Translation of "Streckvorrichtung" in English
Diese
Streckung
erfolgt
mit
Hilfe
einer
Streckvorrichtung
mit
zugeordnetem
Streckantrieb.
This
stretching
is
carried
by
means
of
a
stretching
device
with
an
associated
stretching
drive.
EuroPat v2
Die
Streckvorrichtung
kann
auch
nur
abschnittsweise
entlang
der
Längserstreckung
des
Leitungsstrangs
vorgesehen
sein.
The
stretching
device
can
also
only
be
provided
sectionally
along
the
longitudinal
extent
of
the
cable
loom.
EuroPat v2
Die
Bildung
der
Schlaufe
kann
durch
die
Wirkung
der
Streckvorrichtung
hervorgerufen
werden.
The
formation
of
the
loop
can
be
caused
by
the
effect
of
the
stretching
device.
EuroPat v2
Die
Streckvorrichtung
ist
nicht
so
einfach,
wie
die
Leute
denken.
The
stretching
device
is
not
as
simple
as
people
think.
ParaCrawl v7.1
Mittels
der
Streckvorrichtung
53
werden
die
Vertiefungen
55
durch
Flachlegen
der
Querplatten
46
wieder
eingeebnet.
The
indentations
55
are
levelled
again
by
the
stretching
device
53
by
laying
the
panels
46
flat.
EuroPat v2
Mittels
der
Streckvorrichtung
23
werden
die
Vertiefungen
25
durch
Flachlegen
der
Querplatten
16
wieder
eingeebnet.
The
indentations
25
are
flattened
again
by
the
stretching
device
23
by
laying
the
panels
16
flat.
EuroPat v2
Durch
die
Schrägstellung
der
Spinnbalken
mitsamt
der
Ablege-
und
Streckvorrichtung
soll
dieses
ausgeglichen
werden.
This
is
to
be
compensated
for
by
skewing
the
spinning
manifolds
together
with
the
deposition
and
drawing
device.
EuroPat v2
Vorzugsweise
weist
die
Streckvorrichtung
einen
mit
dem
axial
beweglichen
Ende
des
Spaltfilterelementes
gekoppelten
Streckantrieb
auf.
Preferably,
the
stretching
device
has
a
stretching
drive
coupled
to
the
axially
movable
end
of
the
gap-type
filter
element.
EuroPat v2
Je
nach
Einsatzgebiet
des
Leitungsstrangs
kann
eine
stärker
wirkende
bzw.
schwächer
wirkende
Streckvorrichtung
vorgesehen
sein.
Depending
on
the
area
of
application,
a
stretching
device
can
be
provided
which
has
a
stronger
effect
or
a
weaker
effect.
EuroPat v2
Sie
können
auch
zur
Bündelung
der
Streckvorrichtung
mit
den
Leitungen
des
Leitungsstrangs
vorgesehen
sein.
They
can
also
be
provided
for
the
bundling
of
the
stretching
device
with
the
cables
of
the
cable
loom.
EuroPat v2
Dazu
muss
eine
Kraft
aufgewendet
werden,
da
die
Streckvorrichtung
den
Leitungsstrang
10
krümmungsfrei
auszurichten
sucht.
For
this
purpose,
a
force
has
to
be
applied
since
the
stretching
device
seeks
to
align
the
cable
loom
10
free
of
curvature.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäße
Leitungsstrang
neigt
also
durch
die
Wirkung
der
Streckvorrichtung
dazu,
sich
geradlinig
auszurichten.
The
cable
loom
in
accordance
with
the
invention
therefore
tends
to
align
itself
in
a
straight
line
due
to
the
effect
of
the
stretching
device.
EuroPat v2
Erst
im
Bereich
der
Streckvorrichtung
53
werden
die
Portionen
durch
Einebnen
der
Vertiefungen
52,
56
zu
einem
in
diesem
Falle
gleichmäßig
dicken
Film
ausgebreitet,
wobei
sich
das
Reaktionsgemisch
bereits
in
der
Cremephase
befindet.
Only
in
the
region
of
the
stretching
device
53
are
the
portions
spread
out
to
form
a
film
which
is
of
an
even
thickness
by
flattening
the
indentations
55,
56,
the
reaction
mixture
already
being
in
the
cream
phase.
EuroPat v2
Erst
im
Bereich
der
Streckvorrichtung
23
werden
die
Portionen
durch
Einebnen
der
Vertiefungen
25,
26
zu
einem
gleichmäßig
dicken
Film
ausgebreitet,
wobei
sich
das
Reaktionsgemisch
jetzt
bereits
in
der
Cremephase
befindet.
Only
in
the
region
of
the
stretching
device
23
are
the
portions
spread
out
to
form
an
evenly
thick
film
by
levelling
the
indentations
25,
26,
the
reaction
mixture
now
already
being
in
the
cream
phase.
EuroPat v2
Wie
Fig.
