Translation of "Streckenkarte" in English
Dadurch
erhält
er
eine
detaillierte
Streckenkarte
der
nächsten
geplanten
Stufe
des
Hochgeschwindigkeitsschienennetzes.
It
will
provide
him
with
a
detailed
route
map
of
the
next
planned
stage
of
the
high-speed
network.
WMT-News v2019
Sie
finden
den
Standort
dieser
kostenlosen
Parkplätze
auf
der
Streckenkarte.
You
can
see
their
location
on
the
circuit
map.
ParaCrawl v7.1
Auf
einer
interaktiven
Streckenkarte
können
40
der
insgesamt
80
Gruppen
angeklickt
werden.
On
an
interactive
route
map
we
show
you
40
of
the
total
of
80
groups.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
Sie
die
Streckenkarte
an
für
ein
großeres
Format.
Click
on
one
of
the
maps
too
enlarge
en
print
.
ParaCrawl v7.1
Die
Streckenkarte
von
Daegu
zeigt
verschiedene
Linien,
Stationen
und
Umsteigmöglichkeiten.
Deagu
Metro
Map
shows
different
lines,
stations
and
interchanging
possibilities.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
ist
in
Tiers/Dorf
(siehe
Streckenkarte)
The
finish
line
is
in
Tiers/centre
(see
track
map)
CCAligned v1
Der
elektronische
Streckenfahrplan
SPL
mit
hinterlegter
elektronischer
Streckenkarte
wird
vom
Zugsteuergerät
2
bereitgestellt.
The
electronic
route
timetable
SPL
with
loaded
electronic
route
map
is
provided
by
the
rail
control
device
2
.
EuroPat v2
Sehen
Sie
sich
unsere
Streckenkarte
an.
Take
a
look
at
our
route
map.
CCAligned v1
Im
Allgemeinen
eine
sehr
positive
Interaktion
und
er
erhielt
eine
Streckenkarte.
Generally
a
very
positive
interaction
and
he
was
given
a
route
map.
ParaCrawl v7.1
Direktes
Erzeugen
aller
Dateien,
die
eine
Trainz
Streckenkarte
(Map)
ausmachen.
Direct
creation
of
all
files
which
make
up
a
Trainz
route
map.
ParaCrawl v7.1
Nach
Studium
der
beigefuegten
Streckenkarte
werden
diese
Praeferenzen
deutlich.
After
studying
the
enclosed
route
map,
these
preferences
become
clear.
ParaCrawl v7.1
Die
Anmeldebestätigung
und
eine
Streckenkarte
werden
allen
angemeldeten
Teilnehmern
im
April
2015
per
Post
zugeschickt.
Registration
card
and
a
map
of
the
course
will
be
sent
by
post
to
all
runners
in
April
2015.
ParaCrawl v7.1
Aus
gehend
von
diesem
Plan
fordert
der
Verkehrsausschuß
die
Kommission
auf,
eine
auf
die
Zehnergemeinschaft
bezogene
Streckenkarte
des
bestehenden
und
geplanten
EG-Eisenbahnnetzes
zu
erstellen
und
Prioritäten
festzulegen,
die
den
Eisenbahnverwaltungen
der
Mitgliedstaaten
als
Leitlinien
für
ihre
Infrastrukturinvestitionen
dienen
können
und
die
Planvorstellungen
der
Gemeinschaftsorgane
verdeutlichen.
The
Committee
on
Transport
calls
on
the
Commission
on
the
basis
of
this
plan
to
draw
up
a
route
map
of
the
existing
and
planned
railway
network
of
the
Community
of
Ten
and
to
allocate
priorities
which
the
railway
administrations
of
the
Member
States
can
use
as
guidelines
for
their
infrastructure
investment
and
which
will
clarify
the
planning
objectives
of
the
Community
institutions.
EUbookshop v2
Der
computerisierte
KLUB-U-Führerstand
erlaubt
die
Anbindung
einer
elektronischen
Streckenkarte
und
die
Nutzung
von
GLONASS
(selten
auch
GPS)
zur
satellitengestützung
Ortung.
The
computerized
CLUB-U
cab
signaling
contains
allows
the
integration
of
an
electronic
map
and
the
usage
of
GLONASS
(rarely
GPS)
satellite-based
location.
Wikipedia v1.0
Die
Geschwindigkeit
kann
beispielsweise
zeitlich
fortlaufend
durch
einen
Tachometer
für
den
(Geschwindigkeits-)Betrag
und
einen
Vergleich
mit
einer
Streckenkarte
(für
die
Fahrtrichtung)
ermittelt
werden.
