Translation of "Streckenmessung" in English

Die erforderliche Streckenmessung kann mit beiden Lasern gleichzeitig oder nacheinander erfolgen.
The required measurement of distance can occur with both lasers at the same time, or consecutively.
EuroPat v2
In einer zweiten Bildebene des Objektivs befindet sich ein Empfänger für die Streckenmessung.
A receiver for distance measurement is located in a second image plane of the objective.
EuroPat v2
Es kann auch eine Anordnung zur Streckenmessung im Fernrohrkörper angeordnet sein.
A distance-measuring arrangement can also be set up inside the telescope body.
EuroPat v2
Welche Schrittzähler, Wearables und Fitness-Apps kann ich zur Streckenmessung nutzen.
Which pedometer, wearables and fitness apps I can use for distance measurement.
CCAligned v1
Bei der Streckenmessung wird zuerst der Reflektor angezielt und dann der automatische Messungsablauf ausgelöst.
For distance measuring you aim the reflector first and then you initiate the measuring-sequence.
ParaCrawl v7.1
Diese Kreise sind jeweils zur Kalibrierung und/oder zur Streckenmessung einsetzbar, wie im folgenden im einzelnen erläutert wird.
These circles may be used for calibration and/or for measuring distance, as will be explained in detail hereinafter.
EuroPat v2
In dieser Anmeldung sind an einem Golfwagen ein Wegsensor und eine mit einem Display versehene Steuereinheit angeordnet, welche Platzdaten gespeichert hat, so daß über die Streckenmessung mittels des Wegsensors die ungefähre Entfernung zu einem Loch angegeben werden kann.
In this German application the golf cart mounts a distance sensor and a control unit provided with a display in which golf course data is stored so that via the distance measurement by means of the distance sensor the approximate distance away of a hole can be indicated.
EuroPat v2
Das der elektrooptischen Streckenmessung zugrundeliegende Prinzip beruht bekanntlich auf der elektrischen Messung der Laufzeit von Licht über die zu messende Strecke.
The well known electrooptical measurement of distances is based upon the electrical measurement of the time a beam of light needs to traverse the distance to be measured.
EuroPat v2
Abhängig von der Ausbaustufe der Totalstation sind Mittel zur Motorisierung der Zieloptik, zur reflektorlosen Streckenmessung, zur automatischen Zielsuche und -verfolgung und zur Fernsteuerung des gesamten Geräts integriert.
Depending on the level of development of the total station, means for motorization of the target optics, for reflector-free route measurement, for automatic target search and tracking, and for remote control of the entire device are integrated.
EuroPat v2
Entwicklungen in der Winkelmesstechnik führten über mechanische Ablesevorgänge bis zur vollautomatisierten Lagevermessung, insbesondere Winkel- oder Streckenmessung, nach dem heutigen Stand der Technik.
Developments in angle metrology have led, via mechanical read processes, to fully automated location measurements, in particular angle or path measurements according to the current prior art.
EuroPat v2
Abhängig von der Ausbaustufe der Totalstation sind Mittel zur Motorisierung der Zieloptik, zur reflektorlosen Streckenmessung, zur automatischen Zielsuche und Zielverfolgung und zur Fernsteuerung des gesamten Geräts integriert.
Depending on the expansion stage of the total station, means for motorization of the targeting optical unit, for reflectorless distance measurement, for automatic target seeking and target tracking and for remote control of the entire apparatus are integrated.
EuroPat v2
Somit kann mit dem erfindungsgemässen Verfahren und der erfindungsgemässen Vorrichtung eine Streckenmessung zumindest auf 10 ppm genau gemessen werden.
In exemplary embodiments of the present invention a distance measurement can be measured [sic] accurately at least to 10 ppm.
EuroPat v2
Es sind dieses der Strahlengang für die Zielsuche oder Bilderfassung, der Strahlengang für Streckenmessung und der Weitwinkelstrahlengang.
These beam paths are the beam path for target seeking or image detection, the beam path for distance measurement and the wide-angle beam path.
EuroPat v2
Bei dem Strahlengang für die Streckenmessung wird der von der Lichtquelle 7 in einem Sendestrahlengang 13 ausgesendete Strahl in Form einer Halbpupille durch das optische Element 11 und das Objektiv 1 hindurch zum zu vermessenden Zielpunkt (nicht dargestellt), welcher auch ein Tripelprisma sein kann, gesendet.
In the beam path for distance measurement, the beam emitted by the light source 7 in a transmitting beam path 13 is transmitted in the form of a half-pupil through the optical element 11 and the objective 1 to the target point (not shown) to be measured which can also be a triple prism.
EuroPat v2
Dieses Fernrohr umfaßt ferner Mittel zur Erzeugung gesonderter Strahlengänge für die Streckenmessung und für die Zielsuche, wobei im Strahlengang für die Zielsuche eine CCD-Matrix 4 einer CCD-Kamera oder eine positionsabhängige, fotoelektrische Empfängeranordnung (Quadrantenfotoempfänger) in einer ersten Bildebene 5 des Objektivs 1 vorgesehen sind.
This telescope further comprises means for generating separate beam paths for distance measurement and for target seeking, wherein a CCD matrix 4 of a CCD camera or a position-dependent photoelectric receiver arrangement (quadrant photoreceiver) are provided in a first image plane 5 of the objective 1 in the beam path for target seeking.
EuroPat v2
Im allgemeinen Fall liegt daher der Nullpunkt der Streckenmessung bei Verwendung eines Stativs nicht im Nullpunkt des Messgerätes für den handgehaltenen Betrieb.
Generally, when a tripod is employed, the zero point of the path measurement is not located in the zero point of the measuring device for hand-held operation.
EuroPat v2
Und wenn auf einigen anderen Erdkarten "Äquatorialmaßstab" vermerkt ist oder komplizierte Umrechnungsdiagramme beigegeben sind (die doch nur für den seltenen Sonderfall einer rein waagerechten Streckenmessung auf einer bestimmten Polhöhe angewendet werden können), wird dadurch der irreführende Eindruck der Möglichkeit einer Entfernungs-Umrechnung kaum abgemildert.
The erroneous impression given on some other maps of the world that conversion of distance can be achieved is scarcely reduced by the notation "Equatorial Scale" or by the inclusion of complicated conversion diagrams (which can only be used in those rare special cases of a purely horizontal distance measurement on a given polar height).
ParaCrawl v7.1
Außerdem verfügt Sie über GPS zur Standortbestimmung und Streckenmessung und kann per Bluetooth die Trainings-Daten an andere Geräte übertragen.
Furthermore, it is equipped with GPS for locating one's position and tour measuring and can transfer training data to other devices per Bluetooth.
ParaCrawl v7.1
Das Challenge Chipband ist ein praktischer Helfer, der deinen Chip zur Streckenmessung beim Laufen gut aufbewahrt.
The Challenge Chipband is useful to keep your chip for distance measurement while running well.
ParaCrawl v7.1
Obwohl der TeeJet LH 1200 ursprünglich für Feldspritzen entwickelt worden ist, hat sich dieser durch die vielen Nutzungsmöglichkeiten auch in anderen Anwendungen durchgesetzt, z.B. zur Flächen- und Streckenmessung.
Even though the TeeJet 1200 was originally developed for sprayers; its multiple features have proven to be attractive for many other applications such as area recording and distance measuring.
ParaCrawl v7.1
Das Challenge Chipband ist ein praktischer Helfer, der deinen Chip zur Streckenmessung beim Laufen gut aufbewahrt....
The Challenge Chipband is a useful to keep your chip for distance measurement while running well....
ParaCrawl v7.1