Translation of "Streckenseitig" in English

Bei Verzicht auf diese streckenseitig angeordneten Komponenten muss das Fahrzeug den Bezug zur Strecke selbst herstellen.
With the relinquishment of these track sided components the vehicle must create the reference to the track itself.
ParaCrawl v7.1
Der Infrastrukturbetreiber stellt sicher, dass die Streckenmerkmale und streckenseitig erforderlichen Toleranzen bei der erforderlichen Bremsleistung berücksichtigt werden.
The IM has to ensure that the impact of the route characteristics and track-side related margins are included in the required braking performance.
DGT v2019
Das ETCS muss streckenseitig und an Bord der Züge verwendet werden, um dieses Problem zu beheben.
The ETCS has to be deployed trackside and train borne in order to tackle this problem.
TildeMODEL v2018
Beispielsweise kann streckenseitig die Polizei informiert werden, wenn die Videodaten zeigen, dass es innerhalb des Schienenfahrzeugs zu Gewalthandlungen kommt.
For example, on the track side, the police can be informed when the video data indicates that crimes have occurred within the rail vehicle.
EuroPat v2
Es wird auf das Schienenfahrzeug übertragen und dort in vorgegebener Form ausgegeben, beispielsweise visualisiert, und/oder das Ergebnis der Auswertung wird streckenseitig, insbesondere im Kontrollzentrum in vorgegebener Form ausgegeben, beispielsweise visualisiert.
It is additionally transmitted to a rail vehicle and output there in predefined form, for example visualized, and/or the evaluation result is output on the line, in particular in the control center, in predefined form, for example visualized.
EuroPat v2
Es kann zusätzlich auf ein Schienenfahrzeug übermittelt werden und dort in vorgegebener Form ausgegeben, beispielsweise visualisiert, und/oder das Ergebnis der Auswertung wird streckenseitig, insbesondere im Kontrollzentrum in vorgegebener Form ausgegeben, beispielsweise visualisiert.
The result is transmitted to the rail vehicle, where it is output, for example visualized, in a prescribed form, and/or the result of the evaluation is output, for example visualized, on the line, particularly in the control center in a prescribed form.
EuroPat v2
Zur Zugbeeinflussung ist streckenseitig ein automatisches Zugüberwachungssystem 5 vorgesehen, welches über eine drahtlose Kommunikationsschnittstelle 6 mit dem Koppelmodul 3 verbunden ist.
For the train control, an automatic train monitoring system 5 is provided on the route side, which is connected via a wireless communication interface 6 to the coupling module 3 .
EuroPat v2
Dies ermöglicht es, ohne eine Adressierung zwischen Sender und Empfänger auszukommen, weil streckenseitig Befehle nur dann ausgeführt werden, wenn sich das Schienenfahrzeug in einem örtlich sehr begrenzten Empfangsbereich des Empfängers befindet.
This obviates the need for addressing between transmitter and receiver, because commands are then only executed trackside when the rail vehicle is in the receiver's locally very limited receive range.
EuroPat v2
Sofern keine vollständige redundante Ausrüstung fahrzeug- und streckenseitig vorhanden ist, steht in diesem Fall kein funktionsfähiges System zur Fahrzeugsicherung mehr zur Verfügung.
Insofar as there is no fully redundant equipment on the vehicle side and trackside, in this case a functional system is no longer available for vehicle control.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Aus- und Einschalten eines Zuges in einer Parkposition, wobei zugseitig eine automatische Zugsteuereinrichtung und streckenseitig ein Zugüberwachungssystem vorgesehen sind sowie eine Strecken- und Zugkonfiguration zur Durchführung des Verfahrens.
The invention relates to a method for switching a train off and on in a parking position, wherein an automatic train control device is provided on the train side and a train monitoring system is provided on the route side, and to a route and train configuration for carrying out the method.
EuroPat v2
Zur Zeit wird die Zuordnung des Fahrzeuges zur Strecke von der Strecke selbst hergestellt, die mit streckenseitig angeordneten, physikalischen Komponenten ermittelt, ob sie von einem Fahrzeug befahren wird.
Currently the allocation of a vehicle to the track is conducted by the track itself which ascertains with track sided, physical components if it is being driven upon by a vehicle.
ParaCrawl v7.1
In Rahmen dieser TSI bezeichnet Zugortungsanlage/Gleisfreimeldeeinrichtung die streckenseitig installierte Ausrüstung, die es ermöglicht festzustellen, ob sich auf einer Strecke oder einem Streckenabschnitt Fahrzeuge befinden oder nicht.
In the context of this TSI, train detection system means the equipment installed track-side, which detects the presence or absence of vehicles either on an entire line of route or on a local section of it.
DGT v2019