2
zeigt,
befindet
sich
um
die
Eingangsöffnung
15
des
Auffangkanals
14
herum
ein
Flanschteil
21
welcher
ebenfalls
zwischen
zwei
angrenzenden
Rietlamelen
passt
und
zu
einer
guten
Fixierung
der
Streckvorrichtung
12
beiträgt.
As
shown
in
FIG.
2,
a
flange
portion
21
is
situated
around
the
entry
aperture
15
of
the
reception
or
catch
channel
14.
This
flange
portion
21
also
fits
between
two
adjacent
reed
lamellae
or
dents
2
and
contributes
to
a
good
fixation
of
the
weft
stretching
device
12.
EuroPat v2
Die
Streckvorrichtung
12
bekommt
ihre
Streckwirkung
von
einem
Luftstrahl,
welcher
in
der
Nähe
der
Ausgangsöffnung
15
quer
und
zwar
ungefähr
senkrecht
durch
den
Auffangkanal
hindurch
gerichtet
ist.
The
weft
stretching
device
12
gets
its
weft
stretching
or
drawing
action
from
an
air
stream
or
current
which
is
oriented
transversely
to
the
reception
or
catch
channel
14
in
the
vicinity
of
the
entry
aperture
15
and,
in
particular,
approximately
vertically
through
such
reception
or
catch
channel
14.
EuroPat v2
Die
Bodenteile
aus
einem
Verbundwerkstoff
nach
vorliegender
Erfindung
werden
beispielsweise
durch
Vorbereiten
von
Verbundwerkstoff
in
Form
von
Vorratsrollen
oder
Bögen
und
Zuführen
des
Verbundwerkstoffes
zu
einer
Streckvorrichtung,
wobei
ein
Tiefen
erfolgt,
und
anschliessendes
konfektionieren,
erzeugt.
The
base
parts,
made
from
a
composite
material
according
to
the
invention
are
produced
e.g.
by
preparing
the
composite
material
in
the
form
of
rolls
or
sheets
and
feeding
the
composite
to
a
stretch-drawing
device
where
a
drawing
process
followed
by
filling,
closing
etc.
is
carded
out.
EuroPat v2
Um
die
freien
Enden
der
Schußfäden
4
in
der
Fangleiste
geordnet
einer
hier
nicht
dargestellten
Gewebebreithaltevorrichtung
zuführen
zu
können,
ist
zu
beiden
Seiten
des
Gewebes
1
wenigstens
eine
Halte-
oder
Streckvorrichtung
29,30
vorgesehen.
In
order
to
be
able
to
direct
the
free
ends
of
the
weft
threads
4
in
the
catch
selvage
to
a
fabric
spreader
or
expander
(not
shown)
in
an
orderly
manner,
a
thread
holder
or
stretching
device
29
and
30
is
respectively
arranged
on
both
sides
of
the
woven
web
1.
EuroPat v2
Auf
der
Halterung
35,
die
ebenfalls
eine
gekantete
Blechplatte
ist,
sind
ein
Schußwächter
36
und/oder
eine
Streckvorrichtung
37
für
Schußfäden
angebracht,
die
somit
unmittelbar
neben
dem
Webblatt
1
angeordnet
sind.
A
filling
detector
36
and/or
a
filling
stretcher
37
is/are
mounted
on
the
support
35
which
again
is
a
bent
metal
plate
and
therefore
are
mounted
directly
next
to
the
reed
1
.
EuroPat v2
Wird
ein
derartiger
Verstärkungsstab
auf
der
gegenüberliegenden
Seite
des
Webblattes
angebracht,
so
erschwert
das
die
Anordnung
eines
Schußwächters
oder
einer
Streckvorrichtung
für
Schußfäden,
die
ebenfalls
direkt
an
der
Seitenkante
des
Gewebes
oder
am
Webblatt
angeordnet
werden
sollten.
If
such
a
reinforcing
bar
is
mounted
on
the
opposite
reed
side,
then
it
will
hamper
the
installation
of
a
filling
detector
or
of
a
filling
stretcher,
which
also
should
be
mounted
directly
at
the
fabric?s
side
selvage
or
at
the
reed.
EuroPat v2
Der
Schußwächter
36
und
die
Streckvorrichtung
37
sind
jeweils
mittels
einer
Schraube
41
und
42
an
der
Halterung
35
befestigt.
The
filling
detector
36
and
the
stretcher
37
each
are
affixed
by
a
screw
41
and
42
to
the
support
35
.
EuroPat v2
Die
langgestreckten
Verbindungsleisten
14
und/oder
34
beeinträchtigen
allenfalls
in
geringem
Maße,
daß
sich
der
Endbereich
6
des
Webblattes
1
im
Bereich
der
Hauptblasdüsen
21,
22
und/oder
der
Endbereich
38
des
Webblattes
1
im
Bereich
des
Schußwächters
36
oder
der
Streckvorrichtung
37
in
Querrichtung
B
bewegen.
