Translation of "Streckendämpfung" in English

Aufgrund der niedrigen Streckendämpfung des ersten Kraftfahrzeugs 2 kann auch die Antenne 3 dessen Signale empfangen.
Because of the low path attenuation of the first motor vehicle 2, the antenna 3 is also able to receive its signals.
EuroPat v2
Durch die Reduzierung auf nur einen Spleiß pro Lichtwellenleiter ist das Gesamt-Dämpfungsbudget oder die Streckendämpfung niedriger.
Due to the reduction to only one splice per optical waveguide, the total attenuation budget or path attenuation is lower.
EuroPat v2
Für die Endleitungen als Verbindung des Ortsnetzes nach außen hin können ebenfalls die vorher genannten Systeme angewendet werden, wobei aber die Streckendämpfung und die Dispersion in Systemen mit einer Gradientenfaser und 860 nm-Lichtwellenlänge den Repeater einsatz notwendig machen.
The above-mentioned systems could also be used for the trunk lines as a connection of the local network toward the outside. However, in such case, the path attenuation and the dispersion in systems employing gradient fibers and lightwaves of 860 nm wavelength would require the use of repeaters.
EuroPat v2
Die Bewertung der Bodenstreuung und der Streckendämpfung für verschiedene Entfernungen von der Störung zum Empfänger unter Bedingungen der direkten Sicht und der Überhorizont-Verbindungen ist ein weiterer wichtiger Gesichtspunkt des Vorhersageprozesses, der erforderlich ist, um die Effektivität der Verwendung von Standortabschirmungen bei der Störungsreduktion bei terrestrischen und bei Satellitenverbindungen zu bestimmen.
Esti­mation of terrain scatter and path loss for varying obstacle-to-receiver distance under line-of-sight and trans-horizon illumination conditions is another important aspect of the prediction process required to determine the effectiveness of using site shielding in interference reduction on terrestrial and Earth-space links.
EUbookshop v2
Im Hinblick auf die eingangs erwähnte höhere Streckendämpfung ist die Strahlungsleistung des Lasers 6 optimal auszunutzen, z.B. über einen Winkel a 1 von ± 30°.
Considering the above-mentioned increased line attenuation, the power of the laser 6 emission must be utilized optimally, for example, over an angle a1 of .+-.30°.
EuroPat v2
Wenn die Länge des Lichtwellenleiters LW2 ausreichend groß ist, kann auf den Abschluß ASS verzichtet werden, weil dann die Streckendämpfung auf den Lichtwellenleiter LW2 so groß ist, daß selbst totalreflektierte Restanteile der Signale vom Lichtwellenleiter LW1 bei ihrem Wiedereintreffen an der Klemme E2 zu keinen Störungen mehr führen können.
When the length of the light waveguide LW2 is adequately long, the termination ASS can be foregone because the line attenuation on the light waveguide LW2 is then so high that even totally reflected residual components of these signals from the light waveguide LW1 can no longer lead to disturbances when they re-appear at the terminal E2.
EuroPat v2
Das vorgeschlagene Kopplernetzwerk kann aber im Vergleich zu Kopplernetzwerken mit nur einem Koppler eine erheblich höhere Streckendämpfung aufweisen.
The proposed coupler network, however, can exhibit a considerably higher line attenuation in comparison to coupler networks having only one coupler.
EuroPat v2
Durch ein erfindungsgemäßes Kopplernetzwerk kann die Streckendämpfung gegenüber einem Kopplernetzwerk mit nur einem Sternkoppler erniedrigt werden, und zwar deshalb, weil mehr von dem Licht, das ein Teilnehmersender abstrahlt, nutzbar gemacht werden kann.
The line attenuation can be reduced by meansof an inventive coupler network in comparison to a coupler network having only one star coupler, namely, because more of the light emitted by a node transmitter can be made usable.
EuroPat v2
Infolgedessen läßt sich bei jedem der optischen Sender der Laser stärker aussteuern, so daß sich eine größere Streckendämpfung überbrücken läßt.
As a result of this, in each of the optical transmitters, the laser can be rejected to a greater extent, so that a large area attenuation can be bridged over.
