Translation of "Streckenrekord" in English

Den Streckenrekord hält der Radprofi Jörg Ludewig vom Team Wiesenhof-Felt mit 16:09 Minuten.
The course record is held by cyclist Jörg Ludewig of Team Wiesenhof-Felt with 16:09 minutes.
Wikipedia v1.0
Der Streckenrekord des "Fliegenden Hamburgers" wurde bis 1997 nicht mehr erreicht.
The speed of the "Fliegender Hamburger" was not achieved again until 1997.
Wikipedia v1.0
Phar Lap gewann mit neuem Streckenrekord, obwohl er 58,5 kg tragen musste.
Phar Lap won in track-record time while carrying 129 pounds (58.5 kg).
Wikipedia v1.0
Das Ergebnis war ein neuer Streckenrekord für Allradfahrzeuge.
This was a new speed record for the route.
WikiMatrix v1
Es ist der Streckenrekord und zugleich der derzeit bestehendende 24-Stunden-Weltrekord auf der Straße.
It is the course record and also currently the 24-hour world record on the road.
WikiMatrix v1
Der Streckenrekord des Fliegenden Hamburgers wurde bis 1997 nicht mehr erreicht.
The speed of the Fliegender Hamburger was not achieved again until 1997.
WikiMatrix v1
Für den Streckenrekord zählt die schnellste gefahrene Zeit eines Einzellaufes.
A stakes record is the fastest time for a particular race.
WikiMatrix v1
Die beiden halten hier seitdem den Streckenrekord.
Two players have tied this record since then.
WikiMatrix v1
Auch auf der 60km war von den Medien ein neuer Streckenrekord angekündigt.
Also for the 60km there was a call of breaking the course record at the media.
ParaCrawl v7.1
Mit einer Rundenzeit von 3.17,475 Minuten gelang Lotterer zudem ein neuer Streckenrekord.
In addition, with a lap time of 3m 17.475s, Lotterer achieved a new track record.
ParaCrawl v7.1
Den Streckenrekord stellte Ayele Abshero 2012 mit 2:04:23 auf.
In 2012 Ayele Abshero set the current course record of 2:04:23.
ParaCrawl v7.1
So verbesserte Robert Kiprono Cheruiyot 2008 den Streckenrekord auf 2:07:21 Stunden.
In 2008 Robert Kiprono Cheruiyot (Kenya) improved the course record to 2:07:21.
ParaCrawl v7.1
Vor einem Jahr stellte er dort mit 2:03:45 Stunden einen Streckenrekord auf.
He clocked a course record of 2:03:45 in Chicago in October 2013.
ParaCrawl v7.1
Mit 2:05:41 Stunden stellte der 27-jährige Äthiopier einen famosen Streckenrekord auf.
However this Sunday Getu Feleke smashed the course record with a time of 2:05:41.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht greift er dabei, wenn auch inoffiziell, seinen eigenen Streckenrekord an.
Perhaps he will charge his own course record then, even if it will be unofficial.
ParaCrawl v7.1
Einen neuen Streckenrekord gab es diesmal keinen.
There was no new track record this year.
ParaCrawl v7.1
Er hatte im vergangenen Jahr den Lauf gewonnen und wollte den Streckenrekord brechen.
He won the race last year and was going for the course record today.
ParaCrawl v7.1
Ich hoffe, dass wir den Streckenrekord von 2:04:23 Stunden angreifen können.
I hope we can attack the course record of 2:04:23.
ParaCrawl v7.1
Maris siegte mit neuem Streckenrekord (6:21:00).
Maris won setting a new record (6:21:00).
ParaCrawl v7.1
Letztes Jahr siegte sie mit dem hochkarätigen Streckenrekord von 1:08:22 Stunden.
Last year she won in the record time of 1:08:22.
ParaCrawl v7.1
Zum Vergleich: der Streckenrekord auf der Streif steht bei 1:51,58 Minuten!
For comparison only: the track record on the Streif are 1:51.58 minutes!
ParaCrawl v7.1
Dabei den Streckenrekord zu brechen, war ein Zusatzbonus.
To break the course record was an added bonus.
ParaCrawl v7.1
Der Maxi-Trimaran Spindrift wird erneut den Streckenrekord für Mehrrumpfboote anfechten.
The maxi multihull Spindrift is back to make an attempt on the multihull course record.
ParaCrawl v7.1
Noch im selben Jahr lief er auch in New York einen neuen Streckenrekord.
In the same year, Mutai broke the old Course Record in New York as well.
ParaCrawl v7.1
Damit unterbot sie den Streckenrekord der kenianischen Olympia-Zweiten Catherine Ndereba um neun Sekunden.
She bettered the old record set by Olympic marathon runner-up Catherine Ndereba by nine seconds.
ParaCrawl v7.1