The
velocity
can
be
determined,
for
example,
in
a
manner
that
is
continuous
over
time
by
means
of
a
tachometer
for
the
(velocity)
amount
and
a
comparison
with
a
route
map
(for
the
direction
of
travel).
EuroPat v2
Außerdem
ist
es
vorteilhaft
für
eine
weitere
Erhöhung
der
(Navigations-)Genauigkeit,
wenn
das
Fahrzeug
einen
Geschwindigkeitsmesser
(Tachometer)
und
eine
Streckenkarte
besitzt.
Furthermore,
it
is
advantageous
for
a
further
enhancement
of
the
(navigational)
precision
for
the
vehicle
to
be
provided
with
a
velocity
indicator
(tachometer)
150
and
a
route
map
160.
EuroPat v2
Monitor
in
der
Mittelkonsole
–
der
weist
Leistungsdaten
und
Rundenzeiten
aus,
außerdem
eine
Streckenkarte
mit
der
aktuellen
Position
des
Autos.
Center
console
screen
-
Displays
performance
data,
lap
times,
and
a
track
map
with
the
car's
current
position.
WikiMatrix v1
Von
Norwegen
bis
Griechenland,
von
Portugal
bis
nach
Russland,
die
Streckenkarte
der
Touring
weist
kaum
noch
"weiße
Flecken"
auf.
From
Norway
to
Greece,
from
Portugal
to
Russia,
Touring's/Eurolines
route
maps
have
hardly
any
"white
spaces".
ParaCrawl v7.1
Echte
Fans
des
Radrennsports
können
sämtliche
Alpenpässe
aufzählen,
und
auch
dieses
Jahr
stehen
wieder
einige
klassische
Bergetappen
auf
der
Streckenkarte.
Genuine
cycling
enthusiasts
know
the
famous
Alpine
passes
by
name,
and
this
year
there
are
once
again
a
few
classic
ascents
along
the
route.
ParaCrawl v7.1
Matt
Blease
hat
vor
zwei
Jahren
eine
wundervolle
alternative
Streckenkarte
gezeichnet,
die
in
dem
Buch
enthalten
ist,
und
hat
dringend
nötige
kreative
Elemente
hinzugefügt.
Matt
Blease
drew
a
wonderful
alternative
route
map
a
couple
of
years
ago
which
is
in
the
book
and
added
some
much
needed
creative
license.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
durch
den
Geschwindigkeitsmesser
und
der
Streckenkarte
ermittelten
Fahrzeuggeschwindigkeit,
den
durch
Ephimeridendaten
berechneten
Satellitengeschwindigkeiten
sowie
der
Satelliten-Empfänger-Geometrie
(bei
der
Mobilstation)
ergeben
sich
die
Solldopplerbeiträge.
The
desired
Doppler
contributions
ensue
from
the
vehicle
velocity
determined
by
the
velocity
indicator
and
the
route
map,
from
the
satellite
velocities
calculated
by
way
of
ephemeris
data
and
from
the
satellite
receiver
geometry
(for
the
mobile
station).
EuroPat v2
Die
Steuerung
ist
sehr
einfach
Tragen
Sie
einfach
die
Abfahrt
und
die
Ankunft
ein,
indem
Sie
die
Streckenkarte
berühren.
The
operation
is
very
easy.
Just
enter
the
departure
and
arrival
by
touching
the
rail
map.
CCAligned v1
Es
ist
eine
Schande,
dass
die
A.S.O.
zu
einer
sachlichen
Streckenkarte
im
Michelin-Stil
zurückgekehrt
ist,
aber
so
ist
es
nun
mal.
It's
a
shame
that
the
ASO
have
reverted
to
a
functional
Michelin
roadmap-style
route
map
but
that's
the
way
it
is.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
sich
einmal
alle
Einzelheiten
der
betreffenden
Strecke
ansehen
möchten,
ist
auf
der
linken
Web-Seite
auf
der
Mittel
Dalmatienkarte
in
roter
Farbe
ihre
Lage
gekennzeichnet
und
bietet
die
Möglichkeit
genaue
Streckenkarte
herunterzuladen,
die
pdf
Broschüre
und
die
Bildergalerie,
wenn
es
sie
gibt.
Once
you
see
the
details
of
the
trail
selected,
its
position
on
the
map
of
Central
Dalmatia
is
shown
in
red
colour
on
the
left
side
of
the
web
page.
There
is
also
a
possibility
to
“download”
a
detailed
map
of
the
trails,
pdf
brochures,
and
a
photo
gallery
(if
available).
ParaCrawl v7.1