Translation of "Streckgitter" in English
Das
Streckgitter
kann
nachfolgend
weiterverarbeitet,
z.B.
flachgewalzt
werden.
The
expanded
metal
can
subsequently
be
processed
further,
e.g.
rolled
flat.
EuroPat v2
Wie
verhält
es
sich
da
mit
Streckgitter?
How
is
it
with
expanded
metal
mesh?
ParaCrawl v7.1
Dieses
markante
Gebäude
zeigt,
wie
vielseitig
und
effektiv
Streckgitter
sein
kann.
This
striking
building
demonstrates
how
versatile
and
effective
expanded
metal
mesh
can
be.
ParaCrawl v7.1
Streckgitter
mit
Quadratmaschen
werden
aus
unterschiedlichen
Materialarten
und
in
unterschiedlichen
Größen
hergestellt.
Expanded
metal
with
square
mesh
is
produced
in
different
types
of
materials
and
sizes.
ParaCrawl v7.1
Als
mittelständisches
Unternehmen
produzieren
wir
Streckgitter
für
zahlreiche
Anwendungsbereiche.
As
a
medium-sized
company
we
produce
expanded
metal
mesh
for
numerous
fields
of
application.
ParaCrawl v7.1
Wie
das
Wort
schon
sagt,
Streckgitter
mit
Rundmaschen
zeigt
runde
Maschen.
As
the
word
suggests,
expanded
metal
with
round
mesh
shows
round
meshes.
ParaCrawl v7.1
Streckgitter
ist
für
diesen
Einsatz
bestens
geeignet.
Expanded
mesh
is
ideally
suited
for
this
purpose.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Anwendung
von
Streckgitter
sind
der
Fantasie
keine
Grenzen
gesetzt.
Only
the
imagination
sets
limits
for
the
use
of
expanded
metal.
ParaCrawl v7.1
Weil
Streckgitter
ohne
Materialverlust
hergestellt
wird
und
die
Vormaterialien
optimaler
ausnutzt.
Because
expanded
metal
is
produced
without
material
loss
and
the
primary
material
can
be
optimally
exploited.
ParaCrawl v7.1
Als
Elektrodensubstrate
werden
in
der
Praxis
durchbrochene
Materialien
wie
Lochbleche,
Streckgitter,
Netze
etc.
verwendet.
Perforated
materials,
such
as
perforated
sheet
metals,
rib
meshes,
networks
and
the
like,
are
used
in
practice
as
electrode
substrates.
EuroPat v2
Traditionell
ist
Streckgitter
benutzt
worden,
um
als
Unterstützung
zum
Verputzen
von
Gebäuden
zu
dienen.
Traditionally,
expanded
metal
mesh
has
been
used
as
a
support
in
the
plastering
and
rendering
of
buildings.
ParaCrawl v7.1
Dies
macht
Streckgitter
ideal
für
das
Formen
und
vorteilhaft
für
die
Weiterverarbeitung
wie
Walzen
und
Scheren.
This
makes
expanded
metal
mesh
ideal
for
forming
and
advantageous
for
further
processing
such
as
flat-rolling
and
cutting.
ParaCrawl v7.1
Die
Füllung
der
unter
a)
genannten,
mit
zweidimensionalen,
optisch
durchsichtigen
Lochmustern
versehenen
Gerüste
geschieht
gewöhnlich
durch
mechanisches
Einpressen
einer
Aktivmassenpaste,
so
bei
den
Elektroden
von
Bleiakkumulatoren,
bei
denen
diese
Technik
für
Gußgitter
und
Streckgitter
angewendet
wird.
The
filling
of
the
plaques
mentioned
under
category
(a),
which
are
provided
with
two-dimensional,
optically
transparent
hole
patterns,
is
generally
done
by
pressing
in
a
paste
of
active
mass
mechanically,
as
for
the
electrodes
of
lead
accumulators,
where
this
technology
has
been
applied
to
cast
grids
and
expanded
metal
grids.
EuroPat v2
Bei
zur
Bandoberfläche
paralleler
Elektrolytströmung
kann
es
im
Hinblick
auf
die
Optimierung
der
Gasabfuhr
zweckmäßig
sein,
daß
die
Lamellen,
die
entweder
massiv
ausgebildet
sind
oder
aus
Streckgitter
bestehen,
schräg
zur
Bandlaufrichtung
bzw.
zur
Elektrolytströmung
ausgerichtet
sind.
With
electroylyte
flow
parallel
to
the
strip
surface,
it
can
be
expedient
in
respect
of
optimization
of
the
gas
extraction
that
the
lamellas
which
are
either
made
solid
or
consist
of
expanded
grid,
are
directed
obliquely
to
the
strip
movement
direction
or
to
the
electrolyte
flow
direction.