EuroPat v2
Aus diesen Faktoren ergibt sich, daß die Streckendämpfung zwischen der Bake 4 und dem ersten Fahrzeug 2 erheblich niedriger ist als beim zweiten Fahrzeug.
As a result of these factors, the path attenuation between the beacon 4 and the first vehicle 2 is considerably lower than in the case of the second vehicle.
EuroPat v2
Signale können naturgemäß nur dann empfangen werden, wenn die Streckendämpfung eine Erkennbarkeit des Signales noch zuläßt.
Naturally, signals can only be received if the line attenuation allows signal detectability.
EuroPat v2
Es ist daher bei umfangreichen optischen Netzwerken erforderlich den Sendepegel einer Endstelle an die jeweils vorhandene Streckendämpfung in einer Weise anzupassen, daß Signale tatsächlich eindeutig identifiziert und verarbeitet werden können.
Therefore, it will be necessary to adapt the transmitting level of a terminal to the given line attenuation in a manner which enables unmistakable signal identification and processing in comprehensive optical networks.
EuroPat v2
Des weiteren ergibt sich das Problem, daß die Streckendämpfung zwischen Bake 4 und dem Transponder 3 von verschiedenen Faktoren abhängig ist.
In addition, the problem arises that the path attenuation between the beacon 4 and the transponder 3 (as shown in FIG. 1) is dependent upon various factors.
EuroPat v2
Zur Umwandlung dieser Pegel in Streckendämpfung ist die Kenntnis der Fehler, Ungenauigkeiten und Probleme notwendig, die während des Experiments auftraten.
To convert these signal levels to path attenuation requires a recognition of the errors, inaccuracies and problems that can occur during the experiment.
EUbookshop v2
Alle hier betrachteten Vorhersagemethoden beruhen auf der Kenntnis der Grenz­bereiche der Verteilungen der Punktregenrate und der Streckendämpfung.
All the prediction methods considered are based upon the use of marginal distributions of point rainfall intensity and path attenuation.
EUbookshop v2
Wenn ein Vergleich der einzelnen Vorhersagen für verschiedene Stationen angestellt wird, so ist dies nur aufgrund der Grenzverteilungen zulässig, wenn die ver­knüpften Verteilungen von Punktregenrate und Streckendämpfung entweder nur ein Maximum aufweisen oder, bei mehreren Maxima, deren Häufigkeit (Wahrscheinlich­keitsdichte) von Station zu Station gleich ist.
If comparison of predictions are to be made from station to station, then the use of marginal distributions is only valid if the joint distribution of point rainfall and path attenuation is either (1) uni-modal from a single population or (2) multi-modal with constant frequency of occurrence of the various modes for all locations.
EUbookshop v2
Basierend auf der so ermittelten Streckendämpfung kann eine Verbesserung der Ausrichtung der Antennenstruktur vorgenommen werden, welche die Verbesserung der Versorgung, Reduktion der Störungen (Interferenz), Erhöhung der Reichweite, Kapazität oder Datenrate, etc. zum Ziel hat.
Based on the determined path loss, an improvement in the orientation of the antenna structure can be made that aims for an improvement of the signal coverage, the reduction of noise (interference), and increase of the range, capacity or data rate, etc.
EuroPat v2
Es kann beispielsweise eine abstandsabhängige Gewichtung der Amplitudenverhältnisse zur Berücksichtigung der mit zunehmendem Abstand zunehmenden Streckendämpfung erfolgen, also der Dämpfung des Radarsignals entlang der zurückgelegten Wegstrecke.
For example, a distance-dependent weighting of the amplitude ratios may take place for taking into account the path attenuation increasing as the distance increases, in other words the attenuation of the radar signal along the travel path covered.
EuroPat v2
In der Abwärtsstrecke, kann Aufgrund der Messungen, der erfassten Position der jeweiligen Messpunkte (z.B. mittels GPS Lokalisation bei Messfahrten), sowie der Position, Ausrichtung und Sendeleistung an der Sendeantenne, auf die Streckendämpfung des Mobilfunkkanals rückgeschlossen werden.
In the downlink the path loss of the wireless channel can be determined by means of the respective measurement points (for example, using GPS localization during drive tests), and the position, orientation, and transmit power to the transmit antenna.