The
elongated
connecting
blades
14
and/or
34
at
worst
will
slightly
degrade
the
displacement
in
the
transverse
direction
B
of
the
end
zone
6
of
the
reed
1
in
the
vicinity
of
the
main
airjet
nozzles
21,
22
and/or
of
the
end
zone
38
of
the
reed
1
in
the
vicinity
of
the
filling
detector
36
or
the
stretcher
37
.
EuroPat v2
Eine
derartige
Streckvorrichtung
13
ist
auch
ohne
Schneidvorrichtung
12
sinnvoll,
um
den
Schussfaden
40
vor
dem
Anschlagen
an
das
Gewebe
zu
strecken,
wobei
dann
auf
eine
Schneidlücke
34
verzichtet
werden
kann.
Such
a
stretching
device
13
can
also
be
designed
without
a
cutting
device
12
in
order
to
stretch
the
weft
thread
40
before
knock-up
at
the
fabric,
in
which
case
a
cutting
gap
34
can
be
omitted.
EuroPat v2
Die
in
der
Steuerzentrale
10
erzeugten,
beispielsweise
für
alle
Arbeitsstellen
1
einer
Maschine,
von
denen
eine
dargestellt
ist,
einheitlichen
Steuersignale
gelangen
über
die
Leitung
23
in
die
jeweils
einer
Streckvorrichtung
zugeordneten
Auswerteelektronik
11,
in
denen
diesen
Signalen
die
Korrekturwerte
aufgegeben
werden.
The
uniform
control
signals
which
are
generated
in
central
control
unit
10,
for
example,
for
all
processing
positions
1
of
a
machine,
of
which
only
one
is
shown,
advance
via
a
line
23
to
the
electronic
evaluation
unit
11
associated
to
each
draw
system,
in
which
these
signals
receive
the
correction
signals.
EuroPat v2
Die
abgelängten
Profilgruppen
werden
von
sich
in
ihrem
Wirkungsbereich
überschneidenden
getrennt
steuerbaren
Querförderern
6
und
7
vom
Auslaufförderer
2
schrittweise
auf
eine
erste
Kühlzone
8
und
im
Takt
auf
eine
zweite
Kühlzone
abgelegt
und
dann
in
die
Achse
10
einer
Streckvorrichtung
eingebracht,
die
aus
einem
stationären,
den
Streckhub
ausführenden
Spannkopf
11
und
einem
auf
die
vorgesehene
Länge
der
Profilgruppen
einstellbaren
Gegenkopf
12
besteht.
The
groups
of
sections
cut
to
length
are
conveyed!
in
steps
from
the
delivery
conveyor
2
to
a
first
cooling
zone
8
by
transverse
conveyors
6
and
7
intersecting
in
their
operating
area
and
controllable
separately
and
they
are
deposited
in
a
clock-timed
cycle
on
a
second
cooling
zone
and
are
then
introduced
in
the
axis
10
of
a
stretching
device
which
comprises
a
stationary
clamping
head
11
performing
the
stretching
stroke
and
a
counter
head
12
adjustable
to
the
specified
length
of
the
groups
of
sections.
EuroPat v2
Nach
dem
Streckrichten
werden
die
Profilgruppen
von
einem
Querförderer
13
aus
der
Streckvorrichtung
abgefördert
bis
auf
einen
Längsförderer
14,
der
sie
übernimmt
und
der
Adjustage
15
zufördert.
After
the
stretching-levelling
the
groups
of
sections
are
conveyed
from
the
stretching
device
by
a
transverse
conveyor
13
to
a
longitudinal
conveyor
14
which
takes
them
up
and
passes
them
on
to
the
finishing
station
15.
EuroPat v2
In
entsprechender
Weise
sind
auch
die
Gegenzangen
zu
den
Zangen
I
und
II
der
Zangenpaare
den
Backen
des
Streckkopfes
11
der
Streckvorrichtung
zugeordnet
und
an
den
Brücken
21
und
22
angeordnet.
In
a
corresponding
manner,
the
counter
clamps
to
the
clamps
I
and
II
of
the
pairs
of
clamps
are
associated
with
the
jaws
of
the
stretching
head
of
the
stretching
device
and
are
arranged
on
the
bridges
21
and
22.
EuroPat v2
Um
die
Profilgruppen
unter
ständiger
Einspannung
vom
Auslaufförderer
2
bis
in
die
Achse
10
der
Streckvorrichtung
zu
überführen
sind
vier
Zangen
I,
II,
III
und
IV
und
Zangenpaare
erforderlich.
In
order
to
transfer
the
groups
of
sections
with
constant
gripping
from
the
delivery
conveyor
2
as
far
as
the
axis
10
of
the
stretching
device,
four
clamps
I,
II,
III
and
IV
and
pairs
of
clamps
are
required.
EuroPat v2