EuroPat v2
Um
die
thermische
Ausdehnung
der
sich
beim
Bügeln
ebenfalls
erwärmenden
Auflagefläche
geringzuhalten,
sind
als
Auflagefläche
bereits
metallische
Streckgitter
mit
rautenförmigen
Öffnungen
bekannt.
In
order
to
keep
low
the
thermal
expansion
of
the
support
surface
which
is
also
heated
during
ironing,
metal
stretch-type
grids
with
rhombic
openings
are
already
known
as
support
surfaces.
EuroPat v2
Allerdings
können
sich
auch
diese
Streckgitter
bei
Erwärmung
noch
so
ausdehnen,
daß
sich
eine
unerwünschte
wellenförmige
Auflage-
bzw.
Bügelfläche
ausbilden
kann.
However,
these
stretch-type
grids
can
still
expand
when
heated
to
such
an
extent
that
an
undesired
wave-shaped
support
or
ironing
surface
is
formed.
EuroPat v2
Als
geeignete
DämmMaterialien
werden
dabei
organische
oder
anorganische
Fasermaterialien,
aber
auch
Metallgewebe,
Gestricke
oder
Streckgitter
vorgeschlagen,
die
auch
die
Schalldämmung
verbessern
sollen.
Suitable
insulating
materials
may
include
organic
or
inorganic
fibre
materials,
but
also
metallic
woven
fabrics,
knitted
fabrics
or
expanded
metals
(grids),
which
are
also
intended
to
improve
the
soundproofing.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
Streckgitter
mit
hoher
Präzision
und
Gleichmässigkeit,
namentlich
hinsichtlich
der
Maschenweite
und
Gitterhöhe,
kontinuierlich
herzustellen.
It
is
an
object
of
the
invention
to
manufacture
continuously
expanded
grids
at
high
precision
and
uniformity,
especially
with
respect
to
mesh
width
and
grid
height.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemässe
Verfahren
ist
besonders
für
die
Herstellung
spezieller
Streckgitter
geeignet,
bei
denen
es
auf
hohe
Präzision
und
Regelmässigkeit
der
Gitterstruktur
(Maschenweite,
Gitterhöhe
usw.)
ankommt,
namentlich
der
gemäss
EP-B
0
069
241
für
Packungen
von
Stoffaustauschkolonnen
verwendeten
Lamellengitter.
The
process
according
to
this
invention
is
especially
suited
for
the
production
of
special
expanded
grids
wherein
high
precision
and
regularity
of
the
grid
structure
(mesh
width,
grid
height,
etc.)
are
important,
particularly
the
lamellar
grids
utilized
in
accordance
with
EP-B
0
069
241
for
packings
of
mass
transfer
columns.
EuroPat v2
Um
auch
bei
kleinen
Flüssigkeitsmengen
ein
Abströmen
der
Flüssigkeit
in
der
gewünschten
Art
zu
erreichen,
sollen
in
den
Spalten
Drahtnetze
oder
Streckgitter
angeordnet
sein,
so
dass
infolge
der
auftretenden
Kapillarkräfte
in
Verbindung
mit
dem
Staudruck
an
den
Austrittsöffnungen
unmittelbar
hinter
diesen
eine
Querverteilung
der
Flüssigkeit
stattfindet.
In
order
to
achieve
flow-off,
even
of
small
liquid
quantities
in
this
way,
a
wire
mesh
or
expanded
mesh
is
arranged
so
that,
due
to
the
occurring
capillary
forces
in
connection
with
the
dynamic
pressure
building
up
at
the
outlet
openings
immediately
behind
them,
transverse
distribution
of
the
liquid
takes
place.
EuroPat v2
Als
der
führende
Hersteller
von
Streckgitter
wird
unsere
technische
Abteilung
Sie
unterstützen
bei
der
Umsetzung
Ihrer
Vorgaben.
As
the
leading
manufacturer
of
expanded
metal,
our
technical
department
will
support
you
in
finding
the
appropriate
solution
for
your
demands.
CCAligned v1
Insbesondere
wo
der
Einsatz
vorgefertigter
Normstufen
und
Normroste
konstruktiv
nicht
möglich
ist,
bietet
sich
der
Einsatz
von
Streckgitter
an.
Particularly
in
situations
where
the
deployment
of
prefabricated
standard
steps
and
gratings
is
not
constructively
feasible,
the
application
of
expanded
metal
laths
makes
good
sense.
ParaCrawl v7.1