinden.
The
coating
pigment
according
to
the
invention
may
only
be
found
in
one
or
more
layers.
EuroPat v2
Eine
Streichfarbe
wird
durch
Vermischen
unter
intensiven
Rühren
aus
den
folgenden
Komponenten
hergestellt:
A
coating
composition
is
prepared
from
the
following
components
by
mixing
with
efficient
stirring:
EuroPat v2
Es
wird
eine
Streichfarbe
nach
folgender
Rezeptur
hergestellt:
A
coating
color
was
prepared
according
to
the
following
formula:
EuroPat v2
Die
Streichfarbe
wurde
wie
in
Beispiel
la
auf
das
holzhaltige
Streichrohpapier
aufgetragen.
The
composition
was
coated
onto
the
ligneous
coating
base
paper
as
in
Example
1a.
EuroPat v2
Es
trägt
die
Streichfarbe
berührungslos
und
damit
schonend
auf.
It
applies
the
coating
color
in
a
contactless
and
therefore
gentle
fashion.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
eine
gleichmäßige
Verteilung
der
Streichfarbe.
This
allows
uniform
distribution
of
the
coating
color.
ParaCrawl v7.1
Dies
gewährleistet
die
optimale
Verarbeitbarkeit
der
wässrigen
Streichfarbe
mittels
Konturstreichverfahren.
This
ensures
the
optimum
processability
of
the
coating
color
by
means
of
contour
coating
methods.
EuroPat v2
Die
Methode
charakterisiert
eine
Streichfarbe
hinsichtlich
ihres
Wasserrückhaltevermögens
in
einer
standardisierten
Laborprüfung.
The
method
characterizes
a
coating
slip
with
respect
to
its
water
retention
in
a
standardized
laboratory
test.
EuroPat v2
Die
Nassfilmdicke
der
Streichfarbe
betrug
80
µm.
The
wet
film
thickness
of
the
papercoating
slip
was
80
?m.
EuroPat v2
Die
Viskosität
der
Ink-Jet
Streichfarbe
wurde
nach
24
h
mittels
eines
Brookfield-Viskosimeters
gemessen.
The
viscosity
of
the
inkjet
papercoating
slip
was
measured
using
a
Brookfield
viscometer
after
24
hours.
EuroPat v2
Streichfarbe
unter
Verwendung
des
wässrigen,
alkoholfreien
quaternären
Aminosilansystems
aus
Beispiel
1:
Coating
Slip
Using
the
Aqueous
Alcohol-Free
Quaternary
Aminosilane
System
from
Example
1
EuroPat v2
Die
Streichfarbe
hat
die
in
untenstehender
Tabelle
aufgeführten
Eigenschaften.
The
coating
slip
has
properties
reported
in
the
table
which
follows.
EuroPat v2
Die
Auftragsmedien
können
beispielsweise
Streichfarbe,
Stärke
oder
auch
noch
andere
Stoffe
sein.
The
application
media
can
be,
for
example,
color
coatings,
starches,
or
also
other
substances.
EuroPat v2
Der
pH-Wert
der
Streichfarbe
wird
mit
verdünnter
Natronlauge
auf
8-8,5
eingestellt.
The
pH
of
the
coating
composition
is
adjusted
to
8-8.5
with
dilute
aqueous
sodium
hydroxide
solution.
EuroPat v2
Die
Naßfilmdicke
der
Streichfarbe
beträgt
120
Mikrometer.
The
wet
film
thickness
of
the
coating
color
is
120
micrometers.
EuroPat v2
Die
Zusammensetzung
der
Streichfarbe
ist
abhängig
von
den
Anforderungen
an
die
Papierqualität.
The
composition
of
the
coating
colour
depends
on
the
demands
for
paper
quality.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
kaffee,
Schwarzer
Tee
und
spezielle
Gewürze
ändern,
um
die
Streichfarbe.
For
example
coffee,
black
tea
and
special
spices
change
the
coating
colour.
ParaCrawl v7.1
Es
stellt
eine
gleichmäßige
Verteilung
der
Streichfarbe
in
Maschinenquerrichtung
sicher.
It
ensures
uniform
distribution
of
the
coating
color
in
machine
cross
direction.
ParaCrawl v7.1
Die
Eigenschaften
der
Streichfarbe
und
die
Wasserfestigkeit
des
damit
gestrichenen
Papiers
sind
in
der
Tabelle
angegeben.
The
properties
of
the
coating
composition
and
the
water
resistance
of
the
paper
coated
therewith
are
shown
in
the
Table.
EuroPat v2
Die
Eigenschaften
der
Streichfarbe
und
des
damit
gestrichenen
Papiers
sind
in
der
Tabelle
angegeben.
The
properties
of
the
coating
composition
and
of
the
papers
coated
therewith
are
shown
in
the
Table.
EuroPat v2
Man
erhält
eine
Streichfarbe,
die
auf
einer
Luftbürstenstreichanlage
oder
Rollrakelstreichanlage
einwandfrei
zu
verarbeiten
ist.
The
coating
composition
obtained
can
be
satisfactorily
applied
on
an
air-knife
coater
or
a
metering-bar
coater.
EuroPat v2
Die
Eigenschaften
der
Streichfarbe
und
des
damit
gestrichenen
Kartons
sind
in
der
Tabelle
angegeben.
The
properties
of
the
coating
composition
and
of
the
board
coated
therewith
are
shown
in
the
Table.
EuroPat v2
Die
Streichfarbe
enthält
ferner
die
erforderlichen
Anteile
an
Dispergierhilfsmittel,
Entschäumer
und
weiteren
üblichen
Zusätzen.
The
coating
furthermore
contains
the
required
parts
of
dispersion-promoting
agents,
defoamers
and
other
conventional
additives.
EuroPat v2
Tabelle
Ib
zeigt
die
Ergebnisse
für
eine
Streichfarbe
mit
einem
Pigmentgehalt
von
15
Gew.-%.
Table
Ib
shows
the
results
for
a
coating
with
a
pigment
content
of
15
weight
percent.
EuroPat v2