Translation of "Streckengleis" in English

Seit 1852 verfügte die Ostbahn von Cannstatt bis Plochingen über ein zweites Streckengleis.
In 1852, a second track was completed on the Fils Valley line from Cannstatt to Plochingen.
Wikipedia v1.0
Gleichzeitig ging auf diesem Abschnitt das zweite Streckengleis in Betrieb.
At the same time a second S-Bahn track went into operation on this section.
Wikipedia v1.0
Bedingt durch Reparationsleistungen wurde das zweite Streckengleis bis 1948 entfernt.
In order to supply reparations to the Soviet Union the second track was removed from sections of the line until 1948.
Wikipedia v1.0
Zwischen Büchen und Schwarzenbek entfernte auch die Deutsche Bundesbahn das zweite Streckengleis.
In the Deutsche Bundesbahn (German Federal Railways, DB) network in West Germany the line between Büchen and Schwarzenbek the second track was also dismantled.
Wikipedia v1.0
Das verbliebene Gleis 2 wurde beidseitig direkt an das Streckengleis angeschlossen.
The remaining track 2 was connected directly to the running line at both ends.
Wikipedia v1.0
Das zweite Streckengleis wurde am Bahnhof 1957 wiederhergestellt.
The second S-Bahn track was restored at the station in 1957.
Wikipedia v1.0
Seit 1852 verfügte die Nordbahn von Stuttgart bis Bietigheim über ein zweites Streckengleis.
In 1852 the Northern Railway track from Stuttgart to Bietigheim was duplicated.
Wikipedia v1.0
Bereits 1869 nahm die BadStB ein zweites Streckengleis in Betrieb.
By 1869 the BadStB had installed a second track on its line.
Wikipedia v1.0
Auch das zweite Streckengleis auf dem Abschnitt Engelsdorf Werkstätten–Liebertwolkwitz wurde 1946 abgebaut.
The second tracks on the Engelsdorf Werkstätten–Liebertwolkwitz section was also dismantled in 1946.
WikiMatrix v1
Neben der Elektrifizierung verlegte sie zwischen Favoritepark und Freiberg ein zweites Streckengleis.
Besides electrification, it built a second track between Favoritepark and Freiberg.
WikiMatrix v1
Zwischen Glarus und Linthal besteht heute nur noch ein Streckengleis.
There is now only one track between Glarus and Linthal.
WikiMatrix v1
September 1932 verfügt die Schwarzwaldbahn auf dem Abschnitt Ditzingen–Leonberg über ein zweites Streckengleis.
The Black Forest Railway has had a second track on the Ditzingen–Leonberg section since 30 September 1932.
Wikipedia v1.0
Besonders vorteilhaft ist die einfache Anbindung der Gleisanlagen an das Streckengleis.
A particular advantage is the easy connection of the sidings with the main line.
ParaCrawl v7.1
Das Streckengleis führt weiter in Richtung Bastogne.
The main track runs on in direction Bastogne.
ParaCrawl v7.1
Kurz hinter dem Abzweig teilt sich das Streckengleis, der Rest der Strecke ist zweigleisig ausgebaut.
Shortly after the junction the line becomes two-track and the rest of the line is duplicated.
Wikipedia v1.0
Nur das dritte, nicht elektrifizierte Streckengleis der Berlin-Lehrter Bahn führt seither in den Bahnhof.
Since then, only the third non-electrified track of the Berlin–Lehrte railway has run through the station.
Wikipedia v1.0
September 1932 nahm die Deutsche Reichsbahn zwischen Ditzingen und Leonberg ein zweites Streckengleis in Betrieb.
On 30 September 1932, the Deutsche Reichsbahn opened a second mainline track between Ditzingen and Leonberg.
Wikipedia v1.0
Danach wurde das zweite Streckengleis auf Anordnung der französischen Besatzungsmacht im Südteil größtenteils abgebaut.
After the war, the second track in the south was largely dismantled on the orders of the French occupation forces and the track material was taken to France.
Wikipedia v1.0
Das zweite Streckengleis zwischen Hanweiler und Saargemünd wurde dabei wegen Platzmangels auf der Preußischen Brücke zurückgebaut.
The second track between Hanweiler and Saargemünd was removed because of the narrowness of the Prussian Bridge.
Wikipedia v1.0
Das westliche Streckengleis geht im Anschluss in die „Gredlbahn“ nach Hilpoltstein über.
The western tracks connect to the Roth–Greding railway to Hilpoltstein.
Wikipedia v1.0
Von 1859 bis 1862 erhielt die Westbahn zwischen Bietigheim und Mühlacker ein zweites Streckengleis.
From 1859 to 1862, the Western Railway between Bietigheim and Mühlacker was duplicated.
Wikipedia v1.0
Das Streckengleis zwischen Effretikon und Winterthur wurde parallel zur bestehenden Doppelspurstrecke der NOB gelegt.
The track between Effretikon and Winterthur was laid parallel to the existing double track of the NOB.
WikiMatrix v1
Im August 2003 wurde das Streckengleis Neckargemünd–Meckesheim erneuert, im August 2006 das Gleis Meckesheim–Neckargemünd.
The Neckargemünd–Meckesheim line was renewed in August 2003 and the Meckesheim–Neckargemünd line was renewed in August 2006.
WikiMatrix v1
Am 26. Oktober 1899 nahm die Staatsbahn ein zweites Streckengleis zwischen Waiblingen und Schorndorf in Betrieb.
On 26 October 1899, the State Railways opened a second mainline track between Waiblingen and Schorndorf.
WikiMatrix v1
Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde das zweite Streckengleis zwischen Eberswalde und Bad Freienwalde zu Reparationszwecken entfernt.
After the Second World War, the second track between Eberswalde and Bad Freienwalde was removed for reparations.
WikiMatrix v1