EuroPat v2
Die Streckendämpfung (Ausbreitungseigenschaften des Mobilfunkkanals) ist von der Sendeleistung unabhängig und kann daher - bei Kenntnis der Sendeleistung, Antennenausrichtung und Struktur (Antennengewinn), sowie der gemessenen Empfangsleistung - bestimmt werden.
The path loss (propagation characteristics of the mobile radio channel) is independent of the transmit power and can therefore be determined with knowledge of the transmit power, antenna orientation and structure (antenna gain), and the measured received power.
EuroPat v2
Die Lichtleistung wird dabei derart gewählt, dass unter Berücksichtigung der Streckendämpfung zwischen einem betrachteten Sender und dem zugehörigen Empfänger die am Empfänger detektierte Lichtleistung ausreichend groß für eine sichere Signaldetektion ist.
In this case, the optical power is selected in such a manner that, taking into account the path attenuation between a transmitter under consideration and the associated receiver, the optical power detected at the receiver is high enough for reliable signal detection.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Lösung ermöglicht es, die von einem optischen Sender eines Netzknotens ausgesandte Lichtleistung in Abhängigkeit von der Streckendämpfung zwischen dem Sender und dem zugehörigen Empfänger während des Betriebes auf einen geeigneten Wert einzustellen und dadurch die optische Leistung in dem optischen Netzwerk zu optimieren.
The method of the present invention makes it possible, during operation, to set the optical power emitted by an optical transmitter of a network node to a suitable value as a function of the path attenuation between the transmitter and the associated receiver, thereby optimizing the optical power in the optical network.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Lösung ermöglicht es, trotz dieser Vielzahl von Einflussparametern auf die Streckendämpfung zwischen einem Sender und einem Empfänger stets diejenige ideale optische Leistung am Sender einzustellen, die zu einer optischen Lichtleistung beim Empfänger führt, die innerhalb eines gewünschten, idealen Bereiches liegt.
Despite this variety of parameters which influence the path attenuation between a transmitter and a receiver, the method according to the invention makes it possible to always set that ideal optical power at the transmitter which leads to an optical power level in the receiver that is within a desired ideal range.
EuroPat v2
Insbesondere wird auch sicher ein Teilausfall des optischen Systems verhindert, der dann auftreten könnte, wenn aufgrund einer sehr hohen Streckendämpfung die optische Lichtleistung beim Empfänger nicht mehr ausreicht für eine Singaldetektion.
In particular, partial failure of the optical system, which may occur when the optical power in the receiver is no longer sufficient for signal detection because of high path attenuation, is also reliably prevented.
EuroPat v2
Weiter wird durch die Möglichkeit, bei einer geringen Streckendämpfung die optische Lichtleistung des Senders zu reduzieren, die Lebensdauer des optischen Senders erhöht und damit die Zuverlässigkeit des Gesamtbauelementes.
The possibility of reducing the optical power of the transmitter in the case of low path attenuation also increases the lifetime of the optical transmitter and thus the overall reliability of the component.
EuroPat v2
Die Lichtleistung der jeweiligen Sender der Netzknoten des optischen Netzwerkes ist naturgemäß abhängig von der Streckendämpfung der Lichtübertragungsstrecke jeweils zwischen einem Sender und einem Empfänger.
The optical power of the respective transmitters of the network nodes of the optical network is naturally dependent on the path attenuation of the light transmission path between a respective transmitter and receiver.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil der vorliegenden Erfindung besteht dementsprechend darin, dass über die eingestellten bzw. die erfassten Lichtleistungen die Streckedämpfung auf den einzelnen Strecken des optischen Netzwerkes bzw. Änderungen der Streckendämpfung erfasst und für die Diagnose des optischen Netzwerkes eingesetzt werden können.
Accordingly, another advantage of the present invention is that the path attenuation on the individual paths of the optical network and changes in the path attenuation may be detected using the optical power levels which have been set and detected and may be used to diagnose the optical network.
EuroPat v2
Im Unterschied zur sehr gleichmäßigen Glasfaser sind diese Störungen bei planaren Wellenleitern bekanntermaßen besonders ausgeprägt (daher auch seine vergleichsweise hohe Streckendämpfung).
Differing from the extremely uniform optical fiber, these disturbances are especially pronounced, as known, given planar waveguides, which also account for the comparatively high line attenuation.
EuroPat v2